What is the translation of " PERCEIVER " in Hungarian?

• az észlelőtől
• az érzékelő
• a tapasztaló

Examples of using Perceiver in English and their translations into Hungarian

Can the perceiver be perceived?
Lehet-e az észlelőt észlelni?

The Self is present in all perceptions as the perceiver.
Az Önvaló jelen van minden észlelésben, mint észlelő.

The perceiver or thinker?
A gondolat vagy a gondolkodó?

Being that which underlies all that is experienced, God is both the creator and perceiver of all experience.
Mivel ő az, aki minden tapasztalat alapját adja, az Isten egyszerre teremti meg és észleli az összes tapasztalatot.

Can the perceiver be perceived?
(M)- Lehet-e az észlelőt érzékelni?

No, here it is the state where a person is only conscious of his state as the Supreme Knower or Perceiver.
Nem, itt ez egy állapot, amikor a személy kizárólag saját állapotáról tudatos, mint a Legmagasabb Megismerő vagy Tapasztaló.

Can the perceiver, can the seer, be seen?
Lehet-e az észlelőt, lehet-e a látót látni?

The form in which it appears to me, therefore, is dependent on a condition which belongs not to the object, but to me, the perceiver.
Az az alak tehát, amelyben észleleti képem megjelenik, nem az objektumtól függ, hanem tőlem, az észlelőtől.

Now can the perceiver of the substance be itself perceived?
Akkor lehet-e magát az anyag érzékelőjét érzékelni?

Thus the form in which the perceptual image confronts me depends on conditions determined not by the object but by me, the perceiver.
Az az alak tehát, amelyben észleleti képem megjelenik, nem az objektumtól függ, hanem tőlem, az észlelőtől.

We ourselves-- those Perceivers-- are really God.
Mi magunk- ezek az Érzékelők- vagyunk valójában az Isten.

Therefore the form in which it presents itself to me is dependent on a condition which is due not to the object but to me, the perceiver.
Az az alak tehát, amelyben észleleti képem megjelenik, nem az objektumtól függ, hanem tőlem, az észlelőtől.

He's a specialist and a perceiver, a soldier who needs no guns to fight his battles.
Ő a szakember és a perceiver, egy katona, aki nem a fegyvereket, hogy harc a csaták.

Besides, the sage clearly point out the fact that the limited beings consider śarīra or body as the perceiver, while a enlightened being does not.
Emellett, a bölcs tisztán rámutat a tényre, hogy a korlátolt létező, tapasztalónak tartja a testet, míg a felébredett létező nem.

It is really this God-- this Consciousness-- this Perceiver-- this Inner part of ours that makes the changes in our bodies.
Valójában ez az Isten- ez a Tudat, ez az Érzékelő-, ez a belső részünk az, amely változtatásokat végez a testünkben.

But it's just probabilities in a bunch of empty, yet energized space, coagulated by thought and intention within the perceiver.
Ezek azonban csupán lehetőségek az üresség csokrában, egy mégis energizált térben, az észlelőn belüli gondolat és szándék révén megalvasztva[koagulálva].

Each one really IS a Thinker-- a Perceiver-- looking on all things, yet himself the same Perceiver, the same one who thinks.
Valójában mindenki egy Gondolkodó- egy Érzékelő- aki megvizsgál minden dolgot, még önmagát, az Érzékelőt is, ugyanazt, mint aki gondolkodik.

You're feeling… wait, I was defining myself as like I am a comodity or some kind of substance, but I'm seeing that I am the perceiver of that substance, you see.
Azt érzed:"Várjunk csak! Úgy definiáltam magam, mintha egy áru lennék, vagy valamiféle anyag, de most látom, hogy én az érzékelője vagyok annak az anyagnak.

If you are conscious of Spanda as the Perceiver at that time, you can merge into your own essential nature which is just Consciousness and Bliss.
Ha éber vagy a Spanda-ról, mint a Szemlélő, Tapasztaló ebben a pillanatban, akkor elmerülhetsz saját esszenciális természetedben, ami csupán Tudatosság és Gyönyör.

Even within the collective human world there are vast differences, many different"sub-worlds," depending on the perceivers or creators of their respective worlds.
Még a kollektív embervilágunkon belül is hatalmas különbségek találhatók: sok-sok, különböző„világocska”, amelyek mindegyike az őt érzékelő, illetve megteremtő ember függvénye.

If the Supreme Knower or Perceiver, i.e. Consciousness(You!), were ever to change, that is, if He experienced a break or motion in His essential nature, who would notice the other changes then?
Ha a Legmagasabb Tapasztaló vagy Megismerő, azaz Tudatosság(Te!), valaha is változna, akkor, ha Ő törést vagy mozgást tapasztalna Saját esszenciális természetében, ki venné észre a többi változást?

In the meantime the improv performances have a kind of specialty that some parts are so entertaining(not awkward) because as a perceiver I know this is an improvisation.
Közben azért az impróelőadásoknak van egy olyan sajátossága, hogy bizonyos elemek attól lesznek szórakoztatóak(és nem kínosak), hogy nézőként tudom, hogy ez egy improvizált előadás.

Though the concept of"merit" does not exist in Trika literally, because the Self never departs from His own nature as the Perceiver whose core is the Light of supreme non-dualism and the perpetually undivided Freedom, in the dualistic stage where ego is stationed it can be used in order to explain to disciples why one person can realize the Self while another person cannot.
Bár az"erény" koncepciója,"szó szerint" nem létezik a Trika-ban, mert az Én sohasem különül el saját természetétől, mint a Tapasztaló, minek magja a legmagasabb nem-kettősség Fénye és a szüntelenül osztatlan Szabadság, egy duális síkon, ahol az egó tételezett, mégis használható, hogy kifejthető legyen a tanítványok számára, hogy miért képes valaki realizálni az Én, míg más nem képes erre.

This is the age of the multidimensional self: the self who can move with awareness in many different realities; the self who can eventually bilocate and disappear; the self who can move into fourth- dimensional consciousness- the perceiver, not the thinker.
Ez a többdimenziós én kora: az éné, aki tudatosan közlekedhet több valóságban, az éné, aki adott esetben két helyen is lehet, és el is tűnhet, az éné, aki beléphet a negyedik dimenziós tudatba- az érzékelő, nem a gondolkodó lényé.