What is the translation of " POSSIBLE INFRINGEMENTS " in Slovak?

• možné porušenia
• prípadné porušenia
• možných porušení
• možných porušeniach
• prípadných porušení

Examples of using Possible infringements in English and their translations into Slovak

At the time of linking the linked pages were checked for possible infringements of law.
V čase prepojenia dkazovaných stránok boli stránky preverené na možné porušenie zákona.

In evaluating possible infringements, the Commission will take into account the specific sensitivity of the defence sector.
Pri posudzovaní prípadných porušení bude Komisia brať do úvahy osobitú citlivosť sektora obrany.

These complaints submitted by EU citizens constitute an important source of information on possible infringements of EU law.
Tieto sťažnosti predkladané občanmi EÚ predstavujú dôležitý zdroj informácií o možných porušeniach právnych predpisov EÚ.

The Commission shall also investigate other possible infringements, such as failure to implement the Third Energy Package.
Komisia vyšetrí aj iné možné porušenia, ako je napríklad nevykonávanie tretieho energetického balíka.

Possible infringements of EU law are identified on the basis of its own investigations or following complaints from citizens, businesses or other stakeholders.
Komisia zisťuje možné porušenia práva EÚ na základe vlastného vyšetrovania alebo sťažností občanov, podnikov a iných zainteresovaných strán.

This Regulation should therefore put in place a framework to enable employees to alert administrators confidentially of possible infringements of this Regulation.
Toto nariadenie by preto malo zaviesť rámec s cieľom umožniť zamestnancom dôverným spôsobom upovedomiť správcov o možných porušeniach tohto nariadenia.

To make any comments on possible infringements of the rights of intellectual property and on any of the contents of the website, you can do so via the following email.
Ak chcete akékoľvek pripomienky týkajúce sa možných porušení práv duševného vlastníctva, ako aj ktorýkoľvek z obsahu webových stránok, môžete tak urobiť prostredníctvom tohto e-mailu.

User may forward his complaints, objections directly to the Service Provider that shall do its utmost to stop and remedy possible infringements.
Používatelia sa môžu so svojimi sťažnosťami a námietkami obrátiť priamo na prevádzkovateľa, ktorý vynaloží všetko primerané úsilie na zvládnutie a nápravu prípadných porušení.

Whereas these provisions are designed to provide employees with improved protection against possible infringements of their rights and to create greater transparency on the labour market;
Keďže tieto ustanovenia majú za cieľ poskytnúť zamestnancom lepšiu ochranu pred možným porušením ich práv a vytvoriť väčšiu transparentnosť trhu práce;

Users can address their complaints and objections directly to the Data Controller who will do everything in his power to bring an end to and remedy the possible infringements.
Používatelia sa môžu so svojimi sťažnosťami a námietkami obrátiť priamo na prevádzkovateľa, ktorý vynaloží všetko primerané úsilie na zvládnutie a nápravu prípadných porušení.

Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
Možné porušenia princípu proporcionality boli analyzované v niekoľkých rozsudkoch a v niektorých prípadoch boli na základe toho úplne alebo čiastočne zrušené opatrenia Spoločenstva.

Article 226 of the EC Treaty creates a general procedure under which the Commission may investigate and refer to the Court of Justice possible infringements of Community law by Member States.
Článok 226 Zmluvy o ES vytvára všeobecný postup, podľa ktorého môže Komisia viesť vyšetrovanie a obrátiť sa na Súdny dvor v prípade možného porušenia práva Spoločenstva členskými štátmi.

Transmit information on possible infringements of laws or sports regulations to public authorities or to sports organisations and/or sports betting operators; and.
Odovzdávať informácie o možnom porušení právnych predpisov alebo predpisov v oblasti športu uvedených v tomto dohovore orgánom verejnej moci alebo športovým organizáciám, a/alebo prevádzkovateľom športových stávok.

The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
Komisia by mala mať právomoci dohľadu a presadzovania, čím by sa uľahčilo tiež zhromažďovanie informácií o možných priestupkoch, a zvýšila by sa teda aj celková účinnosť systému.

Dtransmit information on possible infringements of laws or sports regulations referred to in this Convention to public authorities or to sports organisations and/or sports betting operators;
Odovzdávať informácie o možnom porušení právnych predpisov alebo predpisov v oblasti športu uvedených v tomto dohovore orgánom verejnej moci alebo športovým organizáciám, a/alebo prevádzkovateľom športových stávok.

Member states should ensure that adequate arrangements are in place to enable whistleblowers to alert competent authorities to possible infringements of this regulation and to protect them from retaliation.
Toto nariadenie by preto malo zabezpečiť, aby sa zaviedli príslušné opatrenia, ktoré informátorom umožnia, aby upozorňovali príslušné orgány na prípadné porušenia tohto nariadenia, a ochránia ich pred odvetnými opatreniami.

This means that, in practice, additional information on possible infringements shared in the public interest is already being taken into account in the FRO's activities and reported, as indicated in the Frontex Regulation.
To v praxi znamená, že doplňujúce informácie o možných porušeniach zdieľaných vo verejnom záujme sa už zohľadnili v aktivitách dôstojníka pre základné práva a oznámili sa na základe nariadenia agentúry Frontex.

This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable whistleblowers to alert competent authorities to possible infringements of this Regulation and to protect them from retaliation.
Táto smernica by preto mala zabezpečiť, aby sa zaviedli príslušné opatrenia, ktoré majú podporiť informátorov, aby upozorňovali príslušné orgány na prípadné porušenia tejto smernice, a chrániť ich pred protiopatreniami.

Employees, business partners and customers who notice possible infringements of laws, standards or principles of conduct, can report this using the contact information below or via the whistleblowing portal.
Zamestnanci, obchodní partneri a zákazníci, ktorí zistia možné porušenia zákonov, noriem alebo zásad správania, to môžu nahlásiť prostredníctvom kontaktných údajov uvedených nižšie alebo portálu na oznamovanie nekalých praktík.

This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable any person to alert the competent authorities to possible infringements of this Regulation and to protect that person from retaliation.
Toto nariadenie by preto malo zabezpečiť, aby sa zaviedli príslušné opatrenia, ktoré informátorom umožnia, aby upozorňovali príslušné orgány na prípadné porušenia tohto nariadenia, a ochránia ich pred odvetnými opatreniami.

As previously advised, the European Commission is investigating possible infringements of European competition law by certain bearing manufacturers regarding the supply of bearings to the automotive manufacturing industry in Europe.
Ako sme už predbežne avizovali, Európska komisia uskutočňuje vyšetrenie možného porušenia Európskeho práva hospodárskej súťaže niektorými výrobcami ložísk ohľadom dodávok ložísk pre automobilový priemysel v Európe.

I also wish to state, in relation to the European Commission, that the Committee on Petitions relies on the Commission's expertise in investigating the possible infringements of Community legislation that are brought to light in the petitions.
V súvislosti s Európskou komisiou by som tiež rád vyhlásil, že Výbor pre petície sa pri prešetrovaní možných porušení legislatívy Spoločenstva, na ktoré upozorňujú petície, spolieha na odborné znalosti Komisie.

However, if the paying agency receives information on possible infringements detected outside the cross-compliance controls, such observations may also qualify as basis for evaluation and possible later application of a cross-compliance penalties.
Ak však platobná agentúra dostane informácie o možných porušeniach zistených mimo kontrol krížového plnenia, tieto informácie môžu slúžiť ako základ pre ich posúdenie a v prípade potreby aj následné uplatnenie sankcií krížového plnenia.

We therefore ask the Commission to respond to the requests made by this Parliament in recent years and to put forward a definition of specific criteria to evaluate possible infringements of those rights and freedoms in each of the Member States.
Žiadame preto Komisiu, aby reagovala na žiadosti, ktoré tento Parlament v uplynulých rokoch predniesol, a definovala konkrétne kritériá hodnotenia možných porušení týchto práv a slobôd v každom členskom štáte.

Calls on the Commission to strengthen its efforts to identify possible infringements of EU law by Member States at a very early stage and to take a firm stance against any legislative measures, adopted or pending in national parliaments, that could increase the fragmentation of the single market;
Vyzýva Komisiu, aby posilnila svoje úsilie o identifikáciu možných porušení práva EÚ zo strany členských štátov už v ranom štádiu a aby zaujala rázny postoj proti všetkým legislatívnym opatreniam, ktoré už boli prijaté alebo sa majú prijať v národných parlamentoch a ktoré by mohli zvýšiť fragmentáciu jednotného trhu;

This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable whistleblowers to alert competent authorities to possible infringements of this Regulation and to protect them from retaliation.
Týmto nariadením by sa preto malo zabezpečiť, aby sa zaviedli náležité mechanizmy, ktoré umožnia ktorejkoľvek osobe upozorniť príslušné orgány na prípadné porušenia tohto nariadenia a ktoré túto osobu ochránia pred odvetnými opatreniami.

Conduct the necessary investigations, inspections, including ramp inspections, audits and other monitoring activities to identify possible infringements by legal or natural persons subject to this Regulation of the requirements set out in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
Vykonávajú potrebné vyšetrovania, inšpekcie, vrátane inšpekcií na odbavovacej ploche, audity a ďalšie monitorovacie činnosti s cieľom identifikovať možné porušenia požiadaviek stanovených v tomto nariadení a v delegovaných a vykonávacích aktoch prijatých na jeho základe zo strany právnických alebo fyzických osôb, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje;

This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable any person to alert the competent authorities to possible infringements of this Regulation and to protect that person from retaliation.
Týmto nariadením by sa preto malo zabezpečiť, aby sa zaviedli náležité mechanizmy, ktoré umožnia ktorejkoľvek osobe upozorniť príslušné orgány na prípadné porušenia tohto nariadenia a ktoré túto osobu ochránia pred odvetnými opatreniami.

As stated in the second recital of the preamble to Directive 91/533, the need to subject employment relationships to formal requirements is essential in order better to protect employees against possible infringements of their rights and to create greater transparency on the labour market.
Ako sa zdôrazňuje v druhom odôvodnení smernice 91/533, potreba podriadiť pracovnoprávne vzťahy formálnym náležitostiam je prvoradá v súvislosti s cieľom lepšej ochrany pracovníkov pracujúcich za mzdu proti prípadnému porušovaniu ich práv a na zabezpečenie transparentnejšej organizácie trhu práce.