What is the translation of " RE-THINKING " in Russian?

• переосмысление
• пересмотр концепции
• переосмысления

Examples of using Re-thinking in English and their translations into Russian

Tried and tested concepts require re-thinking.
Опробованные и проверенные подходы требуют переосмысления.

However, a more profound re-thinking of economic growth, and how it is measured, is also needed.
Глава 1| Страница 19 Вместе с тем требуется более глубокий пересмотр концепции экономического роста и способов его оценки.

The financial crisis of 2008 has highlighted two areas which require re-thinking.
Финансовый кризис 2008 года высветил две области, которые требуют переосмысления.

To encourage authors and audience to deeper understanding and re-thinking of processes taking place on their native land.
Стимулирование авторов и зрителей к более глубокому пониманию и переосмыслению процессов, происходящих на родной земле.

The session focused on re-thinking the services on micro-data as part of the business strategy of national statistical offices.
Заседание было посвящено пересмотру концепции услуг в области микроданных в рамках бизнес- стратегий национальных статистических управлений.

In the context of the UNECE Reform conducted in 2005-2006(see E/ECE/1434/Rev.1), the Working Party organized a debate, evaluation and strategic re-thinking of its role and future work.
В контексте Реформы ЕЭК ООН, проведенной в 2005- 2006 годах( см. E/ ECE/ 1434/ Rev. 1), Рабочая группа организовала обсуждение, оценку и стратегическое переосмысление своей роли и будущей работы.

To mitigate the food crisis, there is a need for a re-thinking of trade policy in order to boost agricultural production around the world.
Для смягчения последствий продовольственного кризиса необходимо пересмотреть торговую политику в целях повышения производства сельскохозяйственной продукции во всем мире.

In accordance with the recommendations in the UNECE reform plan, the Working Party, at its sixteenth session, organized a debate, an evaluation and a strategic re-thinking of its role and future work.
В соответствии с рекомендациями, сформулированными в плане реформы ЕЭК ООН, Рабочая группа на своей шестнадцатой сессии организовала обсуждение, оценку и стратегическое переосмысление своей роли и будущей работы.

In the area of civil service reform, a paper titled“Re-thinking civil service reform: an agenda for smart government” was issued in June 1997.
Что касается реформы гражданской службы, то в июне 1997 года был выпущен документ, озаглавленный" Переосмысление реформы гражданской службы: повестка дня для разумного правительства.

The topic of merging raised similar questions, alongside the usual discussion about greater involvement of the civil society in politics, the question of redefining the role of members of society and re-thinking representation were repeatedly discussed.
Подобные вопросы поднялись из области объединения, где рядом с дискуссиями о вовлечении гражданского общества в политику, протекающими в обычных рамках, повторно обсудили вопрос о роли членов общества и переосмыслили представительство.

It's not just honoring of the ancient Christian tradition, it's a symbol of beginning of a new life, re-thinking of your destination, clearing of the past sins, transition to a higher comprehension in the faith.
И это не просто почитание давней христианской традиции, а символ начала новой жизни, переосмысления своего назначения, очищения от прошлых грехов, переход на высшее осознание в вере.

Parliamentary Hearing at the United Nations on"Re-thinking sustainable development: the quest for a'transformational' global agenda in 2015" jointly convened by the President of the Inter-Parliamentary Union(IPU), the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council.
Парламентские слушания в Организации Объединенных Наций на тему<< Переосмысление устойчивого развития: усилия по разработке" трансформационной" глобальной повестки дня в 2015 году>> созывают Председатель Межпарламентского союза( МПС), Председатель Генеральной Ассамблеи и Председатель Экономического и Социального Совета.

That was for the first time when Russian platform brought together scientists and practicians from different countries with different experience of re-thinking political, social, cultural and economical process, named as crisis.
Для российского публичного пространства это событие очень значимо: впервые на российской площадке собрались ученые и практики из разных стран с разным опытом осмысления политического, социального, культурного и экономического процесса, известного как кризис.

A detailed study of Rothbard's ideas opens up new paths of development and re-thinking of economics not only as a science, but its practical conclusions, representing a radically different point of view on the functioning of the free market.
Детальное изучение идей Ротбарда открывает новые пути развития и переосмысления не только экономики как науки, но и ее практических выводов в целом, представляя собой радикально иной взгляд на функционирование свободного рынка.

Interestingly, while the Canadian system has made better progress in institutionalising the collection of eBusiness measures than in Malaysia, the Malaysian perspective argues for a fundamental re-thinking of the whole statistical system and as such is more holistic than incremental.
Представляется уместным отметить, что, в то время как канадская система добилась большего прогресса в деле институционализации сбора данных по показателям электронного бизнеса по сравнению с Малайзией, в докладе Малайзии предлагается фундаментально переосмыслить всю статистическую систему, в связи с чем ее подход ориентирован в большей степени на коренной пересмотр, чем постепенную эволюцию.

The representative also reported on the outcomes of a forum,"Re-thinking the real estate market: sound rules towards social and economic benefits"(Rome, 3- 4 June 2009), which discussed a series of principles and guidelines for a more stable real estate economy for presentation to the Working Party.
Представитель также сообщил о результатах форума" Пересмотр концепции рынков недвижимости: разумные правила, способствующие социально-экономическим выгодам"( Рим, 3- 4 июня 2009 года), на котором обсуждался ряд принципов и руководящих положений, способствующих более стабильному рынку, для представления Рабочей группе.

The"Expert Group on VMS" would contribute to improving United Nations knowledge centre role by structuring and proposing a new vision for WP.1 concerning road signs and new technologies in the twenty-first century, including, if needed, re-thinking the Convention on Road Signs and Signals, 1968.
Группа экспертов по ЗИС" способствовала бы укреплению той роли, которую Организация Объединенных Наций играет в исследовании этого вопроса, путем формирования и предложения WP. 1 новой концепции использования дорожных знаков и современных технологий в XXI веке, в том числе, если возникнет такая необходимость, посредством переосмысления Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года.

The adoption of the Agenda for Development ought, therefore, to be an opportunity for re-thinking the philosophy underlying development assistance, its mechanisms and its modalities, so that socio-economic activities can be placed at the centre of the work of the United Nations.
Поэтому принятие Повестки дня для развития должно предоставить возможность для пересмотра философских подходов, лежащих в основе помощи для развития, ее механизмов и условий ее предоставления, с тем чтобы социально-экономической деятельности действительно уделялось центральное внимание в деятельности Организации Объединенных Наций.

The report benefited from inputs received from United Nations organizations, the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and, in particular, the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and the 2007 United Nations University policy brief entitled Re-thinking Policies to Cope with Desertification.
В докладе использованы материалы, полученные от организаций системы Организации Объединенных Наций и секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и представленные, в частности, в рамках доклада<< Оценка экосистем на пороге тысячелетия, 2005 год>> и установочного доклада Университета Организации Объединенных Наций за 2007 год, озаглавленного<< Переосмысление стратегий борьбы с опустыниванием.

Among other forms of regional cooperation, they support a re-thinking of regional infrastructure development and incorporating regional needs into national infrastructure investment plans; regional cooperation in the areas of research and education; and regional cooperation efforts in the area of natural resource management". Ibid., p.
Среди других форм регионального сотрудничества они поддерживают пересмотр концепции развития региональной инфраструктуры и обеспечение учета региональных потребностей в национальных планах инвестиций в инфраструктуру; региональное сотрудничество в области научных исследований и образования; и региональное сотрудничество в сфере рационального использования природных ресурсов" 26/.

The following were substantive agenda items of the session: the economic regeneration of South East Europe; possibilities of increasing regional cooperation within the ECE region, taking into account experiences in the transition process; re-thinking the strategy of operational activities; cross-sectoral and intersectoral concerns of the Commission and its Principal Subsidiary Bodies; contributing to global debates and events; and report of the Commission's Group of Experts on the Programme of Work.
Идет о следующих основных пунктах повестки дня сессии: экономическое возрождение Юго-Восточной Европы; возможности расширения регионального сотрудничества в регионе ЕЭК с учетом опыта, приобретенного в ходе переходного процесса; переосмысление стратегии оперативной деятельности; кросс- секторальные и межсекторальные проблемы Комиссии и ее основных вспомогательных органов; вклад в глобальные дискуссии и мероприятия; и доклад Группы экспертов Комиссии по программе работы.

At the 2013 Parliamentary Hearing held at United Nations Headquarters, which brought together close to 200 parliamentarians from a range of countries to discuss the theme"Re-thinking sustainable development: the quest for a'transformational' global agenda in 2015", the issue of the"growth dilemma" was discussed from both the economic and environmental perspectives.
В 2013 году в ходе парламентских слушаний, проводившихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с участием около 200 парламентариев из ряда стран для обсуждения темы<< Переосмысление устойчивого развития: усилия по разработке<< трансформационной>> глобальной повестки дня в 2015 году>>, с экономической и экологической точек зрения обсуждался вопрос о<< дилемме экономического роста.

Re-think the integration strategy of the repatriated and demobilized.
Пересмотр стратегии социальной интеграции репатриантов и демобилизованных военнослужащих.

This re-think of the expansion of equitable access presupposes a question: access for whom?
Такой новый подход к расширению справедливого доступа предполагает вопрос: доступ для кого?

Meet Kineshma, the city re-thought for the elderly.
Знакомьтесь, это Кинешма- город, переосмысленный на благо старшего поколения.

Apart from other innovations in the program of the“CHUD Carnival”, its corporate style was re-thought.
Помимо прочих нововведений в программе« ЧУДного карнавала», был переосмыслен его фирменный стиль.

The development of the 312T began in 1974, as it became apparent that problems with the handling of the then current 312B3 chassis could not be solved, and a radical re-think was required.
Разработка новой гоночной машины началась в 1974 году, когда стало очевидно, что проблемы болида Ferrari 312B3 нельзя решить окончательно- требовалось радикальное переосмысление шасси.

The Catholic Church must radically re-think its position on ecumenism, cleansing it of false stereotypes and harmful intertia.
Когда Католическая Церковь должна радикально переосмыслить свою позицию в экуменическом процессе, очистив ее от ложных стереотипов и вредной инерционности.

Controlling and interface were completely re-thought as well: they have to be entirely intuitive, as the gamer wears glasses and can't use the keyboard.
Управление и интерфейс также подверглись полному переосмыслению: они должны быть полностью интуитивными, так как у игрока на глазах очки и он не может пользоваться клавиатурой.

So we re-thought everything and then we didn't have a producer and we were just sort of lost in space with all these songs.
Нам пришлось все переосмыслить… к тому же у нас не было продюсера… в общем, мы словно потерялись в пространстве со всеми этими песнями.