Examples of using Material scope in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Material scope.
Tárgyi hatály.Article 1‑ Material scope.
Első cikk Tárgyi hatály.Material scope of application.
Tárgyi hatály.Article 2 defines the material scope of the Regulation.
Material scope of the privilege.
Article 4 sets out the material scope of Regulation No 1408/71.
Az 1408/71 rendelet tárgyi hatályát a 4. cikk határozza meg.The material scope includes income from all of companies of the group.
A tárgyi hatály alá tartozik In fact, the question we have to answer concerns the material scope of the provision in question.
A megválaszolandó kérdés ugyanis a szóban forgó rendelkezés tárgyi hatályát érinti.While the material scope of the new proposal is widened, its rationale remains unchanged.
Noha az új javaslat tárgyi hatálya bővül, az alapját képező megfontolások nem változtak.As regards Hungary,the institution or the authority responsible for the implementation of the laws specified in the material scope(Article 2) of this Agreement;
Magyarország vonatkozásában, az az intézmény vagy az a hatóság, amelynek feladata a jelen Egyezmény tárgyi hatálya(2. cikk) alá tartozó jogszabályok végrehajtása;The included data processing(material scope) refers to data processing through this website.
A benne szereplő adatfeldolgozás(tárgyi hatály) az adatoknak ezen a weboldalon keresztül történő feldolgozására vonatkozik.Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback.
Tárgyi hatály: az ügyvéd által végezhető cselekmények konkrét szabályozása, valamint a visszajelzés biztosítására vonatkozó kötelezettséggel megerősített értesítési jog.Article 1 of the Rome I Regulation, entitled‘Material scope', states, in the first subparagraph of paragraph 1 thereof.
A„Róma I” rendelet„Tárgyi hatály” című 1. cikke az(1) bekezdésének első albekezdésében a következőképpen rendelkezik.The material scope of this data management policy extends to every personal data of the Data Subject processed by the Organization.
Jelen Adatkezelési Szabályzat tárgyi hatálya kiterjed az Érintett minden személyes adatára, amelyet a Társaság kezel.The Government is entitled to determine the detailed rules of the centralised procedure,including the personal and material scope thereof, and the organisation entitled to invite tenders(central purchasing body).
A Kormány jogosult a központosított eljárás részletes szabályainak meghatározására,beleértve annak személyi és tárgyi hatályát, valamint az ajánlatkérésre feljogosított szervezetet(központi beszerző szerv).Consequently, in terms of its material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Ebből adódóan tárgyi hatályát tekintve biztosítani kell az összhangot e rendelet és a 2006/123/EK irányelv között.True, the Court has held that citizenship of the Union, as established by Article 17 EC,is not intended to extend the material scope of the Treaty to internal situations which have no link with Community law. 79.
A Bíróság álláspontja szerint az EK 17. cikk által létrehozott unióspolgárságnak valóban nem célja a Szerződés tárgyi hatályának kiterjesztése olyan belső helyzetekre, amelyek nem kapcsolódnak a közösségi joghoz 79.Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
Továbbá ezeknek The reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII,insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
Mellékletben található nómenklatúra hivatkozási számait,amennyiben az nem változtatja meg az irányelv tárgyi hatályát, valamint a hirdetményekben e nómenklatúra meghatározott rovataira történő konkrét hivatkozás módját;The material scope thereof should therefore be specified directly in the text of the regulation and not deferred to future delegated acts.
A tárgyi hatályt tehát közvetlenül However, we also highlighted some areas of concern,such as the overly complex material scope of the proposal, which could reduce the legal certainty for potential whistleblowers and thus deter them from reporting.
Felhívtuk a figyelmet ugyanakkor olyan aggodalomra okot adóterületekre is, mint a javaslat túlságosan összetett tárgyi hatálya, ami miatt csökkenhet a visszaélést bejelentő személyek jogbiztonsága, s ez visszatarthatja őket a bejelentés megtételétől.(108) The material scope of this Directive is based on the identification of areas where the introduction of whistleblower protection appears justified and necessary on the basis of currently available evidence.
(82) Az irányelv tárgyi hatálya olyan területek azonosításán alapul, ahol a jelenleg rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a visszaélést bejelentő személyek védelme bevezetése igazoltnak és szükségszerűnek tűnik.The reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII,in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
Mellékletben található nómenklatúra hivatkozási számait,amennyiben az nem változtatja meg az irányelv tárgyi hatályát, valamint a hirdetményekben a CPV-nómenklatúrának az említett melléketekben szereplő szolgáltatáskategóriákon belüli meghatározott rovataira történő hivatkozás módját;(108) The material scope of this Directive is based on the identification of areas where the introduction of whistleblower protection appears justified and necessary on the basis of currently available evidence.
(108) Ezen irányelv tárgyi hatálya azoknak a területeknek a meghatározásán alapul, ahol a jelenleg rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a visszaélést bejelentő személyek védelmének bevezetése indokoltnak és szükségesnek tűnik.In particular, the personal and material scope of the power, the circumstances and the conditions under which it can be used are not sufficiently specified.
Konkrétan, a hatáskör személyi és tárgyi hatálya, valamint alkalmazhatóságának körülményei és feltételei nincsenek kellően meghatározva.Such material scope may be extended to further areas or Union acts, if this proves necessary as a means of strengthening their enforcement in the light of evidence that may come to the fore in the future, or on the basis of the evaluation of the way in which this Directive has operated.
E tárgyi hatály további területekre vagy uniós jogi aktusokra is kiterjeszthető, amennyiben ez a jövőben esetleg felmerülő bizonyítékok fényében e jogi aktusok megerősített érvényesítése érdekében vagy az irányelv alkalmazásának módjáról szóló értékelés alapján szükségesnek bizonyul.The TFEU provides that the material scope of competence of the EPPO is limited to criminal offences affecting the financial interests of the Union in accordance with this Regulation.
Az EUMSZ kiköti, hogy az Európai Ügyészség hatásköre tárgyi hatályának az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekményekre kell korlátozódnia, az e rendeletben meghatározottak szerint.The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the"safeguarding against and the prevention of threats to public security".
A megállapodás tisztázza az irányelv tárgyi hatályát annak pontosításával, hogy a bűncselekmények megelőzésének, nyomozásának, felderítésének, üldözésének vagy büntetőjogi szankciók végrehajtásának céljai magukban foglalják„a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelmet és e veszélyek megelőzését”.
