What is the translation of " RESTRICTIONS ON THE RIGHT " in Hungarian?

• jogának korlátozását
• korlátozások az ålandszigeteken

Examples of using Restrictions on the right in English and their translations into Hungarian

Restrictions on the right of deduction.
A levonási jogkör korlátozásai.

In addition to heavy-handed police tactics, new laws continue to impose undue restrictions on the right to peaceful assembly.
A keménykezű rendőri taktikák mellett az új törvények is igazságtalanul tovább szigorítják a békés gyülekezéshez való jogot.

Restrictions on the right to deduct are necessary where goods or services are also used for non-business purposes(mainly private consumption).
A levonási jog korlátozására van szükség abban az esetben, ha az árukat és szolgáltatásokat nem üzleti célra is használják(főként magáncélú fogyasztás).

The Commission rightly points out that the prevention of international terrorism may justify restrictions on the right to property.
A Bizottság helyesen mutatott rá, hogy a nemzetközi terrorizmus megelőzése igazolhatja a tulajdonhoz való jog korlátozását.

The restrictions on the right of persons to obtain judicial review of the rules and measures applied by the institutions to their activity or situation must be easy to understand.
Könnyen érthetőnek kell lenniük azon szabályok és intézkedések bírósági felülvizsgálatához való jog korlátozásának.

The respondents argue, however, that in so far as there have been restrictions on the right to be heard and the right to effect ive judicial review, these restrictions.
Az ellenérdekű felek ugyanakkor úgy érvelnek, hogy amennyiben sor került a meghallgatáshoz való jog és a hatékony bírósági felülvizsgálathoz való jog korlátozására, e.

The usual pattern is for the first stage to be restrictions on the media- in this case we are referring to the arrest of journalists- and restrictions on the right of association.
A szokásos modell az, hogy először a médiát korlátozzák- itt most újságírók letartóztatására utalunk-, illetve korlátozzák az egyesülési jogokat.

The third to fifth questions: possible restrictions on the right to repayment based on the principles of equal treatment and fiscal neutrality.
Az egyenlő bánásmód és az adósemlegesség elvén alapuló visszatérítéshez való jog esetleges korlátaira vonatkozó harmadik, negyedik és ötödik kérdésről.

It is therefore the task of labour inspection bodies and trade unions to draw attention to the crooked practices that go on in some countries and not to allow any restrictions on the right of agency workers to join trade unions.
Ezért a munkaügyi felügyeleteknek és a szakszervezeteknek az a dolga, hogy felhívják a figyelmet az egyes országokban zajló csalárd gyakorlatokra, és ne hagyják korlátozni a kölcsönzött munkavállalók szakszervezethez való csatlakozásának jogát.

In contrast, restrictions on the right to freedom of religion contribute to polarization and discrimination between communities, undermine democratization and security, and encourage extremist groups.
Ezzel ellentétben a vallásszabadság jogának korlátozása a közösségek polarizációjához és diszkriminációhoz vezet, aláássa a demokratizálódást és a biztonságot, valamint bátorítja a szélsőséges csoportokat.

The appellants argue that the harmful measures fail to satisfy the requirement that restrictions on the right to property must be provided by law and also the requirement of proportionality.
A fellebbezők úgy érvelnek, hogy a kárt okozó intézkedések nem tesznek eleget azon követelménynek, hogy a tulajdonhoz való jog korlátozásait törvényben kell előírni, és nem felelnek meg az arányosság követelményének sem.

Restrictions on the right to bring actions for a prohibitory injunction and the substitution of pecuniary compensation for that right are thus clearly envisaged by that directive.
Következésképpen az abbahagyásra kötelezés iránti igény érvényesítésére vonatkozó jog korlátozását, valamint ennek a jognak pénzbeli kártérítéssel való helyettesítését az említett irányelv egyértelműen előírja.

The regime must not in any way be given the impression that it is possible to negotiate restrictions on the rights of the opposition in exile in Europe, and must not be allowed to spread propaganda by claiming that democratic countries support its misrule.
A rezsimben semmilyen módon sem szabad azt a benyomást kelteni, hogy tárgyalni lehet az Európában száműzetésben levő ellenzék jogainak korlátozásáról, és nem szabad megengedni, hogy olyan állítással hírt terjesszen, hogy a demokratikus országok támogatják az igazságtalan uralkodását.

Restrictions on the right to coerce and wage war- all express the profound distrust of power that lies at the ideological heart of the American Revolution and that has remained with us as a permanent legacy ever after.3.
A kényszerítéshez és háborúzáshoz való jog korlátozása- mindez tükrözi a hatalom ellen érzett mélyenszántó bizalmatlanságot, amely az Amerikai Forradalom ideológiai szívében rejlik, és ami velünk maradt mindhalálig örök hagyatékul.

Accordingly a national scheme requiring a student to provide proof of a genuine link with the host Member State could, in principle, reflect a legitimate objective capable of justifying restrictions on the right to move and reside freely in the territory of the Member States provided for in Article 21 TFEU.
Tehát az olyan nemzeti szabályozás, amely megköveteli, hogy a diák a fogadó tagállamhoz fűződő valós kapcsolat fennállását bizonyítsa, főszabály szerint megfelelhet valamely olyan jogszerű, objektív célkitűzésnek, amely igazolja az EUMSZ 21. cikkben előírt, a tagállamok területén való szabad mozgás és tartózkodás jogának korlátozását.

This is particularly the case in relation to detention; severe restrictions on the right to free movement shall only be applied when necessary and proportionate and should be accompanied by necessary legal guarantees.
Ez különösen igaz az őrizettel kapcsolatban; a szabad mozgáshoz való jog súlyos korlátozásait csak akkor lehet alkalmazni, ha az szükséges és arányos, valamint azt kellő jogi garanciák kísérik.

Therefore, it was with great surprise that I noted the fact that at the previous part-session in Strasbourg, the European Parliament, unfortunately, did not adopt a position on the forthcoming local elections in Ukraine, despite the very serious indications and credible information from reliable sources that numerous improprieties were taking place, with harassment of the opposition and restrictions on the rights of journalists to communicate freely with society in Ukraine, which is governed by the Party of the Regions.
Ezért nagy meglepetésemre az Európai Parlament legutóbbi strasbourgi ülésén sajnálatos módon nem fogadott el egy, a közelgő ukrajnai helyhatósági választásokra vonatkozó álláspontot, annak ellenére, hogy megbízható forrásokból nagyon komoly figyelmeztetések és hitelt érdemlő információk álltak rendelkezésre arról, hogy számos szabálytalanság történt, köztük az ellenzék zaklatása, valamint az újságírók azon jogának korlátozása, hogy a Régiók Pártja által kormányzott Ukrajna társadalmával szabadon kommunikáljanak.

Chapter VI of Directive 2004/38, headed‘Restrictions on the right of entry and the right of residence on grounds of public policy, public security or public health', provides in Articles 27, 30 and 31.
A 2004/38 irányelvnek„A beutazási és tartózkodási jog közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból való korlátozása” címet viselő VI. fejezetében szereplő 27., 30. és 31. cikk ekként rendelkezik.

The objective pursued by such rules, designed to protect the official national language by imposing the rules which govern the spelling of that language, constitutes, in principle, a legitimate objective capable of justifying restrictions on the rights of freedom of movement and residence provided for in Article 21 TFEU and may be taken into account when legitimate interests are weighed against the rights conferred by European Union law.
Ebből következően az olyan nemzeti szabályozás, mint amelyről az alapeljárásban szó van, azon célja, hogy az e nyelv írásmódjára vonatkozó szabályok kötelezővé tételével védje a hivatalos nemzeti nyelvet, főszabály szerint olyan jogszerű célnak minősül, amely igazolhatja az EUMSZ 21. cikkben szereplő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog korlátozását, és amelyet figyelembe lehet venni a jogszerű érdekek és az uniós jog által elismert említett jog közötti mérlegeléskor.

Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
FI(Åland-szigetek): Korlátozások az Ålandszigeteken regionális állampolgársággal nem rendelkező természetes személyek vagy a jogi személyek letelepedési és szolgáltatásnyújtási jogára az Åland-szigetek illetékes hatóságainak engedélye nélkül.

The petitioner states that the restrictions on the right to strike should be interpreted narrowly and alleges that Member States have not demonstrated compelling reasons as to why there exists an absolute prohibition on the right to strike for police officers.
A petíció benyújtója szerint a sztrájkhoz való jogot érintő korlátozásokat szűken kellene értelmezni, és azt állítja, hogy a tagállamok nem fejtettek ki egyetlen nyomós okot sem arra nézve, miért kifejezetten tilos a sztrájk a rendőrök számára.

Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the Islands;
FI(Åland-szigetek): Korlátozások az Ålandszigeteken regionális állampolgársággal nem rendelkező természetes személyek és a jogi személyek ingatlanszerzésére és birtoklására az Åland-szigeteken a szigetek illetékes hatóságainak engedélye nélkül.

In view of the level of persecution, torture, hard labour, confiscation of land and restriction on the rights of movement in Myanmar, the authorities can easily be accused of crimes against humanity.
A Mianmarban tapasztalt üldözés, kínzás, kényszermunka, a földek elkobzásának és a szabad mozgáshoz való jog korlátozásának szintje láttán a hatóságok könnyedén vádolhatók emberiség elleni bűncselekmények elkövetésével.

According to the Court's case-law, States have a certain margin of appreciation in determining whether or not a restriction on the rights protected by Article 10 is necessary.
A Bíróság esetjoga szerint az Államok bizonyos fokú mérlegelési szabadsággal rendelkeznek annak meghatározásakor, hogy a 10. Cikk alapján védett jogok korlátozása szükséges-e.

However, the referring court also points out that placing a restriction on the right to bring an action for a prohibitory injunction considerably reduces the SEP-holder's margin for negotiation, given that it may lack sufficient leverage to conduct those negotiations on an equal footing with the infringer.
Ugyanakkor a kérdést előterjesztő bíróság arra is hivatkozik, hogy az abbahagyásra kötelezés iránti igény érvényesítéséhez való jog korlátozása jelentős mértékben csökkenti a szabványba foglalt alapvető szabadalom jogosultjának tárgyalási mozgásterét, mivel előfordulhat, hogy nem áll rendelkezésére elegendő nyomásgyakorló eszköz ahhoz, hogy a szabadalombitorlóval egyenjogú tárgyalásokat folytathasson.

A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
A társadalmi szerződés egyik alapelve, hogy a kormánynak a polgárok jogainak korlátozását minden esetben alá kell tudnia támasztani, világosan és megcáfolhatatlanul megmutatva, hogy a korlátozás a nemzet általános biztonságát szolgálja.

The General Court erred in law by holding that the justifications for the contested measure did not constitute an overriding public interest and by failing to assess whether the restriction on the right to leave constituted, in view of the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the right guaranteed.
A Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot annak megállapításával, hogy a vitatott intézkedés igazolásai nem minősülhetnek közérdekű céloknak, és az arra vonatkozó vizsgálatnak az elmulasztásával, hogy az éves szabadsághoz való jog korlátozása a kitűzött cél tekintetében nem jelent-e olyan aránytalan és megengedhetetlen beavatkozást, amely csorbítaná a biztosított jogok lényegét.

(21a) The prohibition of discrimination in those situations should not be considered as a restriction on the right of traders to develop their business strategy by directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and different terms and conditions, including country- or region-specific online interfaces.
(21a) Az ezekben a helyzetekben alkalmazandó megkülönböztetési tilalom nem értelmezendő a kereskedők azon jogának korlátozásaként, hogy üzleti stratégiájukat úgy fejlesszék ki, hogy tevékenységeiket célzott ajánlatokkal és eltérő feltételekkel különböző tagállamokra vagy bizonyos vevői csoportokra(ideértve országspecifikus online interfészek létrehozását is) irányítják.