What is the translation of " PROVIDED BY THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelv által biztosított
• az irányelvben meghatározott
• az irányelvben előírt

Examples of using Provided by the directive in English and their translations into Hungarian

The minimum protection provided by the directive is gradually becoming a maximum.
Az irányelv által biztosított minimális védelem fokozatosan maximálissá válik.

Public sector bodies consider that the current framework provided by the Directive works well.
A közigazgatási szervek véleménye szerint az irányelv által biztosított jelenlegi keretek jól működnek.

The classifications provided by the Directive do not take into account the intended uses of wood and are not adapted to market needs;
Az irányelvben leírt osztályozás nem veszi figyelembe a fa tervezett felhasználási módjait, és nem igazodik a piaci igényekhez.

Luxembourg and the Czech Republic have not transposed the specific elements of the proportionality test provided by the Directive.
Luxemburg és a Cseh Köztársaság nem ültette át az arányossági próbának az irányelvben meghatározott konkrét részleteit.

However, this makes the protection provided by the directive completely uncertain in nature and, consequently.
Márpedig e tény teljesen esetleges jellegűvé teszi a fogyasztó számára az irányelvben nyújtott védelmet.

Both of these methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller as provided by the Directive.
Az átültetés mindkét módszere elégséges, amennyiben nem korlátozzák az utolsó eladó számára az irányelvben biztosított jogokat.

The classifications by dimensions and by quality provided by the Directive are not detailed enough and are too abstract;
Az irányelvben leírt méret vagy minőség alapján történő osztályozás nem elég részletes és túl elvont.

Member States may maintain or introduce measures(in conformity with Union law) which go beyond the minimum requirements provided by the Directive.
A tagállamok fenntarthatnak, illetve bevezethetnek az uniós joggal összhangban álló olyan intézkedéseket, melyek túlmutatnak az irányelvben meghatározott minimumkövetelményeken.

Improving the possibilities provided by the directive for people with disabilities and analysing national practice with regard to exceptions.
Javítsanak a fogyatékkal élő személyeket érintő irányelv által nyújtott lehetőségeken, és lássanak hozzá a nemzeti gyakorlatok vizsgálatához a kivételek szempontjából.

Some of the public postal operators have taken advantage of the gradual opening of the market provided by the Directive to reorganise and modernise.
Az állami postai szolgáltatók némelyike újraszerveződés és korszerűsödés tekintetében kihasználta az irányelv által biztosított fokozatos piacnyitás nyújtotta előnyöket.

Safeguards ere are significant safeguards provided by the Directive to make sure that such restrictions are exercised correctly by EU countries.
Az irányelv szigorú védintézkedéseket irányoz elő annak biztosítására, hogy az uniós tagországok helyesen alkalmazzák e korlátozásokat.

The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
A Bizottság azonban megállapítja, hogy az irányelv által biztosított védelem a Cseh Köztársaságban nem terjed ki azon munkavállalókra, akiknek szerződése egy meghatározott munka elvégzésére szól.

A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
Más kérdés, hogy az irányelv által biztosított jogi megoldások a harmonizáció elérésén túl a problémás kérdések kezelésére is megfelelnek-e.

The transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Az átültetések ellenőrzése során a minimumzáradék alkalmazására és az irányelvben biztosított többféle szabályozási lehetőségre visszavezethető jelentős eltérésekre derült fény a nemzeti törvények között.

Is concerned about the next round of deadlines provided by the directives regarding electronic procurement and the transition of Member States to full e-procurement, including e-invoicing;
Aggódik az irányelvek által az elektronikus közbeszerzés és a tagállamok e-közbeszerzésre, többek között e-számlázásra való teljes áttérése tekintetében előírt határidők következő köre miatt;

It is apparent at several points in the Directive that its authors were acutely aware of this issue and assumed that it could be adequately resolved by recourse to the instruments provided by the Directive.
Az irányelvből ugyanis több ponton kitűnik, hogy alkotói teljes mértékben az említett probléma tudatában voltak, és azt feltételezték, hogy az megfelelően megoldható az irányelv által biztosított eszköztárral.

The EU ETS is largely financed and implemented by the Member States acting under the discretion provided by the directive, and the Court recognises the Commission's limited tools for enforcing harmonisation.
Az EU ETS-t nagymértékben a tagállamok finanszírozzák és hajtják végre- hiszen az irányelv ebben döntési szabadságot biztosít számukra-, és a Számvevőszék elismeri, hogy a Bizottság csak korlátozott mértékben rendelkezik eszközökkel a harmonizáció kikényszerítéséhez.

Certain provisions of the Directive were found to have contributed to reducing the administrative burden on Member States, such as the use of templates for planning and reporting requirements provided by the Directive.
Az irányelv egyes rendelkezései- így például az irányelvben előírt tervezési és jelentéstételi követelményekhez használható sablonokra vonatkozók- a megállapítások szerint hozzájárultak a tagállamok adminisztratív terheinek csökkentéséhez.

If Member States decide to extend the protection provided by the Directive to further areas or acts, which are not within the scope, those Member States may adopt specific provisions to protect essential interests of national security in that regard.
Ha egyes tagállamok úgy döntenek, hogy az irányelvben előírt védelmet kiterjesztik más olyan területekre vagy cselekményekre is, amelyek nem tartoznak az irányelv hatálya alá, ezek a tagállamok különös rendelkezéseket fogadhatnak el e tekintetben a nemzetbiztonság alapvető érdekeinek védelme céljából.

The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
E kezdeményezés célja, hogy a lehető legkisebb költségek mellett csökkentse a belső piac előtt álló, fent említett, határokon átnyúló akadályokat azáltal, hogy kiterjeszti az irányelv által biztosított forrásadó alóli mentesség alkalmazási körét.

The framework provided by the directive on the re-use of public sector information( ⁣Directive 2003/98/EC, known as the‘PSI Directive') gives the opportunity for the huge amounts of data and information generated by public administrations to be used for valuable language technology resources.
A közszféra információinak újrafelhasználásáról szóló irányelv(a PSI-irányelvként ismert 2003/98/EK irányelv) által biztosított keret lehetőséget nyújt arra, hogy a közigazgatások által generált nagymennyiségű adatot és információt értékes nyelvi technológiai erőforrások céljaira felhasználják.

Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
A következő évek során a Bizottság elsődleges feladatának tartja a nemzeti megoldások és gyakorlatok összehangolásának támogatását az irányelv által biztosított kereten belül, valamint az irányelv hatékony és következetes alkalmazási módjának kidolgozását egy, a környezeti felelősségre vonatkozó szélesebb jogi keretrendszeren belül.

Why did the Ministry of the Interior fail to provide adequate measures for application in relation to the conditions and requirements to be satisfied and the checks and controls and possible repatriation of EU citizens guilty of not respecting the imperative conditions provided by the directive?
A belügyminisztérium miért nem biztosított megfelelő intézkedéseket azzal kapcsolatban, hogy betartsák a vonatkozó feltételeket és követelményeket, továbbá ellenőrzéseket, vizsgálatokat, valamint az irányelvben meghatározott feltételek tiszteletben nem tartása miatt bűnös EU-polgárok lehetséges repatriálását?

The French Labour Code, favouring the interests of employers, excluded from the calculation of the legal threshold certain categories of employees, and as a result, it emptied the rights provided by the directive of their substance and prevented the effective implementation of the clear and precise obligation concerning the formation of employee representative bodies.
A francia Munka Törvénykönyv ugyanis, a munkáltatói oldalnak kedvezve, a vállalkozások munkavállalói létszámának kiszámításából kizárta a munkavállalók egy meghatározott kategóriáját, és ezzel kiüresítette az irányelv által biztosított jogok tartalmát, valamint meggátolta az irányelvben megfogalmazott, a munkavállalói érdekképviseletek alakulására vonatkozó világos és egyértelmű eredménykötelezettség hatékony érvényesülését.

One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified,- and, if so, how- particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
A nyilvános vita egyik fő témája az, hogy az irányelvek szerinti eljárások teljes mértékben megfelelnek-e még az ajánlatkérő szervek és a gazdasági szereplők igényeinek, vagy módosítani kell-e azokat- és ha igen, hogyan- különösen a komplexitás és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében, miközben ezzel egy időben biztosítani kell a közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos tisztességes versenyt és az optimális beszerzési eredményt.

The Commission will see to it that the measures provided for by the Directive are enforced.
A Bizottság felügyeli, hogy az ezen irányelv által előírt intézkedéseket végrehajtják-e.

Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Az irányelvben előírt intézkedéseknek, eljárásoknak és jogorvoslatoknak hatásosnak, arányosnak és elrettentőnek kell lenniük.

These same lists apply in all Member States and may only be amended by the comitology procedure provided for by the Directive.
Valamennyi tagállamban ugyanazok a listák érvényesek és módosításuk csak az irányelvben előírt komitológiai eljárással lehetséges.

The basic principles and fundamental guarantees provided for by the directive apply fully to the procedures for examining"normal" applications for asylum.
Az elsőfokú eljárás Az irányelv által biztosított alapelvek és alapvető garanciák teljeskörűen alkalmazandók a menedékjog iránti„normál” kérelmek elbírálására irányuló eljárásoknál.