What is the translation of " SUBSTANTIAL ADDED VALUE " in Hungarian?

• jelentős hozzáadott értéket
• lényeges hozzáadott értéket

Examples of using Substantial added value in English and their translations into Hungarian

Lists of phone numbers without substantial added value.
Telefonszámok listája jelentősebb hozzáadott érték nélkül.

The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU.
A program megszámlálhatatlan egyén és közösség számára nyújt jelentős hozzáadott értéket az egész Unióban.

This modern way of carrying out cross-border B2B payments will create a substantial added value for our corporate clients.
A határokon átnyúló B2B kifizetések korszerű módja jelentős hozzáadott értéket teremt vállalati ügyfeleink számára.

Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
E segítségnyújtás és a szűrővizsgálatok színvonalának javítására vagy fenntartására irányuló további erőfeszítések jelentős értéktöbbletet nyújthatnak.

A majority of the respondents(around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
A válaszadók többsége(mintegy 70 %-a) úgy ítélte meg, hogy az uniós pénzügyi beavatkozás jelentős többletértéket biztosított.

EMSA only assumes these tasks if they create substantial added value and avoid duplication of effort and do not infringe on EU countries' rights and obligations.
Az EMSA csak akkor vállal ilyen feladatokat, ha azok jelentős hozzáadott értéket teremtenek és kerülik a tevékenységek közötti átfedést, valamint nem sértik az uniós országok jogait és kötelezettségeit.

Sites dedicated to embedding content such as video, images, or other media from other sites without substantial added value to the user.
Olyan webhelyek, amelyek tartalmakat(pl. videókat, képeket vagy más anyagokat) ágyaznak be anélkül, hogy lényeges plusz értéket nyújtanának a felhasználó számára.

A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
A válaszadók többsége megerősítette, hogy az uniós támogatás jelentős hozzáadott értéket hoz létre a külső fellépés pénzügyi eszközei által támogatott fő szakpolitikai területeken7.

Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
Végül ez a cselekvési terv meg fogja könnyíteni a rendelkezésre álló erőforrások és eszközök összehangolását, és ezáltal jelentős hozzáadott érték jön létre az Európai Unióban.

It would bring necessary and substantial added value to efforts made at national level, according to the subsidiarity principle, and would allow better protection of Europe's energy interests.
A nemzeti szintű erőfeszítéseket elengedhetetlen és jelentős hozzáadott értékkel egészítené ki a szubszidiaritás elvének megfelelően, és lehetővé tenné az energiával kapcsolatos európai érdekek megfelelőbb védelmét.

It presents successful companies and entrepreneurs who create substantial added value and inspire those around them.
Olyan sikeres társaságokat és vállalkozókat mutat be, amelyek/akik komoly értéket teremtenek és inspirálólag hatnak a környezetükre.

The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
A 2007-et az esélyegyenlőség európai évévé nyilvánító nagyratörő és előretekintő határozat szigorú követelményeket határozott meg, hogy a rendelkezésre bocsátott pénzügyi és emberi erőforrások jelentős hozzáadott értéket teremtsenek.

A majority of the respondents confirms that EU financial intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action2.
A válaszolók többsége megerősítette, hogy az EU pénzügyi beavatkozása jelentős hozzáadott értéket nyújt a külső fellépési uniós pénzügyi eszközökkel támogatott főbb szakpolitikai területeken2.

GMES also provides substantial added value through the provision of harmonised data and technology applied across EU Member States for cross-border issues and in aggregating the harmonised data reported by Member States up to EU scale in a harmonised manner.
A Kopernikusz program jelentős hozzáadott értéket nyújt azáltal is, hogy az országhatárokon átnyúló problémák megoldásához az Unió valamennyi tagállamát átfogóan közös szabványok szerinti adatokat és technológiákat biztosít, valamint a tagállamok által jelentett, közös szabvány szerinti adatokat uniós léptékben harmonizálva összesíti.

The majority of the respondents(around 70%) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
A válaszadók többsége(mintegy 70%) megerősítette, hogy az uniós pénzügyi támogatás jelentős hozzáadott értéket teremtett az Unió külső fellépési pénzügyi eszközei által támogatott főbb szakpolitikai területeken3.

However, we do not support the idea that differences in fiscal provisions may result in significant obstacles to cross-border transactions or that the coordination of national tax policies, as proposed by Mr Monti in his report, would bring substantial added value to enterprises and citizens.
Azonban nem értünk egyet azzal, hogy az adórendelkezések terén fennálló különbségek súlyos akadályt jelenthetnek a határokon átnyúló ügyletek bonyolításakor, sem azzal, hogy a nemzeti adópolitikák összehangolása lényeges hozzáadott értéket jelentene a vállalkozások és a polgárok számára, ahogy azt Monti úr jelentése állítja.

In conclusion, the strategy, as amended by Parliament, could provide substantial added value over individual national policies, especially as it would be possible to direct the work of the Member States towards common objectives.
Végezetül, a Parlament által módosított stratégia lényeges hozzáadott értéket biztosíthatna az egyes nemzeti politikákon túlmenően, különösen mivel lehetségessé válna a tagállamok munkáját közös célok felé irányítani.

In writing.-(PT) I voted in favour of Parliament's resolution as I agree that the transparency of the information provided by the issuer of a financial instrument rated by a designated credit rating agency may potentially represent substantial added value for the functioning of the market and the protection of investors.
Írásban.-(PT) A Parlament állásfoglalása mellett szavaztam, mivel egyetértek azzal, hogy egy adott pénzügyi eszköz kibocsátójáról egy kijelölt hitelminősítő intézet által minősített információ átláthatósága potenciálisan hozzáadott értéket jelenthet a piac működése és a befektetők védelme szempontjából.

However, integrated production provides substantial added value, which is based on the conscious decision of the producer to opt for a model which involves rigorous certification based on strict controls requiring advice from highly qualified professionals, personalised training, energy efficiency and reduction of the carbon footprint, use of technological systems to manage risk, fertilisation, pruning, land management, etc.
Az integrált termelés jelentős többletértéke azonban abból adódik, hogy a gazdák önkéntesen dönthetnek egy olyan, szigorú ellenőrzésekre épülő, pontosan meghatározott minősítéseket alkalmazó modell mellett, amely megköveteli a jól képzett szakemberek általi tanácsadást, a személyre szabott képzést, a hatékony energiafelhasználást és a szén-dioxid-lábnyom csökkentését, a kockázatok csökkentése érdekében a fejlett technológiára épülő rendszerek alkalmazását, a trágyázást, metszést, talajművelést stb.

A majority of the respondents(around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
A válaszadók jelentős része(körülbelül 70%) megerősítette, hogy az EU pénzügyi beavatkozása lényeges hozzáadott értéket biztosít azokon a fő szakpolitikai területeken, amelyeket a külső tevékenységeket szolgáló uniós pénzügyi eszközök támogatnak.

These financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Ezek a pénzeszközök jelentős uniós hozzáadott értéket biztosítanak a beruházások, valamint az Európa 2020 stratégia2 növekedés és foglakoztatás célkitűzései megvalósítása tekintetében.

Altogether 66 Central Hungarian small and medium enterprises, large companies and consortia are supported from the National Research, Development and Innovation Fund with HUF 18.1 billion(EUR 56.9 million) in funding to develop marketable innovative products, services and technologies containing substantial intellectual added value.
A Nemzeti Kutatási, Fejlesztési és Innovációs Alap hazai pályázati forrásaiból 66 közép-magyarországi kis- és középvállalkozás, nagyvállalat, illetve konzorcium jut összesen 18,1 milliárd forint támogatáshoz jelentős szellemi hozzáadott értéket tartalmazó új, piacképes innovatív termékek, szolgáltatások és technológiák fejlesztésére.

EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination.
Az EIT-támogatást a TIT-ek egyes hozzáadott értéket teremtő tevékenységei számára továbbra is biztosítani fogják azokon a területeken, amelyeken az EIT befektetése jelentősen megtérül, például az oktatás, a vállalkozásalapítás, a helymegosztás, a tájékoztatás és a terjesztés esetében.

The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.
Azok az ágazatok, amelyekben közös technológiai kezdeményezést kell létrehozni, az alábbi kritériumok alapján határozhatók meg: az ágazat stratégiai jelentősége és világos célok; a tevékenység európai szinten magas hozzáadott értéket képvisel; jelentős és hosszú távú beruházásokra gyakorolt ösztönző hatás; megfelelő és gyors válaszok a növekedési, fenntarthatósági és éghajlati kihívásokra.

With the aim of adding value and achieving substantial impact through Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds, especially the European Social Funds(ESF) and the Youth Employment Initiative(YEI).
A az uniós finanszírozás által teremtett hozzáadott érték és az általa elért lényeges hatások biztosítása céljából ezért szoros szinergiákat kell teremteni a program, más uniós programok és a strukturális alapok, különösen az Európai Szociális Alap és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés között.

Indeed, I feel now that had I understood and cultivated instead of suppressing them, I would have added substantial value to my bequest to the world.
Ténylegesen csak most érzem, hogy ha az elnyomásuk helyett megértettem és fejlesztettem volna őket, jelentős értékekkel gazdagítottam volna a hagyatékomat és a világot is.

In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others' points of view.
A holokauszttal és a népirtással kapcsolatos projektek érzékenységi területén a Bizottság fellépése lényeges hozzáadott értéket nyújtott a vitákban, ösztönözve a szabad véleménycserét és a másik álláspontjának figyelembevételét.

While in Poland there is an overall positive evolution, in Hungary and Slovakia even with the introduction of SAPS payments there was a substantial decline in the net value added of agricultural production.
Míg Lengyelországban összességében kedvezőek a fejlemények, Magyarországon és Szlovákiában a mezőgazdasági termelés nettó hozzáadott értéke a SAPS-kifizetések bevezetése ellenére is jelentősen visszaesett.

In addition to careful planning to keep investment costs low, a guarantee that the building will add substantial value is ensured.
Körültekintő tervezéssel a beruházási költségek csökkentésén túl biztosítható az is, hogy az épület jelentős hozzáadott értékkel bírjon.