What is the translation of " PROPOSAL RELATING " in Hungarian?

• vonatkozó javaslatát
• kapcsolatos javaslat
• vonatkozó javaslatot

Examples of using Proposal relating in English and their translations into Hungarian

The proposal relating to insurance contracts needs to be finalised and brought into line with the Common Frame of Reference.
A biztosítási szerződésekre vonatkozó javaslatot ki kell egészíteni, és összhangba kell hozni a közös referenciakerettel.

As I did not think there would be such a proposal, I did not register beforehand, but I would like to explain my vote for Mr Schulz's first proposal relating.
Mivel nem gondoltam, hogy lesz ilyen javaslat, ezért nem regisztráltam előzetesen, de szeretném szavazatomat indokolni Schulz úr első javaslatára vonatkozóan.

The need to present a proposal relating to urgent issues called for a proportionate impact assessment strictly focusing on these issues.
A sürgős kérdésekhez kapcsolódó javaslat előterjesztésének szükségessége miatt arányos hatásvizsgálatot kellett készíteni, amely szigorúan az érintett kérdésekre koncentrál.

(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Ha az előirányzott intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy nem született vélemény, a Bizottság haladéktalanul a Tanács elé terjeszti a bevezetendő intézkedésekre vonatkozó javaslatot.

The Committee finds the proposal relating to transferable fishing concessions to be confused and believes that the Commission should clarify the interpretation of the relevant articles, particularly in relation to the definition of"transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
Az EGSZB úgy véli, hogy az átruházható halászati koncessziókkal kapcsolatos javaslat zavaros, ezért az Európai Bizottságnak egyértelműbben kellene megfogalmaznia az azt alkotó cikkeket, különösen ami a halászati koncessziók odaítélésére vonatkozó„átlátható és objektív kritériumok” meghatározását illeti.

(ii) Where the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Ii. Ha az előirányzott intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy hiányzik valamely vélemény, a Bizottság haladéktalanul a Tanács elé terjeszti a meghozandó intézkedésekre vonatkozó javaslatot.

The head of the Cabinet Office of the Prime Minister said at his press conference held in Budapest on Sunday that the Government will discuss the European Commission's latest proposal relating to the distribution of refugees which the Cabinet sees as a threat to both Europe and Hungary as in addition to the flood of illegal immigrants, the proposal on the mandatory quotas„would spread” the risk of terrorism on the continent as well.
A Miniszterelnöki Kabinetiroda vezetője vasárnap, Budapesten tartott sajtótájékoztatóján elmondta, hogy a kormány szerdán tárgyalja az Európai Bizottság legutóbbi, a menekültek elosztására vonatkozó javaslatát, amelyet a kabinet Európára és Magyarországra is veszélyesnek tart, mivel az a kötelező kvótával az illegális bevándorlók mellett a terrorizmus kockázatát is„szétterítené” a kontinensen.

If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the provisions to be adopted.
Ha az előirányzott intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyújtja be véleményét, a Bizottság haladéktalanul a Tanács elé terjeszti a meghozandó intézkedésekkel kapcsolatos javaslatát.

If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a Programbizottság véleményével, vagy ha a Programbizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság haladéktalanul a Tanács elé terjeszti a végrehajtandó intézkedésekre vonatkozó javaslatát.

(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Ha az előterjesztett intézkedések nem felelnek meg a bizottság véleményének, vagy ha a bizottság nem terjesztett elő véleményt, a Bizottság köteles haladéktalanul a Tanács elé terjeszteni a meghozandó intézkedésekre vonatkozó javaslatát.

Therefore, financial services(banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances(whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference)".
Ezért a pénzügyi szolgáltatások(banki és biztosítási jog- az ez utóbbi területtel kapcsolatos javaslatot összhangba kell hozni a közös referenciakerettel) jelenthetik az opcionális eszköz jövőbeli alkalmazásának egyik fő területét, minden körülmények között megfelelő figyelmet szentelve a fogyasztóvédelmi jognak.

Whereas the Statistical Programme Committee(SPC) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman; whereas, in this case, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation(EC) No 2494/95, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Mivel a Statisztikai Programbizottság(SPB) nem nyilvánított véleményt az elnöke által meghatározott határidőn belül; mivel ebben az esetben, a 2494/95/EK rendelet 14. cikkének(2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően, a Bizottság haladéktalanul benyújtja a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatát a Tanács részére.

Whereas the Statistical Programme Committee(SPC) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman; whereas, in this case, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation(EC) No 2494/95, the Commission has to, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Mivel a statisztikai programbizottság(SPB) az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánította ki véleményét; mivel ebben az esetben a 2494/95/EK rendelet 14. cikke(2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően a Bizottság haladéktalanul benyújtja a Tanács részére a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatát.

From among the necessary changes, Mrs Szydlo highlighted„stronger surveillance on the part of the Member States over the EU's decision-making processes”, and mentioned as a negative example the decision adopted by the European Commission on Wednesday, based on which it maintains unchanged its proposal relating to the amendment of the Posting of Workers Directive despite protests from a great many Member States.
A szükséges változások közül Szydlo kiemelte“a tagállamok erősebb felügyeletét az uniós döntéshozatali folyamatokban”, és ezzel ellentétes példaként az Európai Bizottság szerdai döntését hozta fel, miszerint a testület a tagállamok egy jelentős részének tiltakozása ellenére változatlan formában fenntartja a kiküldetési irányelv módosítására vonatkozó javaslatát.

The Commission assessed EU added value when presenting proposals relating to the new spending programmes.
Az új kiadási programokra vonatkozó javaslatok előterjesztésekor a Bizottság megvizsgálta az uniós többletértéket.

The review of the common agricultural policy for 2013 should submit proposals relating to this matter.
A 2013 utáni közös agrárpolitika felülvizsgálatának ezzel kapcsolatos javaslatokat kellene tartalmaznia.

The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets.
A teljesítményellenőrzés kereteihez és a kötelező teljesítménycélokhoz kapcsolódó javaslatokat;

This proposal relates to amendments to the Community Customs Code and its implementing rules, concerning customs security measures for goods that are exported to or imported from non-EU countries.
A javaslat összefüggésben áll a Közösségi Vámkódex és annak végrehajtási rendelkezései módosításaival, amelyek tárgya a nem uniós tagállamokba exportált, illetve onnan importált árukra vonatkozó biztonsági vámintézkedések.

In response to the proposals relating to wood burners in the draft strategy, BSRIA called for more education.
A faforgácsokra vonatkozó javaslatokra válaszul a BSRIA további oktatásra szólított fel.

As indicated in its replies to paragraph 10.46, the Commission assessed EU added value when presenting proposals relating to the new spending programmes.
A 10.46. bekezdésre adott válaszában kifejtettek szerint az új kiadási programokra vonatkozó javaslatok előterjesztésekor a Bizottság megvizsgálta az uniós többletértéket.

Network members express their opinions on draft European Communities legislation and other proposals relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
A Hálózat tagjai véleményezik az Európai Közösségek tervezett jogszabályait és más, a polgári és kereskedelmi ügyekben való igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos javaslatokat.

The EESC supports proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade.
Az EGSZB támogatja a termék- és szolgáltatáspiacok és az üzleti környezet javítását célzó javaslatokat, továbbá különösképp a kiskereskedelemre vonatkozó javaslatokat.

As we know, the Transport Council last April was not able to consider the proposals relating to the obligations of flag States or the civil liability of shipowners.
Tudjuk, hogy a Közlekedési Tanács tavaly áprilisban nem tudta tárgyalni a lobogó szerinti államok kötelezettségeire és a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségére vonatkozó javaslatokat.

In particular, the proposals related to the electricity market aim to allow more flexibility to accommodate an increasing share of renewable energy.
Kiemelendő, hogy a villamos energia piacára vonatkozó javaslatok célja nagyobb rugalmasság biztosítása a nagyobb arányú megújuló energiaforrások tárolása tekintetében.

We formulate our proposal related to property protection services after a preliminary consultation, in a personally tailored manner, subsequently to getting acquainted with the task and the unique characteristics of the area.
Társaságunk a vagyonvédelmi szolgáltatásokra vonatkozó javaslatát a működési területén egységes elvek alapján, előzetes konzultációk után, a feladatok és a terület egyedi sajátosságainak megismerését követően, testre szabottan alakítja ki.

The EESC welcomes the proposals relating to restorative justice, and calls on the Commission to support pilot project funding to develop standards and training in restorative justice across the EU.
Az EGSZB üdvözli a helyreállító igazságszolgáltatásra vonatkozó javaslatokat, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy járuljon hozzá a kísérleti projekt forrásaihoz a helyreállító igazságszolgáltatásra vonatkozó normák és képzés EU-szerte való kidolgozása érdekében.

Putting forth proposals relating to changes to, or review of the use of funding to the Managing Authority, which proposals promote reaching Structural Funds objectives, or improve the management of funding, including the provision of financial management related tasks.
A források felhasználása megváltoztatására vagy felülvizsgálatára vonatkozó javaslatok megtétele az Irányító Hatóság részére, amelyek előmozdítják a Strukturális Alapok céljainak elérését, illetve javítják a támogatások kezelését, ideértve a pénzügyi menedzsment feladatok ellátását.

(c) prepare and adopt proposals related to the European resource adequacy assessment pursuant to Article 19(1a) and for the technical specifications for cross-border participation in capacity mechanisms pursuant to Article 21(10);
Kidolgozza és elfogadja az erőforrások megfelelőségének a 19. cikk(1a) bekezdése szerinti európai szintű értékeléséhez kapcsolódó javaslatokat és a 21. cikk(10) bekezdése szerinti, a kapacitásmechanizmusokban való határokon átívelő részvétel technikai aspektusaira vonatkozó javaslatokat;.

Without proposals relating to growth- I am thinking about the fiscal uniformity that Mr Monti has been talking about; investment resources; making eurobonds available and cohesion instruments, as cohesion is a very important factor for competitiveness- it will be hard to create this positive climate, particularly at the moment.
A növekedésre vonatkozó javaslatok nélkül- itt a Monti úr által említett költségvetési egységességre gondolok; beruházási forrásokra; az eurókötvények elérhetővé tételére és kohéziós eszközökre, mivel a kohézió igen fontos tényező a versenyképesség szempontjából- nehéz lesz kialakítani ezt a kedvező klímát, különösen a jelen helyzetben.

(DE) Mr President, I would like to talk about proposals relating to consumer protection and would, of course, like to start by mentioning the positive aspects: the means of informing and empowering consumers by providing more information at all levels, from municipal, local and regional spheres right up to EU cross-border dealings, the promotion of the consumer- like we do in Austria through anti-trust law- and, of course, tougher penalties for careless banks that grant ill-considered credit.
(DE) Elnök úr, a fogyasztóvédelemre vonatkozó javaslatokról szeretnék szólni, és természetesen a pozitív vetületekkel kezdeném: a fogyasztói tájékoztatás és figyelemfelhívás eszközeivel, melyek a települési, helyi és regionális szinttől kezdve egészen az uniós határokon átnyúló üzletekre vonatkozóan minden szinten bővebb tájékoztatást nyújtanak; a fogyasztók előtérbe helyezésével, miként ezt mi Ausztriában a trösztellenes törvény útján tesszük, és természetesen azon gondatlanul eljáró bankokkal szembeni keményebb büntetésekkel, amelyek nem kellően megfontolt alapon nyújtanak hiteleket.