What is the translation of " RE-THINKING " in Hungarian?

• újragondolása

Examples of using Re-thinking in English and their translations into Hungarian

Re-thinking Cold War History.
A hidegháború történetének újragondolása.

The bracelet is perfect, no re-thinking.
A karkötő tökéletes, nincs újragondolás.

But I think that re-thinking made us stronger.”.
Azt gondolom, hogy ez az összjáték tesz minket erőssé.”.

Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Miért kell újragondolni az állami beavatkozásokat az energetika területén?

There are a lot of amazing educators out there re-thinking the learning models used in schools.
Rengeteg csodálatos oktató van, akik jelenleg újragondolják az iskolákban használt oktatási modelleket.

The series"Re-thinking Open Society" was launched by a talk given by Michael Ignatieff.
A nyílt társadalom újragondolása sorozat Michael Ignatieff előadásával indult.

The finger puppet opera was a very thorough re-thinking of a performance by Balázs Simon, made in 2005.
Az újjbábopera a 2005-ben készült egy Simon Balázs rendezte előadás nagyon alapos újragondolása.

The other aspect is perfection of sannyasa in one's life, and for that, re-commitment and re-thinking must happen.
A másik nézőpont a szannjász tökéletesítése az életben, és ehhez meg kell történnie az újbóli elköteleződésnek és újragondolásnak.

This requires re-thinking the service provided and re-engineering the different processes.
Ez megköveteli a nyújtott szolgáltatás újragondolását és a különböző folyamatok újratervezését.

In the past urban planning has been a male dominated field and there is now a re-thinking of planning and public space to become more gender sensitive.
A múltban a várostervezés férfiak által dominált terület volt; ma a tervezés átgondolása, gender-érzékenyebbé tétele zajlik.

To mark the 60th anniversary of the Rome Treaties, COMECE and the Holy See will organise on 27 to 29 October a Congress at the Vatican under the theme“Re-thinking Europe”.
A Római Szerződések 60. évfordulójára való megemlékezésre, a COMECE és a Szentszék október 27. és 29. között kongresszust szervez a Vatikánban, Európa újragondolása címmel.

I invite everyone to be bold and creative in this task of re-thinking the goals, structures, style and methods of evangelisation….
Felszólítok mindenkit, hogy legyen bátor és kreatív a saját közössége célkitűzései, struktúrái, stílusa és evangelizáló módszere újragondolásának feladatában.

Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy(IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
A KHP újragondolásához tehát a tengert minden vonatkozásával együtt ismét szemügyre kell vennünk, összhangban az integrált tengerpolitika és annak környezetvédelmi pillére, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv1 javaslataival.

Eventually, they materialized as an organic part of our pilot project that aimed at re-thinking the practical and theoretical aspects of ecological homes in Hungary.
A kérdések materializálódtak, egy olyan kísérlet szerves részeként, amely magyarországi viszonyok között kívánta újra gondolni a természetbarát otthon elméleti és gyakorlati szempontjait.

The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
A végpontok közötti e-beszerzésre való átállás mindezen előnyöket megvalósíthatja, sőt, továbbiakat is generálhat: a piaci szereplők számára jelentős megtakarításokat és egyszerűsítéseket eredményezhet, ösztönözheti az innovációt és lendületet adhat a közigazgatás egyes területeinek szerkezeti újragondolásához.

Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
Az inklúzió elérése- a különleges oktatási igényűek támogatásával- magában foglalja az oktatási támogatás szervezésére irányuló politikák újragondolását, az iskolák és más szolgálatok közti együttműködés javítását és a személyre szabott oktatás megvalósítását.

The very objective of the conference was, while being a stop-gap event, to collect the knowledge and expertise required for the comparative and economic analysis of this new phenomenon, and to facilitate the re-thinking of the key concepts related to this topic, thus contributing to academic discourse and public discussion.
Hiánypótló jelleggel a konferencia célja volt, hogy összegyűjtse ezen új jelenség, összehasonlító és közgazdasági módszerrel történő vizsgálatához szükséges szaktudást, és elősegítse a tárgykörrel kapcsolatos alapfogalmaik újra gondolását, ezáltal járulva hozzá a tudományos diskurzushoz és társadalmi vitához.

Re-think your priorities.
Gondolja át saját prioritásait.

I have to re-think my life.
Át kell gondolnom az életemet.

With this film Dumont re-thinks the musical genre.
Dumont újraértelmezi a musical műfaját.

It means we must re-think water management.
Át kell gondolnunk a vízgazdálkodást.

Re-Think That Fitness Device?
Újra gondolod, hogy fitness eszköz?

However, I would like to add 1 more as Re-think!
De szeretnék még 1-et felvenni, mint újra gondolkodni!

Sandy believes it requires a radical re-think.
Sandy szerint ehhez gyökeres gondolkodásmód-váltásra van szükség.

Michael, we uh-- we really have to re-think this.
Michael, az egészet át kéne gondolni.

I had to rapidly re-think.
Gyorsan kellett gondolkodnom.

It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Kéri még, hogy vizsgálják felül azt a hatályos szabályzatot, amely szerint csak a partnerországokból származó kkv-k részesülhetnek támogatásban a program fellépéseiben való részvételükhöz.

It's time to trash the throwaway-mentality and re-think what we really need in our wardrobes, instead of queueing up for the next cheap outfit.
Ideje megszabadulni az„eldobhatóság” mentalitásától, és újragondolni, hogy mi az, amire valóban szükségünk van a ruhásszekrényükben, ahelyett hogy valami újabb olcsó ruháért állnánk sorban.

Everything that was once a“third path” must be re-thought in the light of one fact:- one world faces us, not two.
Mindent újra kell gondolnunk, ami valaha„harmadik út” volt annak fényében, hogy egy világgal állunk szemben, nem kettővel.

The HEC Lausanne Executive MBA helps mid-life professionals transform their career, seize new opportunities, and re-think their profile, performance, and perspectives.
A HEC Executive MBA Lausanne segít mid-life szakemberek átalakítják a karrier, megragadja az új lehetőségeket, és tükrözik a személyiség, a teljesítmény és a kilátások.