What is the translation of " SHALL REMAIN IN EFFECT " in Hungarian?

• hatályban marad
• érvényben marad
• hatályban maradnak

Examples of using Shall remain in effect in English and their translations into Hungarian

This prohibition shall remain in effect until.
A tiltás addig marad érvényben míg e….

(d) During pendency of the review the original decisions of the Commission shall remain in effect.
A felülvizsgálat befejezéséig a Bizottság eredeti határozata hatályban marad.

Order of Detention shall remain in effect.
A letartóztatási parancs továbbra is érvényben van.

This provision shall remain in effect following the termination of the individual contract as well.
Ezen rendelkezés az egyedi szerződés megszűnését követően is hatályban marad.

This Policy shall be valid from 11 July 2018 and shall remain in effect until revoked.
A jelen Szabályzat 2018. május 14. napjától hatályos és visszavonásig hatályban marad.

Paragraph(2) shall remain in effect unless the score is changed.
A 2. számú pont a számozás változtatása nélkül érvényben marad.

This Policy shall remain in force from 21 April 2015 and shall remain in effect until revocation.
A jelen Szabályzat 2015. április hó 21. napjától hatályos és visszavonásig hatályban marad.

The Convention shall remain in effect for other Contracting States.
Az Egyezmény a többi szerződő Államokra nézve hatályban marad.

If you have confidentiality obligations related to the Services, those obligations shall remain in effect.
Amennyiben Önnek bármiféle titoktartási kötelezettsége van a Szolgáltatással kapcsolatban, úgy azok a kötelezettségei továbbra is érvényben maradnak.

This Agreement shall remain in effect for the term of the applicable Service Agreement.
Jelen Megállapodás a Szolgáltatási Megállapodás időtartama alatt marad hatályban.

Regardless of the end of the payment schedule, the debtor's liabilities laid down therein shall remain in effect until they are fulfilled.
A kifizetési ütemterv lejáratától függetlenül az adós abban meghatározott kötelezettségei azok teljesítéséig hatályban maradnak.

These GTC shall remain in effect as long as any Individual Contract is in effect..
Jelen ÁSZF mindaddig hatályban marad, amíg az Egyedi Szerződés hatályban van.

Notwithstanding the foregoing, the license to archive/keep for legal purposes shall remain in effect for an indefinite period of time.
Mindettől függetlenül viszont a licenc jogi célú archiválásra/megőrzésre vonatkozó hatálya meghatározatlan ideig továbbra is fennmarad.

This Access shall remain in effect until and unless terminated by you or Spotify.
Ez a Hozzáférés hatályban marad, hacsak Ön vagy a Spotify meg nem szünteti, illetve addig marad hatályban, amíg Ön vagy a Spotify meg nem szünteti.

(4) During the period of suspension implementation of the enforceable decision shall be postponed, however, the acts of enforcement already carried out shall remain in effect.
(4) A felfüggesztés alatt a végrehajtható döntésben foglaltak végrehajtása szünetel, a felfüggesztésig foganatosított végrehajtási cselekmények azonban hatályosak maradnak.

Such distribution shall remain in effect for the rest of that year, except as provided for in paragraph 5 of this Article.
Az elosztás az év hátralevő részére érvényben marad, amennyiben a jelen cikk(5) bekezdése pontja másként nem rendelkezik.

In the name of the general welfare, to protect the security of our fellow citizens, it is decreed for the duration of the national emergency that the statutes of Directive 10-289 shall remain in effect.
Az általános jólét nevében, valamint az állampolgárok biztonságának védelmében, a nemzeti vészhelyzet idejére elrendelem… a 10-289-es irányelv érvényben tartását.

This Agreement shall commence on the date stated, and shall remain in effect until all obligations under this Agreement have been properly completed.
Ez a megállapodás a fent említett időponttól kezdődik, és mindaddig érvényben marad, amíg az e megállapodás szerinti valamennyi kötelezettség nem teljesül.

Such consent shall remain in effect for 10 years after its grant or for the duration of the use of the Services by the Administrator and for the following 10 years thereafter or until the data subject has withdrawn it.
A jóváhagyás a megadásától számított 10 évig érvényben marad, vagy az Adatkezelő szolgáltatásainak felhasználási idejéig, és azt követő 10 évig vagy addig, amíg azt az adatalany vissza nem vonja.

The laws and statutes presently in effect in Bohemia and Moravia shall remain in effect unless incompatible with the purposes of protection by the German Reich.
A jelenleg Csehországban és Morvaországban hatályos jog érvényben marad, amennyiben nem ellenkezik a Német Birodalom által átvett védelem szellemével.

If a Party prevents a proposed price from becoming effective in accordance with the provisions of this paragraph 4 or paragraph 1 of this Section, the comparable price previously in effect shall remain in effect.
Amennyiben az egyik Fél megakadályozza egy javasolt ár életbe lépését a(2) és(4) bekezdések előírásaival összhangban, úgy a korábban hatályban volt(összehasonlítható) ár marad hatályban.

Access to the Services shall remain in effect until terminated and/or cancelled by you, your mobile phone operator or Company in accordance with the terms that apply.
A Szolgáltatásokhoz történő hozzáférés addig marad érvényben, amíg azt az idevonatkozó Feltételekben rögzített feltételeknek megfelelően Ön, a mobiltelefon-üzemeltető vagy a Cég nem mondja fel és/vagy nem mondja le.

After the expiration of this period the Convention shall cease in its effects as regards the party which denounces but shall remain in effect for the remaining High Contracting Parties.
Ezen egyéves időszak eltelte után, az egyezmény hatálya megszűnik a felmondását kezdeményező Szerződő Fél vonatkozásában, a többi Szerződő Fél számára azonban továbbra is hatályban marad.

In such a case, the decision of the expert committee may not be implemented, and until the remedy proceedings do not result in a decision, the previous expert opinion shall remain in effect.
Ebben az esetben az nem hajtható végre, és amíg a jogorvoslat eredményeképpen nem születik döntés, addig az azt megelőző szakértői vélemény marad érvényben. A jogorvoslati jogosultságról a szakértői bizottságok a szakvélemény kibocsátásakor tájékoztatni kötelesek a szülőket.

Authorizations from Member States or supervisory authority under Article 26 paragraph 2 Directive 95/46/ EC shall remain in effect until amended, replaced or repealed, if required, by that supervisory authority.
A felügyelő hatóságnak a 95/46/EK irányelv 26. cikkének(2) bekezdésén alapuló engedélyei hatályban maradnak mindaddig, amíg azokat a felügyelő hatóság nem módosítja, nem váltja fel vagy nem helyezi hatályon kívül.

If any provision of the Agreement, in its current form or as amended, is held void or unenforceable, only the void or unenforceable portion(s) of the provision shall be severed from the Agreement and the remaining provisions shall remain in effect.
Az irányelvek és a rendelkezések elválaszthatósága. Ha jelen formájában vagy egy módosítást követően a Megállapodás bármely rendelkezése érvénytelennek vagy érvényesíthetetlennek minősül, csak a rendelkezés érvénytelen vagy érvényesíthetetlen részei választhatók el a Megállapodástól, és a többi rendelkezés megőrzi a hatályát.

All rules and regulations, rates, procedures, and decisions in effect at the date of the second amendment of this Agreement shall remain in effect until they are changed in accordance with the provisions of this Agreement.
A jelen alapokmány második módosításának időpontjában érvényben levő valamennyi szabály, mérték, eljárási rend és döntés mindaddig érvényben marad, amíg azokat a jelen alapokmány rendelkezéseivel összhangban meg nem változtatják.

Unless the Council decides otherwise, any decision by the Council on whether an international airline is operating in conformity with the provisions of this Convention shall remain in effect unless reversed on appeal.
Ha a Tanács másként nem rendelkezik, az arról szóló határozata, hogy valamely nemzetközi légiközlekedési vállalat az Egyezmény rendelkezéseivel összhangban működik-e, mindaddig hatályban marad, amíg az előterjesztett fellebbezésnek helyt nem adnak.

Decisions issued by the Commission under Article 26 paragraph 4 Directive 95/46/ EC shall remain in effect until amended, replaced or repealed, if required, by a Commission decision adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
A Bizottság által a 95/46/EK irányelv 26. cikkének(4) bekezdése alapján elfogadott határozatok mindaddig hatályban maradnak, amíg azokat szükség esetén az e cikk(2) bekezdésével összhangban elfogadott bizottsági határozat nem módosítja, nem váltja fel vagy nem helyezi hatályon kívül.