What is the translation of " SUBSTANTIVE SCOPE " in Hungarian?

• tárgyi hatályának

Examples of using Substantive scope in English and their translations into Hungarian

(b) Substantive scope of political and financial autonomy.
UGT-RIOJA ÉS TÁRSAI b A politikai és pénzügyi autonómia tárgyi terjedelme.

Competition- Community rules- Substantive scope(Arts 81 EC and 82 EC).
Verseny- Közösségi szabályok- Tárgyi hatály(EK 81. cikk és EK 82. cikk).

Second, the substantive scope of Rome I and Rome II should be consistent with each other and with Brussels I.(22).
Másodszor, a„Róma I” és a„Róma II”‑rendelet tárgyi hatályának összhangban kell lennie egymással és a„Brüsszel I”‑rendelettel.(22).

However, that judgment confirms that the CSG does fall within the substantive scope of Regulation No 1408/71.
Ellenben ezen ítélet megerősíti, hogy a CSG az 1408/71 rendelet tárgyi hatálya alá tartozik.

The(substantive) scope of the Regulation applies only to products sold under a new consumer contract concluded in Hungary and listed in the Annex to the Regulation.
A rendelet(tárgyi) hatálya csakis az új, Magyarország területén kötött fogyasztói szerződés keretében értékesített és a rendelet mellékletében felsorolt termékekre vonatkozik.

However, it lacks binding legal force with regard to the evaluation of the substantive scope of the trade mark.
Nem rendelkezik azonban jogi kötelező erővel a védjegy tárgyi hatályának értékelését illetően.

According to recital 7 of Regulation No 593/2008, the substantive scope and enacting terms of that regulation should be consistent with Regulation No 44/2001.
Az 593/2008 rendelet(7) preambulumbekezdése értelmében e rendelet tárgyi hatályának és rendelkezéseinek összhangban kell állniuk a 44/2001 rendelettel.

As a preliminary point, it must be found that the situation of the applicant in the main proceedings falls within the substantive scope of European Union law.
Előzetesen meg kell állapítani, hogy az alapeljárás felperesének helyzete az uniós jog anyagi hatályába tartozik.

First, recital 7 of the Rome I Regulation states that the substantive scope and the provisions of that regulation should be consistent with Regulation No 44/2001.
Először is a„Róma I” rendelet(7) preambulumbekezdése kimondja, hogy e rendelet tárgyi hatályának és rendelkezéseinek összhangban kell lenniük a 44/2001 rendelettel.

Nonetheless, the premiss on which the question referred is based is that the CRDS, like the CSG, continues to fall within the substantive scope of Regulation No 1408/71.
Mindazonáltal az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés azon az előfeltevésen alapul, hogy a CRDS, csakúgy mint a CSG, továbbra is az 1408/71 rendelet tárgyi hatálya alá tartozik.

(51) Recital 7 in the preamble to the Rome I Regulation states that‘the substantive scope and the provisions of this Regulation' have to be consistent with Regulation No 44/2001.
Először is a„Róma I” rendelet(7) preambulumbekezdése kimondja, hogy e rendelet tárgyi hatályának és rendelkezéseinek összhangban kell lenniük a 44/2001 rendelettel.

Thus, a survivor's pension such as that for which Dr Parris seeks recognition for his partner in the present case falls within the substantive scope of Directive 2000/78.
Így az olyan túlélő hozzátartozói nyugdíj, mint amilyennek a megállapítását a jelen ügyben D. Parris az élettársa számára el kívánja érni, a 2000/78 irányelv tárgyi hatálya alá tartozik.

Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Bevezetik a több területre vonatkozó felhasználási engedélyeket, mert miközben a szerzői jog tárgyi hatályát sikerült nagy mértékben harmonizálni, a felhasználási engedélyek tekintetében még mindig a nemzeti jog a meghatározó.

For that provision, thus understood, to be applicable, the third party must first of all be able to rely on a right falling within the substantive scope of the TRIPs Agreement.
Ezen értelmezésben ahhoz, hogy e rendelkezés alkalmazható legyen, először is az szükséges, hogy a harmadik személy olyan jogra tudjon hivatkozni, amely a TRIPs Megállapodás tárgyi hatálya alá tartozik.

The substantive scope and the provisions of this Regulation should be consistent with[the Brussels I Regulation] and the instruments dealing with the law applicable to contractual obligations.'.
E rendelet tárgyi hatályának és rendelkezéseinek összhangban kell lenniük a[»Brüsszel I«] rendelettel[…] és a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó joggal foglalkozó jogi eszközökkel.”.

Social security for migrant workers- Community legislation- Substantive scope- Old-age or survivors' benefits.
Migráns munkavállalók szociális biztonsága- Közösségi szabályozás- Tárgyi hatály- Öregségi ellátások, illetve túlélő hozzátartozónak nyújtott ellátások.

The substantive scope and the provisions of this Regulation should be consistent with Regulation[(EC) No 44/2001(4)] and the instruments dealing with the law applicable to contractual obligations.'.
E rendelet tárgyi hatályának és rendelkezéseinek összhangban kell lenniük a[…] 44/2001/EK[…] rendelettel[…] és a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó joggal foglalkozó jogi eszközökkel.”.

There are certain principles common to both regulations, including the objective of ensuring that their substantive scope and interpretation are consistent with each other as well as with Brussels I.
Vannak olyan elvek, amelyek mindkét rendeletben közösek, egyebek mellett az annak biztosítására irányuló cél, hogy a tárgyi hatályuk és értelmezésük egymással és a„Brüsszel I”‑rendelettel összhangban legyen.

To ensure the uniform substantive scope of protec- tion conferred by unitary patent protec- tion, only European patents that have been granted for all the participating Member States with the same set of claims should benefit from unitary effect.
Az egységes szabadalmi oltalom által biztosított oltalmi terjedelem egyöntetűségének biztosítása érdekében kizárólag a valamennyi részt vevő tagállamra nézve azonos igénypontokkal megadott európai szabadalmak rendelkezhetnek egységes hatállyal.

According to Anheuser-Busch, the reference for a preliminary ruling is inadmissible in its entirety since the main case does not fall within either the temporal or the substantive scope of the TRIPs Agreement.
Az Anheuser-Busch szerint az előzetes döntéshozatal iránti kérelem egészében elfogadhatatlan, mivel az alapeljárás tekintetében a TRIPs Megállapodás sem időbeli, sem tárgyi hatálya alapján nem alkalmazható.

This suggests that the Contracting Parties did not presume the standstill clause to have an excessively wide substantive scope such as to remove particularly sensitive policy areas from the purview of national legislative discretion.
Ez azt sugallja, hogy a szerződő felek nem a„standstill” klauzula olyan aránytalanul széles tárgyi hatályából indultak ki, amely a változékony nemzeti szabályozástól elvonná a különösen érzékeny szabályozási területeket.

Moreover, any interpretation of provisions of EU law- in this instance, the articles from Directive 2000/78 mentioned in the second and third questions referred- given in the light of the provisions of the Charter- and, more specifically, Articles 20, 21, 26 and 30(36)- is possible only within the limits of the powers conferred on the Court, which here depend on the substantive scope of that directive.
Ráadásul az uniós jog rendelkezéseinek- a jelen esetben az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második és harmadik kérdésben hivatkozott 2000/78 irányelv cikkeinek- a Charta rendelkezéseivel- közelebbről 20., 21., 26. vagy 30.cikkével(36)- összhangban történő esetleges értelmezése csupán a Bíróságra ruházott hatáskör keretei között lehetséges, amely ez esetben a 2000/78 irányelv tárgyi hatályától függ.

It justified that change of direction in regard to its classic case-law by the fact that‘Directive 83/189 does not in any way define the substantive scope of the legal rule on the basis of which the national court must decide the case before it.
A hagyományos ítélkezési gyakorlatától való elkanyarodást a Bíróság azzal indokolta, hogy„a 83/189 irányelv egyáltalán nem határozza meg annak a jogi szabálynak az érdemi tartalmát, amely alapján a nemzeti bíróságnak az előtte folyamatban lévő jogvitát el kell döntenie.

I should say at the outset that, in my view, such a situation does not fall within the substantive scope of Directive 2000/78 and that there will not therefore be any need to interpret the provisions of that directive in the present case, not even in the light of the UN Disability Convention.
Elöljáróban megjegyzem, hogy véleményem szerint egy ilyen helyzet nem tartozik a 2000/78 irányelv tárgyi hatálya alá, ily módon nincs helye az abban foglalt rendelkezések jelen ügyben való értelmezésének, még a fogyatékosságról szóló ENSZ‑egyezmény figyelembevételével sem.

The requisite link will be established when there is a specific and identified provision of Member State law, and in this case the law of Denmark, falling within the(substantive) scope of an equally specific and identified provision of EU law, whether it be found in an EU legislative act, or in the Treaties themselves.
A szükséges kapcsolat létrejön akkor, ha a tagállami jogban, a jelen esetben Dánia jogában, szerepel olyan különös és azonosított rendelkezés, amely az uniós jog hasonlóképpen különös és azonosított rendelkezésének(anyagi) hatálya alá tartozik, szerepeljen az akár valamely uniós jogalkotási aktusban, akár magukban a Szerződésekben.

If the competent authority of that Member State adopts a more restrictive approach than OHIM in respect of the substantive scope of the trade mark, it is clear that it is more in the trade mark proprietor's interest to apply for registration of a Community trade mark than to apply for registration of a national trade mark.
Ha e tagállam illetékes hatósága az OHIM értelmezésénél megszorítóbb értelmezést fogad el a védjegy tárgyi hatályát illetően, akkor nyilvánvaló, hogy a védjegyjogosultnak inkább érdekében áll egy közösségi védjegy lajstromozását kérni, mint egy nemzeti védjegyét.

General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision and.
A rendelkezés jellegét és hatáskörét érintő alapvető témákkal kapcsolatos általános megjegyzések, illetve.

Calls on the Commission to ensure that ACTA only concentrates on IPR enforcement measures and not on substantive IPR issues such as the scope of protection, limitations and exceptions, secondary liability or liability of intermediaries;
Felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az ACTA kizárólag a szellemi tulajdonjogok betartását kikényszerítő intézkedésekre koncentráljon, és ne érdemi szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos kérdésekre, amilyenek a védelem hatálya és korlátai, a kivételek, a másodlagos felelősség és a közvetítők felelőssége;

(10) This Directive should define its scope in a clear and unequivocal manner and provide clear substantive rules for the digital content or digital services falling within its scope..
(10) Ennek az irányelvnek világos és egyértelmű módon kell meghatároznia hatályát, és világos anyagi jogi szabályokról kell rendelkeznie a hatálya alá tartozó digitális tartalom és digitális szolgáltatások tekintetében.

This amendment is substantive, since the scope of the Directive is enlarged.
Ez lényegi módosítást jelent, hizen az irányelv hatálya bővül.