What is the translation of " SECOND AND THIRD PARAGRAPHS " in Hungarian?

• második és harmadik bekezdése
• második és harmadik bekezdésével
• második és harmadik bekezdés

Examples of using Second and third paragraphs in English and their translations into Hungarian

Article 221, second and third paragraphs.
Cikk, második és harmadik bekezdés.

Under Article 1051 of the Judicial Code, the time limit to lodge an appeal is one month from service of the judgment in accordance with the second and third paragraphs of Article 792.
A bíróságokról szóló törvénykönyv 1051. cikke szerint a fellebbezési határidő az ítélet kézbesítésétől számított egy hónap, a 792. cikk második és harmadik bekezdésével összhangban.

Read the second and third paragraphs.
Írja meg a második és a harmadik bekezdést.

The Republic of Poland has failed to fulfil its obligations under the second and third paragraphs of Article 267 TFEU;
A Lengyel Köztársaság nem teljesítette az EUMSZ 267. cikk második és harmadik bekezdéséből eredő kötelezettségeit.

The second and third paragraphs shall be deleted.
A második és a harmadik bekezdést el kell hagyni.

Notwithstanding the first, second and third paragraphs.
Az előző első, második és harmadik albekezdéstől eltérően.

The second and third paragraphs of Article 41g of the Conditions of Employment are hereby replaced by the following.
Az alkalmazási feltételek 41g. cikkének második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép.

In Article 4 of Decision 2000/766/EC, the second and third paragraphs, are hereby deleted.
(1) A 2000/766/EK határozat 4. cikkének második és harmadik bekezdését el kell hagyni.

The provisions of the first, second and third paragraphs shall be without prejudice to the rules concerning delegation in respect of financial matters or the powers conferred on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment.
Az első, második és harmadik bekezdés rendelkezései nem érintik a pénzügyi kérdésekben történő hatáskör-átruházásra vonatkozó szabályokat, sem pedig a kinevezésre jogosult hatóságra és a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóságra átruházott jogokat.

Second, under Article 1048 of the Code a motion to have a default judgment set aside may be filed within one month from service of the judgment or, in some cases, within one month from its notification in accordance with the second and third paragraphs of Article 792 of the Code.
Másrészt, a törvénykönyv 1048. cikke értelmében az ítélet hatályon kívül helyezésére irányuló indítvány terjeszthető elő a kézbesítéstől számított egy hónapon belül, vagy egyes esetekben, az ítéletről szóló értesítést követő egy hónapon belül, a törvénykönyv 792. cikkének második és harmadik bekezdésével összhangban.

Article 221, second and third paragraphs| Article 251|.
Cikk, második és harmadik bekezdés| 251. cikk|.

Article 1051 of the Judicial Code provides that, subject to any time-limits laid down in mandatory provisions of supranational and international law, an appeal may be lodged within one month from service of the judgment or of its notification of in accordance with the second and third paragraphs of Article 792 of the Code.
Az igazságügyi törvénykönyv 1051. cikke értelmében a szupranacionális és nemzetközi jog kötelező rendelkezéseiben megjelölt határidők sérelme nélkül, az ítélet kézbesítésétől vagy az erről szóló értesítéstől számított egy hónapon belül nyújtható be fellebbezési kérelem, a törvénykönyv 792. cikkének második és harmadik bekezdésével összhangban.

Repeat the second and third paragraphs seven times.
Megismételni a második és a harmadik pontot hétszer.

Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrars and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the first, second and third paragraphs of this Article.
Az Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 11- 14. és 17. cikkét alkalmazni kell az Európai Unió Bíróságának bíráira, főtanácsnokaira, hivatalvezetőire, valamint segédelőadóira; ez a rendelkezés a bírák bírósági eljárások alóli mentességére vonatkozóan az e cikk első, második és harmadik albekezdésében meghatározott rendelkezéseket nem érinti.

The following second and third paragraphs are added.
A szöveg a következő második és harmadik bekezdéssel egészül ki.

Under that Article and the second and third paragraphs of Article 174 of the TFEU, the ERDF is to contribute to reducing disparities between the levels of development of the various regions and to reducing the backwardness of the least favoured regions, rural areas, areas affected by an industrial transition, areas with a low population density, islands and mountain regions.
E cikk, valamint az EUMSZ 174. cikkének második és harmadik bekezdése értelmében az ERFA feladata, hogy hozzájáruljon a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbözőségek csökkentéséhez, és csökkentse a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók, a vidéki régiók, az ipari átmenet által jellemzett területek, az alacsony népsűrűségű régiók, a szigetek és a hegyvidéki régiók elmaradottságát.

In the event that specific product or service conditions apply in addition to these general terms and conditions, the second and third paragraphs apply mutatis mutandis and in the event of conflicting conditions the consumer can always invoke the applicable provision that is most relevant to him. is beneficial.
Abban az esetben, ha ezek mellett az általános feltételeket is adott termék vagy szolgáltatás feltételek vonatkoznak, a második és a harmadik bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni, és a fogyasztó esetén ütköző kifejezések mindig támaszkodhat az alkalmazandó rendelkezés, amely a legkedvezőbb vele.

The second and third paragraphs of Section 6.3.5 are replaced by the following:« The first element of the process is the annual compilation by the credit assessment system provider of the static pools of eligible debtors, i.e. pools consisting of all corporate and public debtors, receiving a credit assessment from the sys tem satisfying one of the following conditions: Static pool Condition.
Szakasz második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:„ A folyamat első szakaszában a hitelminősítő rendszer szolgáltatója évente összeállítja az elfogadható adósok statikus portfólióját, azaz egy olyan portfóliót, amely az összes vállalati és állami adóst magában foglalja. A rendszer olyan hit elminősítést ad a portfóliónak, amely kielégíti a következő feltételek egyikét: Statikus portfólió Feltétel.

Suspensory effect Article 53 Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of the Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Cikk A Szerződés 39. cikke második és harmadik bekezdésének sérelme nélkül a fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya.

Secondly, as regards the infringement of the second and third paragraphs of Article 267 TFEU, the Commission submits that the national provisions at issue allow the right of courts to refer questions for a preliminary ruling to the Court of Justice to be limited by the possibility of the initiation of disciplinary proceedings.
Másodszor az EUMSZ 267. cikk második és harmadik bekezdésének megsértésével kapcsolatban a Bizottság előadja, hogy a vitatott nemzeti rendelkezések lehetővé teszik, hogy fegyelmi eljárás kilátásba helyezésével korlátozzák a bíróságok azon jogát, hogy előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseket intézzenek a Bírósághoz.

In the event that, in addition to these general terms and conditions, specific product or service terms apply, the second and third paragraphs apply mutatis mutandis and, in the event of contradictory terms, the consumer may always rely on the applicable provision that is most favorable to him.
Abban az esetben, ha az általános feltételek és feltételek mellett meghatározott termék- vagy szolgáltatási feltételek is alkalmazandók, a második és a harmadik bekezdés értelemszerűen alkalmazandó, és ellentmondásos feltételek esetén a fogyasztó mindig a leginkább alkalmazandó rendelkezésen alapulhat kedvező.

By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65% of the population of these States.
A második és harmadik albekezdéstől eltérve, ha a Tanács nem a Bizottságnak vagy az Unió külügyminiszterének a javaslata alapján határoz, a minősített többséghez a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 72 %-ának, egyben az ezen államok népességének legalább 65 %-át kitevő szavazata szükséges.

I would also mention that, in Cilfit and Others, the Court observed that‘it follows from the relationship between the second and third paragraphs of Article[234 EC] that the courts or tribunals referred to in the third paragraph have the same discretion as any other national court or tribunal to ascertain whether a decision on a question of Community law is necessary to enable them to give judgment'(paragraph 10).
Megállapítom továbbá, hogy a fent hivatkozott Cilfit és társai ügyben hozott ítéletben a Bíróság pontosította, hogy„[az EK 234. cikk] második és harmadik bekezdése közötti összefüggésből következően abban a kérdésben, hogy határozata meghozatalához szükséges-e valamely közösségi jogi kérdés eldöntése, a harmadik bekezdésben említett bíróságok ugyanolyan mérlegelési joggal rendelkeznek, mint bármely más nemzeti bíróság”(10. pont).

Under that Article and the second and third paragraphs of Article 174 of the TFEU, the ERDF is to contribute to reducing disparities between the levels of development of the various regions and to reducing the backwardness of the least favoured regions, among which particular attention is to be paid to certain categories of regions, among which cross-border regions are explicitly listed.
E cikk, valamint az EUMSZ 174. cikkének második és harmadik bekezdése értelmében az ERFA feladata, hogy hozzájáruljon a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbözőségek csökkentéséhez, és csökkentse a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók elmaradottságát, amelyek között különös figyelmet kell szentelni bizonyos kategóriákba tartozó régióknak, amelyek között a határokon átnyúló régiók kifejezetten fel vannak tüntetve.

To the same effect, the Court added that‘[m]oreover, in accordance with the second and third paragraphs of Article 177 of the Treaty, the national court may or must request the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 92 of the Treaty'.(paragraph 51).
E tekintetben a Bíróság hozzátette még, hogy„ezenkívül a nemzeti bíróság az EK-Szerződés 177. cikke második és harmadik bekezdésével összhangban, előzetes döntéshozatal iránt a Bírósághoz fordulhat az EK-Szerződés 92. cikkének értelmezésével kapcsolatban”(51. pont).

In Article 258, the second and third paragraphs shall be replaced by the following paragraph:.
A 258. cikk második és harmadik bekezdése helyébe a következő bekezdés lép.

Concerning Sections VI and VII: in Amendment 1013, the second and third paragraphs of the justification to the amendment should replace the respective paragraphs in the justification in Amendment 1001, and the second paragraph in Amendments 986, 1007 and 999.
Az 1013. sz. módosításban levő VI. és VII. szakaszokra vonatkozóan a módosítás indokolásának második és harmadik bekezdése váltsa fel az 1001. sz. módosítás indokolásának megfelelő bekezdéseit, valamint a 986. sz., 1007. sz. és 999. sz. módosítás második bekezdését..

In the first, second and third paragraph of the introductory note the words‘weaning foods' are replaced by the words‘processed cereal-based foods and baby foods'.
A bevezető megjegyzés első, második és harmadik bekezdésében az„elválasztási élelmiszerek” szavak helyébe a„feldolgozott gabona-alapú élelmiszerek és bébiételek” szavak lépnek.

But after some time after the birth of the baby, it turns out that the second and third paragraph will have to work.
De már egy kis idővel a baba születése után kiderül, hogy a második és harmadik ponton kell dolgozni.

In the event that besides these general conditions also specific product or service conditions apply, the second and third paragraph shall apply and the consumer in case of conflicting terms always rely on the applicable provision that is most favorable to him.
Abban az esetben, ha ezek mellett az általános feltételeket is adott termék vagy szolgáltatás feltételek vonatkoznak, a második és a harmadik bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni, és a fogyasztó esetén ütköző kifejezések mindig támaszkodhat az alkalmazandó rendelkezés, amely a legkedvezőbb vele.