What is the translation of " POSSIBLE INFRINGEMENTS " in Hungarian?

• a lehetséges jogsértésekről
• esetleges megsértésével
• lehetséges megsértését

Examples of using Possible infringements in English and their translations into Hungarian

Watchmac monitors your Mac for possible infringements.
Watchmac figyeli a Mac esetleges jogsértések.

Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
Az arányosság elvének lehetséges megsértését számos ítéletben elemezték, és a közösségi intézkedéseket egyes esetekben ilyen címen teljesen vagy részben megsemmisítették.

We are also inundated with lots of other possible infringements in this area.
Egy sor más lehetséges jogszabálysértés is eláraszt bennünket ezen a területen.

The Commission agrees that the general principles of integrated pest management laid down in Annex III to Directive 2009/128/EC do not set a clear legal basis to identify possible infringements.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az integrált növényvédelemnek a 2009/128/EK irányelv III. mellékletében foglalt általános elvei nem képeznek egyértelmű jogalapot a lehetséges jogsértések azonosításához.

The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Az Európai Bizottság évente nagy számú olyan üggyel foglalkozik, amelyek az uniós jog esetleges megsértésével kapcsolatosak.

This means that, in practice, additional information on possible infringements shared in the public interest is already being taken into account in the FRO's activities and reported, as indicated in the Frontex Regulation.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy az alapjogi tiszt tevékenységeiben máris figyelembe veszi a lehetséges jogsértésekről szóló további közérdekű információkat, és ezekről a Frontex-rendeletben jelzetteknek megfelelően jelentést tesz.

These complaints submitted by EU citizens constitute an important source of information on possible infringements of EU law.
Az uniós polgárok által benyújtott panaszok fontos információforrásul szolgálnak az uniós jog esetleges megsértésével kapcsolatban.

Employees, business partners and customers who notice possible infringements of laws, standards or principles of conduct, can report this using the contact information below or via the whistleblowing portal.
Azok a munkatársak, üzleti partnerek és vásárlók, akik a törvények, szabványok vagy etikai alapelvek lehetséges megsértését észlelik, az alábbi elérhetőségek valamelyikén vagy a Bejelentő portálon keresztül jelenthetik azt.

Procedure under which the Commission may investigate and refer to the Court of Justice possible infringements of Community law by Member States.
Szerint a Bizottság kivizsgálhatja és a Bíróság elé utalhatja a közösségi jog tagállamok által történő esetleges megsértésének eseteit.

Calls on the Commission to strengthen its efforts to identify possible infringements of EU law by Member States at a very early stage and to take a firm stance against any legislative measures, adopted or pending in national parliaments, that could increase the fragmentation of the single market;
Felhívja a Bizottságot, törekedjen erőteljesebben arra, hogy meglehetősen korai szakaszban azonosítsa az uniós jogszabályok tagállamok által történő esetleges megszegését, és határozottan lépjen fel a nemzeti parlamentekben elfogadott, illetve folyamatban lévő minden olyan jogalkotási intézkedéssel szemben, amely növelheti az egységes piac széttagoltságát;

They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
Jelenleg a rendelkezések végrehajtását követik nyomon, figyelemfelkeltő tevékenységet végezve és felszólítva a kormányt, hogy számoljon be az esetleges jogsértésekről.

The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
A Bizottság a lehetséges jogsértésekről szóló információk szisztematikus cseréjét javasolja akár kérelemre, akár önálló kezdeményezésként.

Before those conditions are examined, the differences between the three references from the Cour de cassation must be dealt with in order to understand the scope of the possible infringements at issue.
E feltételek vizsgálata előtt foglalkozni kell a Cour de cassation három előzetes döntéshozatal iránti kérelme közötti különbségekkel annak megértése érdekében, hogy mire terjednek ki a vita tárgyát képező esetleges védjegybitorlások.

Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
Mindegyik Fél megadja az összes szükséges információt a másik Félnek a lehetséges jogsértésre vonatkozó, a másik Fél által e Megállapodásnak megfelelően elvégzett, hatáskörébe tartozó vizsgálatok esetében.

The Commission welcomes complaints as an important source of information, to help it detect possible infringements of EU law.
Az Európai Bizottság fontos információforrásnak tekinti a benyújtott panaszokat, melyek segítik abban, hogy feltárja az európai uniós jog sérelmére esetlegesen elkövetett jogsértéseket.

That implies that, in a case such as that before the referring court, which concerns possible infringements of trade marks in the context of a service provided by the operator of an online marketplace, the injunction obtained against that operator cannot have as its object or effect a general and permanent prohibition on the selling, on that marketplace, of goods bearing those trade marks.
Ez magában foglalja, hogy olyan esetben, mint az alapügybeli, amely védjegyeknek az online piac üzemeltetője által nyújtott szolgáltatás keretében történő esetleges megsértését érinti, az ezen üzemeltetővel szemben hozott eltiltó határozatnak nem lehet tárgya vagy joghatása az e védjegyekkel ellátott áruk ezen piacon történő értékesítésének általános és állandó megtiltása.

This Regulation should therefore put in place a framework to enable employees to alert administrators confidentially of possible infringements of this Regulation.
E rendeletnek ezért olyan keretet kell bevezetnie, amelyeken keresztül az alkalmazottak bizalmas úton felhívhatják a referenciamutató-kezelők figyelmét a rendelet esetleges megszegésére.

As regards Article 4(2), first and third indents, of Regulation(EC) No 1049/2001, with the exception of investigations, in particular those concerning possible infringements of Community law, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke(2) bekezdésének első és harmadik francia bekezdése esetében- a vizsgálatok, különösen a közösségi jog esetleges megsértésével kapcsolatos vizsgálatok kivételével- a közzétételhez[helyesen: hozzáférhetővé tételhez] fűződő nyomós közérdek fennállását kell megállapítani, amennyiben a kért információ a környezetbe való kibocsátásra vonatkozik.

Liaise with judicial authorities within their territory to receive specific information relating to criminal investigations or proceedings commenced for possible infringements under this Directive; and.
A területükön található igazságügyi hatóságokkal történő kapcsolatfelvételhez annak érdekében, hogy megkapják az ezen irányelv esetleges megsértése miatt indított nyomozásokkal vagy eljárásokkal kapcsolatos egyedi tájékoztatást, és.

Each Contracting Party shall give the other Contracting Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Contracting Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
(3) Mindkét fél megad a másik félnek minden szükséges információt és segítséget az esetleges jogsértésekre vonatkozó, a másik fél által e megállapodásnak megfelelően, saját hatáskörében elvégzett vizsgálatok esetében.

We therefore ask the Commission to respond to the requests made by this Parliament in recent years and to put forward a definition of specific criteria to evaluate possible infringements of those rights and freedoms in each of the Member States.
Ezért arra kérjük a Bizottságot, hogy adjon választ a Parlament által az elmúlt évek során feltett és előterjesztett kérésekre, és határozzon meg olyan speciális kritériumokat, melyek alapján minden egyes tagállamban értékelhető ezen jogoknak és szabadságoknak az esetleges megsértése.

Other Guides have received an email from people either reporting a possible infringement or just announcing the site that turns out to have stolen content.
Az egyéb útmutatók megkapták az e-mailt az emberektől, vagy arról, hogy esetleges jogsértést jelentenek, vagy csak bejelentik a webhelyet, amely ellopott tartalmat eredményez.

The Commission explicitly stated that the DUSS documents appeared to indicate a possible infringement whose nature and scope appeared more significant than that which formed the subject-matter of the complaint previously received.
A Bizottság kifejezetten azt közölte, hogy a Duss‑dokumentumok olyan lehetséges jogsértésre utaltak, amelynek jellege és hatálya jelentősebbnek tűnt a korábban beérkezett panasz alapjául szolgálóénál.

If the Commission detects a possible infringement, it begins bilateral dialogue with the Member State, which is invited to solve the problem quickly and efficiently in compliance with EU law.
Ha a Bizottság lehetséges kötelezettségszegést észlel, kétoldalú párbeszédet kezdeményez a tagállammal, amelyet a probléma gyors és hatékony, az uniós joggal összhangban lévő megoldására szólít fel.

You can lodge a complaint against a possible infringement of the data controller with the National Data Protection and Information Authority.
Az adatkezelő esetleges jogsértése ellen panasszal a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál lehet élni.

(ii) those documents were used as a basis for the adoption of two decisions ordering two subsequent inspections which concerned a different possible infringement;
A hivatkozott dokumentumokat felhasználták két későbbi helyszíni vizsgálat elrendeléséről szóló két határozat elfogadásához, amelyek eltérő lehetséges jogsértésre vonatkoztak; és iii.

Following the publication of that notice, the Commission looked into whether there was a possible infringement by the French Republic.
E közlemény közzétételét követően a Bizottság megvizsgálta, hogy ez a tagállam esetlegesen kötelezettségszegést követett‑e el.

When a possible infringement of EU law by a Member comes to the Commission's attention, the Commission attempts to resolve the underlying problem expeditiously with the Member State concerned by means of a structured dialogue(EU Pilot).
Ha az uniós jog egy tagállam általi lehetséges megsértése a Bizottság tudomására jut, akkor a Bizottság strukturált párbeszéd(EU Pilot eljárás) segítségével megkísérli mihamarabb megoldani a problémát az érintett tagállammal.

The Commission has analysed the issues raised here by the ECA within the scope of the monitoring visits taken place between 2010 and 2014 and is, consequently, currently investigating this topic within the remit of a possible infringement procedure against the UK.
A Bizottság az Európai Számvevőszék által itt felvetett problémákat a 2010- 2014 közötti ellenőrző látogatások keretében vizsgálta, következésképpen a témával jelenleg egy az Egyesült Királysággal szembeni lehetséges kötelezettségszegési eljárás körében foglalkozik.

Complainants are an important source of information for detection of possible infringement cases, the Commission is not bound to open the formal infringement procedure, even in cases where a complaint reveals the presence of an infringement(indeed the Commission enjoys discretionary power as to in deciding if and when to commence infringement proceedings).
A panaszbejelentések fontos információkkal segítik az esetleges jogsértések felderítését. A Bizottság azonban nem köteles automatikusan hivatalos kötelezettségszegési eljárást indítani azoknak a panaszoknak a kapcsán, amelyek jogsértésre derítenek fényt(az intézmény mérlegelési jogkörrel rendelkezik azt illetően, hogy kezdeményezi-e kötelezettségszegési eljárás megindítását, és ha igen, mikor).