What is the translation of " SERVES AS A GUIDE " in Hungarian?

• útmutatóként szolgál
• útmutatásként szolgál

Examples of using Serves as a guide in English and their translations into Hungarian

This document serves as a guide.
Jelen dokumentum útmutatóként szolgál.

The line serves as a guide, it is located behind the cloth curtain and serves to move the bar.
A vonal útmutatóként szolgál, ez található mögött a ruha függöny, és arra szolgál, hogy mozog a bárban.

This business plan serves as a guide.
Ez az üzleti terv útmutatóként szolgál.

A family tree serves as a guide for an individual to distinguish the family connection between persons.
Az egyes különbséget kell tenni a személyek közötti, a családi kapcsolat útmutatóként szolgál family tree.

The U.S. Military in their canine program developed a method that still serves as a guide.
Az USA Hadserege a kutyákra vonatkozó programjában kifejlesztett egy módszert, mely még mindig útmutatóként szolgál ahhoz, hogy mi az.

Free The application serves as a guide for visitors to the event Brno Rag Day 2015.
Ingyenes Az alkalmazás útmutatóként szolgál a látogatók a rendezvény Brno Rag Day 2015.

The U.S. Military in their canine program developed a method that still serves as a guide to what works.
Stimulációs módszerek Az USA Hadserege a kutyákra vonatkozó programjában kifejlesztett egy módszert, mely még mindig útmutatóként szolgál ahhoz, hogy mi az, ami működik.

Free The application serves as a guide for visitors to the event Prague Majáles 2015.
Ingyenes Az alkalmazás útmutatóként szolgál a látogatók a rendezvény Prague Majáles 2015.

Methods of StimulationThe U.S. Military in their canine program developed a method that still serves as a guide to what works.
Az USA Hadserege a kutyákra vonatkozó programjában kifejlesztett egy módszert, mely még mindig útmutatóként szolgál ahhoz, hogy mi az, ami működik.

In fact, our fifth dimensional self serves as a guide to the lower aspects of our consciousness, as well as to others.
Sőt, az ötödik dimenziós énünk útmutatóként szolgál tudatunk alsóbb aspektusaihoz, valamint a többihez is.

The Grid serves as a guide or blueprint around which muons, quarks, positrons, electrons, atoms, and, finally, compounds organize.
A háló szolgál vezetőként, vagy tervezetként, körülötte szerveződnek a kvarkok, pozitronok, elektronok, atomok és végül a vegyületek.

The information provided by the Reference Intakes serves as a guide only and is not to be considered as individualised advice.
A referencia beviteli érték által nyújtott információ csak útmutatóként szolgál és nem szabad egyénre szabott tanácsként tekinteni.

This book serves as a guide for local governments and private enterprises as they navigate the uncharted waters of investing in climate change adaptation and resilience.
Ez a könyv útmutatóként szolgál az önkormányzatok és a magánvállalkozások számára, miközben navigálnak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásba és az ellenálló képességbe történő beruházás ismeretlen vizein.

Cargill's Code of Conduct outlines our shared ethical standards for conducting business throughout the world and serves as a guide when you have questions or face dilemmas where the right choice is not clear.
A Cargill etikai kódexe kiemeli az üzleti tevékenység folytatása során világszerte alkalmazandó közös etikai normáinkat, és útmutatóként szolgál, ha kérdései vannak, vagy olyan dilemmákkal kerül szembe, amelyek esetén a helyes választás nem egyértelmű.

Code of Conduct(“Code”) serves as a guide for conducting ourselves ethically and in compliance with the law as we perform our work, everywhere, every day.
A jelen Etikai kódex(a továbbiakban:„Kódex”) útmutatásként szolgál etikus, továbbá jogkövető magatartásunkhoz mindenhol és mindennap, mialatt ezt a fontos munkát végezzük.

Cargill's Code of Conduct outlines our company's ethical and compliance standards for conducting business throughout the world and serves as a guide for employees when they face dilemmas where the right choice is not clear.
A Cargill etikai kódexe kiemeli az üzleti tevékenység folytatása során világszerte alkalmazandó közös etikai normáinkat, és útmutatóként szolgál, ha kérdései vannak, vagy olyan dilemmákkal kerül szembe, amelyek esetén a helyes választás nem egyértelmű.

The report could serve as a guide for partners to the south of the Mediterranean.
A jelentés útmutatóként szolgálhat a Földközi-tengeri térség déli partnerországai számára.

The examples provided only serve as a guide and do not reflect the current charges.
A megadott példák csupán útmutatóként szolgálnak és nem az aktuális díjakat mutatják.

There are many legends that can serve as a guide to know its history.
Sok olyan legenda van, amely útmutatóként szolgálhat a történelem megismerésére.

Net of fortune is the only English-language book serving as a guide to China' s online market.
A net of fortune az egyetlen angol nyelvű könyv, amely útmutatóként szolgál a kínai online piacon.

Those are also the things that serve as a guide to how to live my life, for the blessings of a guru are not simply in what he says, but in how he lives.
Mindez útmutatóul szolgál ahhoz, hogyan éljem az életemet, a guru áldása nem csak a szavaiban rejlik, hanem abban, ahogyan ő maga hogyan él.

It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
A terv specifikus intézkedéseket javasol, és iránymutatásul szolgál az érdekelt feleknek az e terület prioritásainak meghatározása során.

Consequently, that approach, which did not involve the use of violence- an instrument of terror- may serve as a guide for us in the twenty-first century.
Következésképpen az a felfogás, amelyhez nem tartozott hozzá az erőszak- mint a terror eszköze- alkalmazása, iránymutatásul szolgálhat számunkra is a XXI. században.

This module section deals with short verbal prompts that serve as a guide for instrumental improvisation.
Ez a modulszekció a rövid szóbeli utasításokkal foglalkozik, amelyek támpontul szolgálhatnak a hangszeres improvizációhoz.

When aliens commanded our ancestors to record lost advanced technological knowledge and principles, should these records serve as a guide to our scientifically enlightened age?
Amikor az idegenek megparancsolták őseinket, hogy rögzítsék az elveszett fejlett technológiai ismereteket és elveket, vajon ezek a feljegyzések útmutatásul szolgálnak-e tudományosan megvilágosodott korunk számára?

It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Az egyezmény jogi keretet nyújt a tengeri tevékenységekhez, és iránymutatóul szolgálhat a tengeri viták békés rendezéséhez.

Article 11 of the government resolution about its legal execution, serving as a guide to develop micro-regions, does not contain the directives requiring consideration of minority issues according to the law and this is disadvantageous for the national minorities.
Cikke, mely a végrehajtással kapcsolatban módszertani útmutatóként szolgál a kistérségek kialakítására vonatkozóan, már nem tartalmazza az etnikai szempontok figyelembevételére vonatkozó irányelvet a törvényben leírtaknak megfelelően, és ez hátrányosan érintheti a nemzeti kisebbségeket.

We have vital need of an organisation which, having attracted most of the participants in the anarchist movement, would establish a common tactical and political line for anarchism and thereby serve as a guide for the whole movement.
Rettenetesen nagy szükségünk van egy szervezetre, amely összefogja az anarchista mozgalom résztvevõinek nagy részét, és meghonosít az anarchizmusban egy általános és taktikai politikai irányvonalat, amely útmutatóként szolgál az egész mozgalom számára.