What is the translation of " PROPER AND EFFECTIVE " in Hungarian?

• megfelelő és hatékony
• a megfelelő és eredményes
• a helyes és hatékony

Examples of using Proper and effective in English and their translations into Hungarian

Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Ezért megfelelő és hatékony eszközöket kell bevezetni a koordináció és a hatékonyság biztosítása érdekében.

An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
Minden tagállamban független felügyeleti hatóság felállításával biztosítható az irányelv megfelelő és hatékony alkalmazása.

Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
A megfelelés-ellenőrzéshez lényeges továbbá, hogy megfelelő és hatékony közigazgatási együttműködés folyjon a tagállamok között.

Medical imaging has saved many lives, it helps the doctor make an accurate diagnosis so that proper and effective treatment can be administered.
Az orvosi képalkotó eljárások rengeteg életet mentettek meg, és segítik az orvosokat, hogy pontos diagnózist állítsanak fel a megfelelő és hatékony kezelés érdekében.

The proper and effective participation of members in the procedure of decision-making for the collective management organisation is guaranteed and,.
Biztosított a tagok megfelelő és hatékony részvétele a közös jogkezelő szervezetek döntéshozatali folyamataiban; és..

SpongeBob was very upset, but the doctor calmed the patient- proper and effective treatment will help restore hearing, and Bob will again become healthy.
Spongyabob nagyon mérges volt, de az orvos biztosította a beteg- a helyes és hatékony kezelés segíthet helyreállítani tárgyaláson és Bob ismét egészséges legyen.

Wise, proper and effective use of modern technologies significantly reduces the total costs for fisheries monitoring and surveillance.
A korszerű technológiák ésszerű, helyes és hatékony alkalmazása jelentősen csökkenti a halászati ellenőrzés és felügyelet összköltségét.

(18)To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of SBBSs markets is important.
(18)A pénzügyi stabilitás megőrzése, a befektetők bizalmának biztosítása és a likviditás előmozdítása érdekében elengedhetetlen az értékpapírosítási piacok megfelelő és hatékony felügyelete.

Ensuring a proper and effective implementation of the existing rules: The Commission will continue to address all shortcomings identified in the Communication with the Member States.
A meglévő szabályok megfelelő és eredményes végrehajtásának biztosítása: A Bizottság a továbbiakban is a tagállamokkal közösen törekszik a közleményben feltárt hiányosságok orvoslására.

To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
A pénzügyi stabilitás megőrzése, a befektetők bizalmának biztosítása és a likviditás előmozdítása érdekében elengedhetetlen az értékpapírosítási piacok megfelelő és hatékony felügyelete.

The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through situational awareness and risk analysis, but also through the presence of experts from its own staff in Member States.
Az Ügynökségnek biztosítania kell a megfelelő és eredményes nyomon követést, nem csupán helyzetismeret és kockázatelemzés révén, hanem a saját személyzetéhez tartozó szakértők tagállamokban való jelenlétével is.

To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of the SBBSs markets is important.
A pénzügyi stabilitás megőrzése, a befektetők bizalmának biztosítása és a likviditás előmozdítása érdekében fontos az államkötvény-fedezetű értékpapírok piacainak megfelelő és hatékony felügyelete.

The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
A belső piac megfelelő és hatékony működése érdekében szükség van a gázüzemű berendezésekre vonatkozó közös szabályokra egyrészt a gáz használatából fakadó egészségügyi és biztonsági kockázatok, másrészt az energiahatékonyság tekintetében.

The alleged failure of the Commission and member states' authorities to take proper and effective action to enforce and oversee enforcement of the explicit ban on“defeat devices”.
Azon állítást, hogy a Bizottság és a tagállamok hatóságai nem foganatosítottak megfelelő és hatékony intézkedéseket, hogy betartassák a manipulációs eszközök használatának tilalmát.

(6) One independent regulatory authority should be nominated or established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
(6) Minden tagállamban egyetlen független szabályozó hatóságot kell kinevezni vagy létrehozni a döntések pártatlanságának és az irányelv pontos és hatékony alkalmazásának biztosítására.

The Agency ensures proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member States.
Az ügynökségnek biztosítania kell a megfelelő és eredményes nyomon követést, nem csupán kockázatkezelés, információcsere és az Eurosur révén, hanem a saját személyzetéhez tartozó szakértők jelenlétével is a tagállamokban.

Given the way the banks have been supported and assisted to cope with this crisis, the only right, proper and effective course of action is for them to contribute today to the financing of the economy.
Hogy tekintve, hogy a bankok mennyi segítséget és támogatást kaptak ahhoz, hogy megbirkózzanak a válsággal, most az egyedüli helyes, megfelelő és hatékony eljárás számukra nem lehet más, mint hogy ma ők is hozzájárulnak a gazdaság finanszírozásához.

The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and European Border Surveillance System(EUROSUR), but also through the presence of experts from its own staff in Member States.
Az Ügynökségnek biztosítania kell a megfelelő és eredményes nyomon követést, nem csupán helyzetismeret és kockázatelemzés révén, hanem a saját személyzetéhez tartozó szakértők tagállamokban való jelenlétével is.

Given the pressures on the employment of millions of people in a modern liberalised economy, and given the effects of the pursuit of the internal market, it is essential that a proper and effective balance be created.
A modern, liberalizált gazdaságban foglalkoztatott emberek milliónak munkahelyére nehezedő nyomást és a belső piac kiépüléseinek hatásait figyelembe véve megmutatkozik annak az elengedhetetlen fontossága, hogy megfelelő és hatékony egyensúlyt hozzunk létre.

Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Az ügynökségnek biztosítania kell a megfelelő és eredményes nyomon követést, nem csupán kockázatkezelés, információcsere és az Eurosur révén, hanem a saját személyzetéhez tartozó szakértők jelenlétével is a tagállamokban.

The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
A belső piac megfelelő és hatékony működéséhez az egyéni védőeszközök tervezésére és forgalomba hozatalára vonatkozó közös szabályokat kell megállapítani, amelyek egyszerre biztosítják azok szabad mozgását, valamint a felhasználó egészségének és biztonságának védelmét.

(28) Where environmental damage affects or is likely to affect several Member States, those Member States should cooperate with a view to ensuring proper and effective preventive or remedial action in respect of any environmental damage.
(28) Amennyiben az adott környezeti kár ténylegesen vagy valószínűleg több tagállamot érint, az érintett tagállamoknak együtt kell működniük annak érdekében, hogy biztosítsák a megelőző vagy helyreállítási tevékenység megfelelő és hatékony elvégzését a környezeti károk tekintetében.

The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member Statin full cooperation with Member States and respecting the rights of non-Schengen countries.
Az Ügynökségnek biztosítania kell a megfelelő és eredményes nyomon követést, nem csupán kockázatkezelés, információcsere és az európai határőrizeti rendszer(EUROSUR) révén, hanem a saját személyzetéhez tartozó szakértők tagállamokban való jelenlétével is.

Member States shall communicate to the Commission the national law and practices that ensure that their competent authorities have a sufficient number of trained staff and other resources necessary to carry out their tasks related to proper and effective implementation of this Directive.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a nemzeti jogról és gyakorlatról annak biztosítására, hogy illetékes hatóságaik elegendő számú képzett személyzettel és egyéb szükséges erőforrásokkal rendelkeznek az irányelv megfelelő és hatékony végrehajtásához kapcsolódó feladataik ellátásához.

In conclusion, I would like to note that even the seemingly proper and effective diet is not a panacea for malignant tumors, and may benefit only in the treatment with a specialist oncologist, and the observance of all his recommendations, including with respect to the supply.
Összefoglalva, szeretném megjegyezni, hogy még a látszólag helyes és hatékony diéta- nem csodaszer a rák, és a haszon akkor hozza csak a kezelés szakorvosi onkológus és betartása valamennyi ajánlást, beleértve- az élelmiszerekkel összefüggő.

A real ex ante evaluation is not a simple affair when introducing a new Community policy, however past experience in the operation of harmonisation legislation(mutual joint visit programme), experience of the operation of the present infrastructures in the field of accreditation and an extrapolation of the experiences of the European standardisation programme show that a small Community budgetary contribution can be effective and ensure proper and effective public authority protection f public interests.
A valódi előzetes értékelés nem egyszerű feladat új közösségi politika bevezetésekor, a jogszabályok harmonizációnak működése terén a múltban szerzett tapasztalat( kölcsönös közös látogatási program), a jelenlegi akkreditációs infrastruktúrák működését illető tapasztalat, illetve az európai szabványosítási program tapasztalatainak kivetítése azonban az mutatja, hogy már kismértékű közösségi hozzájárulás is eredményes lehet, és biztosíthatja a közérdekek közhatóságok által történő megfelelő és hatékony védelmét.

The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member Statin full cooperation with Member States and respecting the rights of non-Schengen countries.
Az ügynökségnek biztosítania kell a megfelelő és eredményes nyomon követést, nem csupán kockázatkezelés, információcsere és az Eurosur, hanem saját munkatársainak helyszíni jelenléte révén is, teljes mértékben együttműködve a tagállamokkal, és tiszteletben tartva a nem schengeni országok jogait.

Public agencies have a key role to play in promoting equality and non-discrimination, since, pursuant to Article 13 of the EC Treaty, Member States should ensure full, proper and effective transposition and appropriate implementation of these directives, so that the battle against discrimination in the European Union is of the nature of actions that are coordinated and compliant with a consolidated approach to combating discrimination.
Az állami szervezetek kulcsszerepet játszanak az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség előmozdításában, hiszen- az EK-Szerződés 13. cikke értelmében- a tagállamoknak biztosítaniuk kell ezeknek az irányelveknek a teljes, megfelelő és hatékony átültetését és megfelelő végrehajtását annak érdekében, hogy a megkülönböztetés elleni küzdelem az Európai Unióban intézkedések formáját öntse, amely intézkedések koordináltak és megfelelnek a megkülönböztetés elleni küzdelem megszilárdult megközelítésének.

The purpose of Regulation(EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
( 1) E rendelet célja a megfelelő és hatékony intézkedések megtételének biztosítása a szalmonella és egyéb zoonózis‑kórokozók kimutatására és ellenőrzésére a termelés, feldolgozás és forgalmazás valamennyi lényeges szakaszában- különösen az elsődleges termelés szintjén, beleértve a takarmányban való kimutatásukat és ellenőrzésüket- annak érdekében, hogy csökkentsék gyakoriságukat és azt a kockázatot, amelyet a közegészségügyre jelentenek.

RePLY of the commission the fVo's task is not to report on best practices but to verify proper and effective implementation of official controls and enforcement of the eu legislation by evaluating the performance of member state cAs' control system. the action plans submitted by member states to the fVo are followed up by internal procedures and supervised by a specific dG sAnco management committee.
Az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatalnak nem az a feladata, hogy a bevált gyakorlatról jelentést készítsen, hanem az, hogy a hatósági ellenőrzések megfelelő és hatékony végrehajtását, illetve az uniós jog betartását vizsgálja azáltal, hogy a tagállamok hatóságai által működtetett ellenőrzési rendszerek teljesítményét értékeli. A bizottság válAszA A tagállamok által az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatalhoz benyújtott cselekvési terveket belső eljárások révén nyomon követik, és azokat az egészség-és fogyasztóügyi főigazgatóság különleges irányítóbizottsága ellenőrzi.