What is the translation of " SUBMISSION OF THE REQUEST " in Hungarian?

• a kérelem benyújtásától
• a kérés benyújtása

Examples of using Submission of the request in English and their translations into Hungarian

Within two weeks following submission of the request.
A kérelem benyújtását követő kettő hónapon belül.

CEZ understands the submission of the request for EIA as a technical step outside political decision making.
A CEZ álláspontja szerint a környezeti hatástanulmány elkészítésére vonatkozó kérés benyújtása egy technikai lépés, amely kívül áll a politikai döntéshozatalon.

The form in Annex VI to the Regulation may be used for submission of the request.
A rendelet VI. mellékletében található formanyomtatvány igénybe vehető a kérelem előterjesztésére.

Following the submission of the request by a Member State, the Commission initiates the recognition procedure for that third country.
A kérelemnek a tagállam általi benyújtását követően a Bizottság megindítja az adott harmadik ország elismerésére irányuló eljárást.

We apologize for the inconvenience but something went wrong during the submission of the request.
Elnézést kérünk a kellemetlenségért, de hiba merült fel a kérésének teljesítése közben.

Following the submission of the request by a Member State, a decision for initiating the recognition procedure for that third country shall be taken by the Commission.
A kérelemnek a tagállam általi benyújtását követően a Bizottság meghozza az adott harmadik ország elismerésére irányuló eljárás megindítására vonatkozó határozatot.

Information is given free of charge by Müllner Csaba Kft. within 30(thirty) days after the submission of the request.
Az Ön ilyen jellegű kérését annak benyújtásától számított 30(harminc) napon belül teljesíti a Müllner Csaba Kft.

It is important to know that the submission of the request does not mean automatic exemption from paying the penalty fare payable at the time, neither does it mean deferred payment or an obligation for positive evaluation by BKK Zrt.
Fontos tudni azonban, hogy a kérelem benyújtása nem jelent automatikus mentességet az adott időpontban esedékes pótdíj megfizetése alól, nem jelent fizetési haladékot és pozitív elbírálási kötelezettséget sem a BKK Zrt. részéről.

We give you information within the shortest possible time from the submission of the request, but at most within 1 month.
A kérelem benyújtásától számított legrövidebb idő alatt legfeljebb azonban 1 hónapon belül adjuk meg tájékoztatásunkat.

(b) at least six months have elapsed since the submission of the request for consultations under Article 3.30(Consultations) and at least three months have elapsed since the submission of the notice of intent to submit a claim under Article 3.32(Notice of Intent to Submit a Claim);
(b) legalább hat hónap eltelt a 3.3. cikk(Konzultációk) szerinti konzultációk iránti kérelem benyújtását követően, és legalább három hónap eltelt a 3.5. cikknek(Szándéknyilatkozat) megfelelő szándéknyilatkozat benyújtását követően;

It shall be issued to any beneficial owner who requests it within two months of the date of submission of the request.
Ezt az igazolást kérelemre minden haszonhúzónak ki kell adni, a kérelem benyújtásától számított két hónapon belül.

The Service Provider examines the objection as soon as possible following the submission of the request, but no later than within 15 days, it makes a decision regarding whether it is well-founded, and it shall inform the Data Subject in writing on the decision.
Szolgáltató a tiltakozást a kérelem benyújtásától számított legrövidebb időn belül, de legfeljebb 15 nap alatt megvizsgálja, annak megalapozottsága kérdésében döntést hoz, és döntéséről a kérelmezőt írásban tájékoztatja.

Gives its response without any unreasonable delay, or no later than within 1 month from the submission of the request.
Az érintett a kérelmére a válaszát indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a kérelme benyújtásától számított 1 hónapon belül adja meg.

It is important to know that the submission of the request does not mean automatic exemption from paying the penalty fare payable at the time, neither does it mean deferred payment or an obligation for positive evaluation by BKK Zrt.
A méltányossági kérelem benyújtása nem jelent a kérelem benyújtásának időpontjában esedékes pótdíj összegének megfizetése alóli automatikus mentességet, nem jelent fizetési haladékot a tartozás megfizetésével kapcsolatosan, illetve pozitív elbírálási kötelezettséget a BKK Zrt. részéről.

The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
A menetjegy ára alapján járó kártérítést a kártérítési igény benyújtását követő egy hónapon belül kell kifizetni.

We will provide information within the shortest time period from the submission of the request, within 10 days(but 25 days the most).
A kérelem benyújtásától számított legrövidebb idő alatt, 10 napon belül(legfeljebb azonban 25napon belül) adjuk meg tájékoztatásunkat.

In the proceedings of consulate officers, requests shall be transmitted without delay, at the latest by the first diplomatic courier following submission of the request.
A konzuli tisztviselő eljárásában a kérelmet haladéktalanul, de legkésőbb a kérelem benyújtását követő első diplomáciai futárpostával kell továbbítani.

The time limit for notifying the ruling shall be 60 days from the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article.
A döntésről szóló értesítés határideje az e cikk(2) bekezdésében említett kérelem beérkezésének időpontjától számított 60 nap.

The data controller shall provide the information in writing and in a shorter form within a maximum of 30 days from the submission of the request.
Az adatkezelő köteles a kérelem benyújtásától számított legrövidebb idő alatt, legfeljebb azonban 30 napon belül írásban, közérthető formában megadni a tájékoztatást.

The Member State concerned shall, if necessary, specify a minimum period which must elapse between the submission of the request for verification and the date specified in the first subparagraph.".
Az érintett tagállam szükség esetén meghatároz egy legrövidebb időtartamot, amelynek az ellenőrzés iránti kérelem benyújtása és az első albekezdésben meghatározott időpont között el kell telnie.".

The arbitration panel shall notify its ruling to the Union and the United Kingdom within 90 days of the date of submission of the request.
A választottbírói testület a kérelem benyújtásának időpontjától számított 90 napon belül értesíti döntéséről az Uniót és az Egyesült Királyságot.

The time limit for issuing the ruling shall be 35 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
A határozat kibocsátásának határideje a(2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított 35 nap.

Where paragraph 2, 3 or 4 is applied, either Party shall authorize imports belonging to the textile category of products in question, which were shipped from the other Party before the submission of the request for consultation.
A 2., 3. vagy 4. bekezdés alkalmazása esetén mindegyik Fél engedélyezi a kérdéses kategóriába tartozó textiltermékeknek azt az importját, amelyet a másik Fél országából a konzultációs kérés benyújtása előtt adtak fel.

(b) requests for aid shall be granted under conditions to be determined, in particular as regards the time that may elapse between the submission of the request and the conclusion of the contract;
A támogatás iránti kérelmeket meghatározott feltételek alapján teljesítik, különösen ami a kérelem benyújtása és a szerződés megkötése között eltelt időt illeti;

The Controller shall inform You in clear form in writing of the data controlled, purpose, legal grounds and duration of the data control, or- in the case of data transfer- of the recipients of the data, purpose of the transfers within the shortest possible time following the submission of the request; however, not later than within 25 days.
Az Adatkezelő a kérelem benyújtásától számított legrövidebb idő alatt, legfeljebb azonban 25 napon belül írásban, közérthető formában tájékoztatja Önt a kezelt adatokról, az adatkezelés céljáról, jogalapjáról, időtartamáról, továbbá- amennyiben az adatok továbbítására is sor került- arról, hogy kik és milyen célból kapják vagy kapták meg az adatokat.

The controller is required to provide clear information in writing within the shortest possible time following the submission of the request; however, no later than within 25 days.
Az adatkezelő köteles a kérelem benyújtásától számított legrövidebb idő alatt, legfeljebb azonban 25 napon belül, közérthető formában, az érintett erre irányuló kérelmére írásban megadni a tájékoztatást.

The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
A Bizottság kérésre határozatot hoz az operatív programok áttekintéséről, a kérés tagállam általi szabályszerű benyújtását követő három hónapon belül.

The Commission shall adopt a decision on the requests for revision of operational programmes as soon as possible after formal submission of the request by the Member State.
A Bizottság a kérelemnek a tagállam általi formális benyújtását követően a lehető leghamarabb határozatot fogad el az operatív program felülvizsgálata iránti kérelemről.