What is the translation of " PRINCIPLES OF GOOD ADMINISTRATION " in Hungarian?

• a ügyintézés elveit
• a jó igazgatás elveivel
• a jó közigazgatás elveivel

Examples of using Principles of good administration in English and their translations into Hungarian

Corrective measures and principles of good administration.
Korrekciós intézkedések és a helyes igazgatás elvei.

Principles of good administration require that the institutions reply to le ers sent by citizens67.
A helyes igazgatás alapelvei megkövetelik, hogy az intézmények válaszoljanak az állampolgárok által küldölevelekre67.

Whatever legal solution is finally decided upon, it must fulfil the principles of good administration and the prospect of accountability.
Bármilyen jogi megoldás születik is, meg kell felelnie a jó igazgatás elveinek, és lehetőséget kell biztosítania az elszámoltathatóságra.

Lawful, but otherwise defective or incorrect, and therefore inconsistent with the principles of the democratic rule of law and the principles of good administration;
Az eljárás jogszerű, de egyéb hibában szenved vagy helytelen, és ezért ellentétes a demokratikus jogállamiság elveivel és a gondos ügyintézés elveivel;

This occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates fundamental rights.
Ez abban az esetben fordul elő, ha egy intézmény vagy szerv nem a jogszabályoknak megfelelően jár el, ha nem tartja tiszteletben a helyes ügyintézés alapelveit, vagy ha megsérti az emberi jogokat.

The Protector of Citizens controls, by checking the allegations of complaints or acting at own initiative, whether state administration bodies, Republic Public Attorney, bodies or organizations exercising public authority, treat the citizens of Serbia in accordance with law and other regulations of the Republic of Serbia or in compliance with the principles of good administration.
A polgári jogvédő ellenőrzi a panaszban elmondottakat, vagy a saját kezdeményezése alapján, hogy a közigazgatási szervek, a köztársasági vagyonjogi ügyész, a közfelhatalmazást gyakorló szervek és szervezetek Szerbia törvényeivel és egyéb jogszabályaival és a jó közigazgatás elveivel összhangban járnak-e el a polgárok ügyeiben.

This occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration or violates human rights.
Akkor következik be, ha egy intézmény nem a jogszabályoknak megfelelően jár el, nem tartja tiszteletben a megfelelő ügyintézésre vonatkozó elveket, vagy megsérti az emberi jogokat.

The Protector of Citizens controls, by checking the allegations of complaints or acting at own initiative, whether state administration bodies, Republic Public Attorney, bodies or organizations exercising public authority, treat the citizens of Serbia in accordance with law and other regulations of the Republic of Serbia or in compliance with the principles of good administration.
A nemek egyenlősége A polgári jogvédő ellenőrzi, a panaszban foglaltak felülvizsgálásával vagy saját kezdeményezése szerint eljárva, vajon az állami közigazgatási szervek, a köztársasági vagyonjogi ügyész, a polgárokkal szemben közmegbízatásokat ellátó szervek és szervezetek a Szerb Köztársaság törvényeivel és egyéb jogszabályaival, vagy a jó közigazgatás elveivel összhangba járnak-e el.

Finally, this ruling is without prejudice to the obligation of national enforcement bodies to provide complainants, in compliance with principles of good administration and where no such entities exist, with an informed answer following their complaints.
Végezetül ez a határozat nem érinti a nemzeti végrehajtó szervek azon kötelezettségét, hogy- a gondos ügyintézés elvével összhangban, illetve amennyiben nincsenek ilyen szervek- a panaszosoknak tájékoztatást nyújtsanak panaszuk megtételét követően.

Therefore, the Ombudsman made a proposal for a friendly solution to EASA, in which he suggested that EASA could consider amending its Decision 2004/01/CF so that it would comply with Regulation 1702/2003 and principles of good administration.
Az Ombudsman ezért békés megoldásra irányuló javaslatot tettaz EASA-nak, amelyben azt ajánlotta, hogy az EASA mérlegelje a 2004/01/CF határozatának módosítását, hogy a határozat megfeleljen az 1702/2003 rendeletnek és a helyes ügyintézés elveinek.

Maladministration occurs if an institution or body fails to act in accordance with the law or the principles of good administration, or violates human rights.
Hivatali visszásság valósul meg, ha valamely intézmény vagy szerv nem a jogszabályokkal vagy a jó igazgatás elveivel összhangban jár el, vagy megsérti az emberi jogokat.

The full and correct application of the Code, of the Charter of Fundamental Rights, and of EU law in general, depends on the existence of an administrative culture of service, in which civil servants understand and internalise the principles of good administration.
A kódex, az Alapjogi Charta és általában véve az uniós jog teljes körű, helyes alkalmazása a közigazgatási szolgáltatási kultúra meglététől függ, amelynek keretében a köztisztviselők megértik és elsajátítják a megfelelő ügyintézés elveit.

Whenever the supervisory body requires a qualified trust service provider to submit an ad hoc conformity assessment report, the supervisory body should respect, in particular, the principles of good administration, including the obligation to give reasons for its decisions, as well as the principle of proportionality.
Ha a felügyeleti szerv a minősített bizalmi szolgáltató számára eseti megfelelőségértékelési jelentés benyújtását írja elő, a felügyeleti szervnek tiszteletben kell tartania különösen a helyes igazgatás elvét- beleértve a határozatainak megindokolására vonatkozó kötelezettséget-, valamint az arányosság elvét..

But is otherwise defective or incorrect, and hence does not correspond to the principles of a democratic legal state and the principles of good administration.
Az eljárás jogszerű, de egyéb hibában szenved vagy helytelen, és ezért ellentétes a demokratikus jogállamiság elveivel és a gondos ügyintézés elveivel;

The Ombudsman may find maladministration if an institution fails to respect fundamental rights, legal rules or principles, or the principles of good administration.
Az Ombudsman hivatali visszásságot állapíthat meg, ha egy intézmény nem tartja tiszteletben az alapvető jogokat, jogi szabályokat vagy elveket, illetve a megfelelő ügyintézés elveit.

The cases of maladministration may involve institutions failing to respect fundamental rights, legal rules or principles or the principles of good administration.
Az Ombudsman hivatali visszásságot állapíthat meg, ha egy intézmény nem tartja tiszteletben az alapvető jogokat, jogi szabályokat vagy elveket, illetve a megfelelő ügyintézés elveit.

The Ombudsman can act upon these complaints by investigating cases in which EU institutions fail to act in accordance with the law, fail to respect the principles of good administration, or violate fundamental rights.
Az ombudsman a hivatali visszásságok feltárásában segít, olyan eseteket vizsgál, amikor az uniós intézmények nem járnak el jogszerűen, nem tartják tiszteletben a jó közigazgatás alapelveit, vagy megsértik az emberi jogokat.

Lastly, the most important thing is that this report tries to establish a complete system of transparency- not transparency for every institution separately, but transparency on an interinstitutional basis where all the institutions are taken into account and where the principles of good administration and the Charter of Fundamental Rights are also taken into account.
Végül a legfontosabb az, hogy ez a jelentés teljes átláthatósági rendszert kíván teremteni- nem csupán az egyes intézményeknél külön-külön, hanem intézményközi szinten is, ahol minden intézményt figyelembe vesznek a jó igazgatás elveivel és az Alapjogi Chartával együtt.

Principle of good administration.
A megfelelő igazgatás elve.

The principle of good administration requires the Commission to carry out a detailed and thorough examination of all information, legal or factual, which may have a bearing on the adoption of a measure.
A gondos ügyintézés elve megköveteli, hogy a Bizottság komolyan és kimerítő módon megvizsgáljon minden jogi és ténybeli adatot, amely befolyásolhatja az aktus elfogadását.

In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the following parameters could be taken into account.
Annak érdekében, hogy az átláthatóságot összeegyeztessük a megfelelő ügyintézés elvével, a következő paramétereket lehet figyelembe venni.

Thus, in adopting the contested act, ECHA committed manifest errors of assessment, exceeded its powers and infringed the principle of good administration.
Azzal tehát, hogy az ECHA elfogadta a megtámadott aktust, nyilvánvaló értékelési hibát vétett, túllépte hatáskörét, és megsértette a gondos ügyintézés elvét.

They usefully define the content of the principle of respect for defence rights and the principle of good administration, as they are perceived by the Commission.
Hasznos tartalmi pontosításokat adnak tehát a védelemhez való jog tiszteletben tartása elvéről és a gondos ügyintézés elvéről, ahogyan ezen elveket a Bizottság értelmezi.

This leads to your fourth question on the transparency principle and the principle of good administration.
Ez átvezet a negyedik, az átláthatóság elvét és a jó közigazgatás elvét érintő kérdéshez.

In line with the principle of good administration, the authorising officer should request clarifications or missing documents while respecting the principle of equality of treatment and without substantially changing the application documents.
(89) A megfelelő ügyintézés elvével összhangban az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek szükség szerint pontosítást vagy hiánypótlást kell kérnie, az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása mellett és anélkül, hogy érdemben módosítaná a pályázati dokumentumokat.

The General Court has also misinterpreted the Commission's duty to state reasons and the principle of good administration in assuming that the appellant should have resorted to assumptions in order to fully understand how the Commission arrived at the amount of the fine.
A Törvényszék ugyancsak tévesen értelmezte a Bizottság indokolási kötelezettségét és a megfelelő ügyintézés elvét annak megállapításával, hogy a fellebbezőknek feltételezésekhez kellett volna folyamodniuk annak érdekében, hogy pontosan megértsék azt, hogy a Bizottság hogyan jutott el a bírság összegéhez.

(89) In line with the principle of good administration the authorising officer should request clarifications or missing documents while respecting the principle of equality of treatment and without substantially changing the application documents.
A jó közigazgatás elvével összhangban az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek pontosítást vagy hiánypótlást kell kérnie az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása mellett és a pályázati dokumentumok lényeges módosítása nélkül.

In writing.- I was able to support the De Rossa report and hope that the Commission fully takes on board the Ombudsman's recommendations in relation to the rule of law and the principle of good administration.
Írásban- Én támogatni tudtam a De Rossa jelentést, és remélem, hogy a Bizottság teljes egészében átgondolja az ombudsman ajánlásait a jogállamisággal és a jó igazgatás elvével kapcsolatban.

Regulation(EC) No 883/2004 replaces a 1971 Regulation(No 1408/71) and enhances the rights of insured persons, in particular by extending them to all the traditional branches of social security and to all European citizens, including non-active persons; in addition, it introduces the principle of good administration, requiring that the institutions concerned process applications within a reasonable time and that they cooperate more closely to ensure proper operation of the procedures.
A 883/2004/EK rendelet egy 1971. évi(1408/71/EGK) rendelet helyébe lép, és növeli a biztosított személyek jogait, többek között azoknak valamennyi hagyományos szociális biztonsági ágra és valamennyi uniós polgárra való kiterjesztésével, beleértve az inaktív személyeket is; ezenfelül bevezeti a helyes igazgatás elvét, megkövetelve az érintett intézményektől, hogy ésszerű határidőket tartsanak be a kérelmek feldolgozásakor és folytassanak fokozott együttműködést az eljárások megfelelő működésének biztosítása érdekében.

Secondly, the General Court held, in paragraphs 621 and 622 of the judgment under appeal, that, even though the Commission had infringed the principle of good administration by failing to draw up a document containing a brief summary of the subjects addressed at that meeting, as well as the names of the participants, it nevertheless remedied that initial omission by making the non-confidential version of an internal note relating to that meeting available to Intel.
A Törvényszék második lépésben, a megtámadott ítélet 621. és 622. pontjában megállapította, hogy még ha a Bizottság meg is sértette a gondos ügyintézés elvét, amikor elmulasztott olyan dokumentumot összeállítani, amely tartalmazza az említett találkozó során érintett témák rövid összefoglalását, valamint e találkozó résztvevőinek nevét, e kezdeti hiányosságot orvosolta azáltal, hogy az Intel rendelkezésére bocsátotta az ugyanezen találkozóra vonatkozó belső feljegyzés nem bizalmas változatát.