What is the translation of " PERCEIVED " in Hungarian?

• érzékelt
• észlelt
• vélt
• érzékelhető
• látta
• észrevette
• észlelhető
• tekintik
• felfogta
• úgy érezték
• megismeré

Examples of using Perceived in English and their translations into Hungarian

No noise was perceived.
Zajt nem lehetett észrevenni.

Rizzio perceived that his hour was come.
Kornél úgy érezte: eljött az õ órája.

She grew into what she was perceived to be, deadly.
Olyan lett, amilyennek látták. Halálos.

But Gorter soon perceived that this movement did not go very far.
De Gorter hamarosan érzékelte, hogy ez a mozgalom nem jutott túl messzire.

In dealing with the past, Enki himself perceived the future.
A múlttal foglalkozva Enki maga is látta a jövőt.

Indifferently perceived the lack of alcohol.
Közömbösen érzékelte az alkohol hiányát.

I was unable to tolerate any criticism or perceived slight.
Képtelen voltam elviselni bármilyen kritikát vagy észlelhető csekélységet.

In no future that we perceived, did you find another ship.
Egy jövőben sem, azok közül miket láttunk találtál egy másik hajót.

Pastel shades of yellow are unobtrusive and easily perceived by a person.
A sárga pasztell árnyalatok érzéketlenek és könnyen érzékelhetőek egy személy által.

Cubist strokes, paintings perceived instantaneously, words, sequentially.
Kubista ecsetvonások, azonnal észlelhető festmények, szavak egymás után.

The architectural space comes alive only when in contact with perceived human presence.”.
Az építészeti tér csak akkor kel életre, amikor észlelhető emberi jelenléttel kerül kontaktusba.”.

The forgivers perceived the hill to be less steep than the nonforgivers did.
A forgatók úgy érezték, hogy a domb kevésbé meredek, mint a nem forgók.

How are we, as young people, perceived by older people?
A fiatalok hogyan látnak minket idősebbeket?

The once perceived strength that comes from anger, is seen as one dimensional and unproductive.
Mihelyt felfogod a dühből fakadó erőt, egydimenziósnak és terméketlennek tűnik.

This is Sudan as perceived in the media.
Így látja a média Szudánt.

Mario games have long been familiar to us, but now perceived quite differently.
Mario játékok ismerős számunkra hosszú ideig, de most már nagyon eltérően érzékelik.

Some composers consciously perceived the process of creation within their works.
Néhány zeneszerző tudatosan érzékelte a teremtés folyamatát a műveiben.

However, tattooed men are perceived differently.
Azonban a tetovált férfiakat már másképp érzékelik.

Even Josephus perceived and acknowledged this fact, despite the natural prejudice of his race.
Még Josephus is felfogta és elismerte ezt a tényt, fajának természetes előítélete ellenére.

Here we see how the Egyptians perceived the shape of the world.
Itt látjuk, hogy érzékelték a világ alakját az egyiptomiak.

Therefore, the Council perceived no need to make any changes to monetary conditions.
Ezért a Monetáris Tanács nem látja szükségét a monetáris kondíciók változásának.

It can be lack of improvement or perceived progression.
Előfordulhat azonban, hogy nem következik be javulás vagy esetleg állapotromlás észlelhető.

It is odd, but being perceived as a murderous cannibal does have some advantages.
Furcsa, de úgy tűnik, van néhány előnye annak, ha az embert kannibál gyilkosnak tekintik.

PMP certification is very much perceived crosswise over businesses.
A PMP-tanúsítást keresztirányban nagyon érzékelik a vállalkozások.

Dependentistas never perceived this knowledge as constitutive of Latin America's political- economy.
A függőségkutatók sohasem tekintették ezt a tudást Latin-Amerika politikai gazdaságtana szerves alkotórészének.

Given my age at the time, I only partly perceived the approaching danger and tragedies.
Koromnál fogva csak részben érzékeltem a közelgő veszélyt, sőt tragédiákat.

Due to painting in unusual colors can be perceived as a completely different material.
Mivel a festés szokatlan színeket lehet tekinteni, mint egy teljesen más anyag.

Both the EU and the Polish authorities perceived the potential to reach an agreement.
Mind az EU, mind pedig a lengyel hatóságok érzékelték a megállapodás lehetőségét.

Both Nietzsche and Bataille perceived repetition as something naturally given.
Hogy Nietzsche és Bataille egyaránt valami természetesen adottként érzékelték az ismétlődést.

Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work(for 53% of working respondents).
A legjelentősebb munkahelyi veszélynek egyértelműen a stresszt tekintik a válaszadók(53%).