What is the translation of " QUICK ADAPTATION " in Hungarian?

• gyors alkalmazkodást
• gyors adaptálása

Examples of using Quick adaptation in English and their translations into Hungarian

Quick adaptation of new trends.
Gyors igazodás az új trendekhez.

Especially the hearing aid part makes a quick adaptation to individual market requirements possible.”.
A hallókészülékes rész kimondottan gyorsan alkalmazkodik az egyedi piaci igényekhez”.

Quick adaptation and implementation.
Gyors alkalmazkodás és végrehajtás.

This is the only way to increase the chances of seedlings for survival and quick adaptation.
Ez az egyetlen módja annak, hogy növeljük a palánták esélyeit a túlélésre és a gyors alkalmazkodásra.

Quick adaptation to new market conditions.
Gyors alkalmazkodás a piaci körülményekhez.

In addition, precautions must be taken that enable quick adaptation to changed requirements.
Emellett olyan intézkedéseket is kell hozni, melyek lehetővé teszik a megváltozott körülményekhez való gyors hozzáigazodást.

The quick adaptation of the passenger compartment is its strength.
Az utastér gyors átalakítása az erőssége.

Their key to success lies in their focus on quality, basing growth on solid foundations, and the quick adaptation of innovative solutions in the industry.
A siker kulcsa a minőség-központúság, a biztos alapokon nyugvó növekedés és az innovatív iparági megoldások gyors adaptálása.

Quick adaptation to the changes of the business environment.
Gyors reagálás az üzleti környezet változásaira.

This perennial grass can boast not only beauty, but also a variety of varieties, as well as quick adaptation to different climatic conditions.
Ez az évelő fű nemcsak szépséggel, hanem sokféle fajtával büszkélkedhet, valamint gyorsan alkalmazkodik a különböző éghajlati viszonyokhoz.

Quick adaptation of programs to the employers' requirements.
A programok gyors adaptálása a munkáltatók igényeihez.

The new‘opening' towards southern NSAs certainly requested a quick adaptation from Delegations(who had to deal with anewkindofstakeholder)but mainly fromthelocal NSAsthemselves;
Az új„nyitás” a déli civil szereplők felé valóban gyors alkalmazkodást kívánt a delegációktól- amelyeknek az érdekelt fél új típusával kellett foglalkozni- de leginkább maguktól a helyi civil szereplőktől;

Quick adaptation to unexpected events is not only associated with creativity, but it is also characteristic of schizophrenia and schizotypy.
Ugyanis a váratlan eseményekhez való gyors alkalmazkodás nem csupán a kreatív személyekre jellemző, de egyúttal szkizofréniában és szkizotípiában megfigyelhető.

The implementation and best practices of LLL in European higher education not only represent opportunities for wide-range dissemination and quick adaptation but contribute to the development of European supernetworks.
Az európai felsőoktatás LLL implementációi, jó gyakorlatai nemcsak a széleskörű disszemináció és az adaptációk gyors lehetőségét jelentik, hanem előmozdítják az európai szuperhálózatok mielőbbi kialakulását.

Due to innovation, strategic acquisitions and quick adaptation to market developments and emerging technologies, CIBA VISION® grew from its initial state to become a company selling 1.9 billion contact lenses already in 2009, offering solutions to eyecare needs of patients served by the company.
Az innováció, a stratégiai akvizíciók, valamint a piaci fejlesztésekhez és megjelenő technológiákhoz való gyors alkalmazkodásnak köszönhetően a CIBA VISION® a kezdeti állapotból egy 2009-ben már 1,9 milliárd kontaktlencsét értékesítő vállalattá nőtte ki magát, amely az általa kiszolgált páciensek szemápolási igényeire kínál megoldást.

Some entities, who will move to a higher 4D timeline, may have no memory of this event when they arrive there, as this dreadful remembrance will impede their quick adaptation to the new, more favourable conditions of life on 4D.
Néhány entitásnál lehetséges lesz, akik magasabb 4D-s idővonalra kerülnek, hogy nem emlékeznek az eseményre, amikor megérkeznek oda, mivelhogy ezek a szörnyű emlékek gátolnák a gyors alkalmazkodásukat a 4D-s szintű élet új, kedvezőbb feltételeihez.

Because the demands placed on us are characterised by short delivery times and quick adaptation to market forces, we also expect flexibility and an above-average readiness to deliver from our suppliers.
Mivel a velünk szemben támasztott követelmény rövid határidőben és a piaci követelményekhez való gyors alkalmazkodóképességben nyilvánul meg, mi magunk is rugalmasságot és átlagon felüli alkalmazkodóképességet várunk el beszállítóinktól.

To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities.
Ennek érdekében az EIT számára jelentős rugalmasságot biztosítanak, így az új innovációs modelleket vizsgálhat meg, amelyek a TIT-ek irányítási és finanszírozási modelljeinek terén ténylegesen differenciált megközelítést, valamint a kínálkozó lehetőségek hatékonyabb kihasználásához szükséges gyors alkalmazkodást tesznek lehetővé.

Ľ the new ÔopeningŐ towards southern NSAs certainly requested a quick adaptation from Delegations(who had to deal with a new kind of stakeholder) but mainly from the local NSAs themselves; Ľ delays in the approval of the DCI not of the CommissionŐs responsibility prevented the organisation of genuine and relevant consultations in Delegations during its first year of application.
Az új„nyitás” a déli civil szereplők felé valóban gyors alkalmazkodást kívánt a delegációktól- amelyeknek az érdekelt fél új típusával kellett foglalkozni- de leginkább maguktól a helyi civil szereplőktől;• A DCI jóváhagyásával kapcsolatos, a Bizottság felelősségén kívül eső késedelmek megakadályozták, hogy az eszköz alkalmazásának első évében valódi és releváns konzultációkat szervezzenek a delegációkon.

To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding KICs' models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities in the respective fields.
E célból az EIT-t jelentős mértékű rugalmassággal ruházták fel új innovációs modellek kipróbálására, ami lehetővé teszi a TIT-ek irányításának valódi differenciálását, a TIT-ek modelljeinek finanszírozását és a gyors alkalmazkodást, hogy jobban lépést tudjanak tartani az egyes területeken felmerülő lehetőségekkel.

To facilitate first-year students quicker adaptation to local environments, TIGP provides them with free Mandarin language courses at the entry level, and a convenient and affordable fully-furnished dormitory.
Az elsőéves hallgatók gyorsabb alkalmazkodásának megkönnyítése érdekében a TIGP ingyenes mandarin nyelvtanfolyamokat biztosít a belépő szinten, valamint egy kényelmes és megfizethető, teljesen berendezett hálóteremt.

Excellent post-workout recovery and quicker adaptation to increasing training loads were obtained by the addition of an extract of Maca.
Kiváló edzés utáni regenerálódást és gyorsabb alkalmazkodás növelése képzési terhelést kaptunk hozzáadásával kivonata maca.

The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
Az EKEST javasolta, hogy az Energy Star programot az új időszakban még hatékonyabban hajtsák végre, lehetővé téve a műszaki előírásoknak a technológiai fejlődéshez és a piaci változásokhoz való könnyebb alkalmazkodását.

Australia's prime export marketplace for coal is Japan, and the unlucky information is that the ramp up in coal exports here is a quick lived adaptation after power companies idled their nuclear reactors in the wake of the Fukushima disaster.
Ausztrália legfontosabb szénkivitel-piaca Japán, és a szerencsétlen hír az, hogy a szénkivitel felgyorsulása itt rövid élettartamú alkalmazkodás, miután az energiaszolgáltatók a Fukushima katasztrófa következtében alapjául működtettek nukleáris reaktorukat.

Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Az infrastruktúra és a vasúti járműállomány, illetve a rögzített berendezések kompatibilitása egyszerű és gyors eljárásokon kell hogy alapuljon, melyekkel megőrizhető jelenlegi biztonsági színvonaluk és biztosítható fejlődésük, modernizációjuk, illetve az új igényekhez történő igazodásuk.

Nowadays, it takes the equivalent of months or years of training for a robot to be ready to interact with the world, but we want to achieve the quick learning and adaptations seen in nature,” said senior author Valero-Cuevas, who also has appointments in computer science, electrical and computer engineering, mechanical and aerospace engineering and neuroscience at USC.
Manapság egy robotnak is több hónapos vagy éves képzés kell ahhoz, hogy interakcióba léphessen a világgal, mi azonban olyan gyors tanulást és alkalmazkodást szeretnénk elérni, ami a természetben is látható”- hangsúlyozta Valero-Cuevas, aki egyébként vezető írónak számít a számítógépes tudományok, elektromos és számítógépes mérnöki, mechanikai, légiközlekedési mérnöki feladatok, valamint az idegtudomány terén.

An assessment of the cost and benefit of adaptation policies requires considering the full picture of EU and national measures(CAP and cohesion policy funds, environmental, health and enterprise policies, etc.) and should consider how re-focusing or reformulating a broad range of policies can help to make adaptation action more cost-effective, quicker and flexible.
Az alkalmazkodási lehetőségek költség- haszon elemzésekor tekintettel kell lenni az uniós és nemzeti intézkedések teljes arzenáljára(KAP, kohéziós politika, környezetvédelmi, egészségügyi és vállalati politikák stb.), és végig kell gondolni, hogy a szakmai programok széles skálájának újraírása és átalakítása hogyan teheti költséghatékonyabbá, gyorsabbá és rugalmasabbá az alkalmazkodást.

Quick flow of events is rather undesired, as such things usually need immediate actions or adaptations to new realities.
Nem örülnek, amikor gyors egymásutánban követik egymást az események, hiszen az ilyen helyzetek általában azonnali cselekvést vagy az új valóságokhoz való gyors alkalmazkodást követelnek.

The past decades research into human capital has proven that creating financial and technical tools that match others similar tools is much easier(and often quicker) than the creation of human capital serving excellence, innovation, and adaptation.
Az elmúlt évtizedek kutatásai a humántőke vonatkozásában bizonyították, hogy másokéhoz hasonló pénzügyi és technológiai eszközök megteremtése sokkal könnyebb(gyakran gyorsabb is), mint a kiválóságot, az innovációt, az alkalmazkodást szolgáló humán tőkéé.