MATERIAL SCOPE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النطاق المادي
• النطاق الجوهري

Examples of using Material scope in English and their translations into Arabic

Material scope and content of the obligation.
النطاق الجوهري للالتزام ومحتواه

This code may define the jurisdictional and material scope of the offence in the same section.
ويجوز لهذا القانون أن يحدد نطاق الولاية القضائية والنطاق المادي للجرم في نفس الجزء

The material scope of immunity ratione personae.
النطاق المادي للحصانة الشخصية

However, as international law on the right to the truth has evolved to apply in all situations of serious violations of human rights, the material scope of the right to the truth has also expanded to include other elements.
ومع ذلك، وبما أن القانون الدولي المتعلق بالحق في معرفة الحقيقة قد تطور بحيث أصبح ينطبق على جميع حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، فإن النطاق المادي للحق في معرفة الحقيقة توسع أيضاً ليشمل عناصر أخرى

Ii. the material scope of the right to the truth 33- 34 10.
ثانياً- النطاق المادي للحق في معرفة الحقيقة 33-34 10

Respect for international humanitarian law does not depend at the present time on attempts to formulate new provisions whose main purpose is to broaden the material scope of the relevant legal instruments which are in force, as the Turku Declaration aims to do.
إن احترام القانون اﻹنساني الدولي ﻻ يتوقف في الوقت الراهن على محاوﻻت صياغة أحكام جديدة غرضها الرئيسي توسيع النطاق المادي للصكوك القانونية النافذة ذات الصلة، على نحو ما يتوخاه إعﻻن توركو

(b) The material scope of immunity ratione materiae: what types of acts performed by these persons are covered by immunity?
(ب) النطاق المادي للحصانة الموضوعية: ما هي الأعمال الصادرة عن هؤلاء الأشخاص والمشمولة بالحماية التي تخولها الحصانة؟?

It should be emphasized, from the outset, that this immunity is restricted to the period in which the State official concerned is in office: its broad material scope is justified by the aim of protecting the holder and enabling him to carry out his official duties.
ويجدر بالتأكيد بادئ ذي بدء أن هذه الحصانة تنحصر في الفترة التي يكون فيها مسؤول الدولة المعني متقلدا لمنصبه: ويبرر نطاقها الجوهري الواسع بغرض حماية صاحبها وتمكينه من القيام بوظائفه الرسمية(

In the first place, the material scope of the Turku Declaration contradicts the definition of non-international armed conflicts contained in article 1 of Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions.
ففي المقام اﻷول، يتعارض النطاق المادي ﻹعﻻن توركو مع تعريف المنازعات المسلحة غير الدولية الوارد في المادة ١ من البروتوكول اﻹضافي الثاني الملحق باتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١

In particular, the Special Rapporteur drew attention to questions concerning(a) the legal bases of the obligation to extradite or prosecute;(b) the material scope of the obligation;(c) the content of the obligation; and(d) the conditions for the triggering of the obligation.
ووجه المقرر الخاص على وجه الخصوص النظر إلى المسائل المتعلقة بما يلي:(أ) الأسس القانونية للالتزام بالتسليم أو المحاكمة؛(ب) النطاق المادي للالتزام؛(ج) مضمون الالتزام؛(د) شروط نشوء الالتزام

The material scope of the obligation should not be limited to crimes that fell under the jurisdiction of the existing international criminal tribunals; it should include other crimes of international concern, such as terrorism.
وينبغي ألا يقتصر النطاق المادي للالتزام على الجرائم التي تقع في إطار اختصاص المحاكم الجنائية الدولية القائمة، بل ينبغي أن يشمل الجرائم الأخرى ذات الأهمية الدولية، من قبيل الإرهاب

There is considerable support for including this element in the material scope of the right to the truth in the jurisprudence of the Human Rights Committee, IACHR and the InterAmerican Court.
وهناك تأييد كبير لإدراج هذا العنصر في النطاق المادي للحق في معرفة الحقيقة ضمن الفقه القضائي للجنة المعنية بحقوق الإنسان() ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان() ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان(

The material scope of this immunity is well settled both in judicial decisions and the legal literature, which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as" complete"," full"," integral" or" absolute".
والنطاق الجوهري لهذه الحصانة محدد بشكل جيد في كل من الأحكام القضائية() والأدبيات()، التي كثيرا ما تعبر عن هذه الفكرة بوصف الحصانة من حيث الأشخاص بأنها" كاملة" أو" تامة" أو" واحدة" أو" مطلقة

In that regard, he suggested concentrating on the first three issues on the list of questions to be addressed-- the legal bases, material scope and content of the obligation to extradite or prosecute-- as a foundation on which to base future work.
واقترح في ذلك الصدد التركيز على المسائل الثلاث الأولى بشأن قائمة القضايا التي يتعين معالجتها- الأسس القانونية، والنطاق المادي، ومحتوى الالتزام بالتسليم أو المحاكمة- باعتبارها الأساس الذي يرتكز عليه العمل في المستقبل

The material scope of the obligation considered by the Commission should be limited to international crimes of concern to the entire international community, as crimes under domestic law were already regulated through extradition processes.
ويجب قصر النطاق المادي للالتزام الذي تنظر فيه اللجنة على الجرائم الدولية التي تهم المجتمع الدولي بكامله، ذلك أن الجرائم المنصوص عليها في القانون المحلي تنظم فعلا من خلال عمليات التسليم

Since protection from the exercise of foreign criminal jurisdiction under these Conventions follows the same logic as the immunity granted to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, it follows that its material scope should also be identical.
ولما كانت الحماية التي تخولها هذه الاتفاقيات في مواجهة ممارسة الولاية القضائية الجنائية الأجنبية تخضع لنفس المنطق الذي يحكم الحصانة الممنوحة لرؤساء الدول ورؤساء الحكومات ووزراء الخارجية، فإن نطاقهما المادي ينبغي أيضا أن يكون متطابقا

While the draft code ' s focus is on core crimes, the material scope of the obligation to extradite or prosecute covers most crimes of international concern, as mentioned in(1) above.
ومع أن محط تركيز مشروع المدونة هو الجرائم الأساسية()، إلا أن النطاق المادي للالتزام بالتسليم أو المحاكمة يشمل معظم الجرائم ذات الأهمية الدولية، على النحو المذكور في البند(1) أعلاه

Pursuant to resolution 2005/66 of the Human Rights Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted a study on the right to truth, contained in document E/CN.4/2006/91, surveying and analysing different aspects of this law: its legal and historical basis, its material scope, its holders, its nature and content, its relationship with other rights and the institutional and procedural mechanisms for its implementation.
عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/66، قدمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان دراسة حول الحق في معرفة الحقيقة E/CN.4/2006/91 رصدت وحللت فيها مختلف جوانب هذا الحق: أي الأسس القانونية والتاريخية التي يقوم عليها والنطاق المادي لإعماله وأصحابه وطبيعته ومضمونه وارتباطه بحقوق أخرى إلى جانب الآليات المؤسسية والإجراءات التي تتيح إعماله

The material scope of the report will be based on the six objectives and how far the arrangements adopted pursuant to the synergies decisions, in particular on joint activities, joint managerial functions and joint services, have contributed to achieving them.
يستند النطاق المادي للتقرير إلى الأهداف الستة وإلى مدى ما أسهمت به الترتيبات التي أُقرت عملاً بمقررات التآزر، خاصة بشأن الأنشطة المشتركة، وظائف الإدارة المشتركة والخدمات المشتركة، في تحقيقها

It also agreed that the functional nature of immunity ratione materiae should be emphasized; however, the crucial issue was the material scope of such immunity. That issue should be evaluated taking into account ultra vires acts and the concept of universal jurisdiction.
كما أعربت عن موافقته على ضرورة التأكيد على الطابع الوظيفي للحصانة الموضوعية؛ واستطردت قائلة إن المسألة الحاسمة تتمثل في النطاق المادي لتلك الحصانة؛ وأن تلك المسألة ينبغي أن تُقيَّم مع مراعاة الأعمال المتجاوزة لحدود السلطة ومفهوم الولاية القضائية العالمية

It was said that the material scope of application related to the question whether the rules on transparency would apply in the context of arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules only, or also to arbitration conducted under other rules if the parties so chose.
وقيل إنَّ النطاق المادي للتطبيق، الذي يتعلق بمسألة ما إذا كانت قواعد الشفافية ستُطبّق في سياق عمليات التحكيم التي تُستَهل بمقتضى قواعد الأونسيترال للتحكيم فقط، أو أيضاً على عمليات التحكيم التي تجري بمقتضى قواعد أخرى إذا اختار الطرفان ذلك

In particular, the Special Rapporteur drew attention to questions concerning:(a) the legal bases of the obligation to extradite or prosecute;(b) the material scope of the obligation to extradite or prosecute;(c) the content of the obligation to extradite or prosecute;(d) the conditions for the triggering of the obligation to extradite or prosecute.
ووجه المقرر الخاص النظر، على وجه الخصوص، إلى المسائل المتعلقة بما يلي:(أ) الأسس القانونية للالتزام بالتسليم أو المحاكمة؛(ب) النطاق المادي للالتزام بالتسليم أو المحاكمة؛(ج) مضمون الالتزام بالتسليم أو المحاكمة؛(د) الظروف التي ينشأ فيها الالتزام بالتسليم أو المحاكمة

Secondly, in addressing the material scope of the convention, the approach taken in the negotiating process had been patterned on an approach that sought to(a) proscribe, as comprehensively as possible, through inclusionary clauses, the particular conduct; and then(b) provide particular exclusionary" safeguards" in respect of certain activities.
وثانيا، أن النهج المتبع في عملية التفاوض لتناول النطاق المادي للاتفاقية، مبني على نهج يهدف إلى:(أ) تحريم سلوك معين على أكمل وجه ممكن، بالاعتماد على أحكام استغراقية؛ ثم(ب) وضع'' ضمانات'' إقصائية معينة فيما يتعلق بأنشطة بعينها

The question was raised whether the structure proposed under articles 1 and 3 of the transparency convention as contained in paragraph 5 of document A/CN.9/784 should be retained in order to differentiate between the material scope of application of the transparency convention and the substantive obligations of Contracting Parties under the transparency convention.
وأُثير سؤال بشأن ما إذا كان ينبغي الإبقاء على الهيكل المُقترح في المادتين 1 و3 من اتفاقية الشفافية بالصيغة التي تردان بها في الفقرة 5 من الوثيقة A/CN.9/784 من أجل التمييز بين النطاق المادي لتطبيق اتفاقية الشفافية والالتزامات الجوهرية للأطراف المتعاقدة بموجب اتفاقية الشفافية

Section B considers immunity ratione materiae, describing the material scope of such immunity(particularly, in light of the distinction between official and private acts), the individuals covered by such immunity as well as possible exceptions thereto.
وينظر الفرع باء في الحصانة من حيث الموضوع، ويصف النطاق الجوهري لتلك الحصانة(لا سيما، على ضوء التمييز بين الأعمال الرسمية والأعمال الخاصة)، والأفراد المشمولين بتلك الحصانة وكذلك الاستثناءات التي يمكن أن ترد عليها

The material scope of immunity ratione personae of State officials from foreign criminal jurisdiction is often compared to that of the similar immunity granted to heads of diplomatic missions under customary international law, as reflected in article 31, paragraph 1, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
وكثيرا ما يقارن النطاق الجوهري للحصانة الشخصية لمسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية بنطاق الحصانة المماثلة الممنوحة لرؤساء البعثات الدبلوماسية بموجب القانون الدولي العرفي، على النحو المبين في الفقرة 1 من المادة 31 من اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية(

As noted in the memorandum by the Secretariat, the material scope of this immunity is well-settled both in judicial decisions and the legal literature, which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as" complete"," full"," integral" or" absolute".
وكما ورد في مذكرة الأمانة العامة، فإن النطاق الجوهري لهذه الحصانة محدد بشكل جيد في كل من الأحكام القضائية والأدبيات القانونية، التي كثيرا ما تعبر عن هذه الفكرة بوصف الحصانة من حيث الأشخاص بأنها" كاملة" أو" تامة" أو" واحدة" أو" مطلقة"(

The material scope should be distinguished from the temporal scope of application, which raised questions whether the rules on transparency would apply only to arbitration under investment treaties concluded after the date of coming into effect of the rules on transparency or also under treaties concluded before that date.
وينبغي تمييز النطاق المادي للتطبيق عن النطاق الزمني للتطبيق، مما يطرح مسائل تتعلق بما إذا كانت قواعد الشفافية ستُطبق على التحكيم بمقتضى المعاهدات الاستثمارية التي تُبرم بعد تاريخ دخول قواعد الشفافية حيز النفاذ فقط أم بمقتضى المعاهدات المُبرمة قبل ذلك التاريخ أيضا

With regard to the list of questions and issues entitled" The material scope of the obligation to extradite or prosecute"(A/64/10, para. 204(b)), although some multilateral conventions applied the obligation to grave crimes of international concern, the vast majority of applicable offences were far less grave and were usually identified by the sentence imposed rather than by the elements of the crime.
وأضافت أنه فيما يتعلق بقائمة المسائل والقضايا المعنونة" النطاق المادي للالتزام بالتسليم أو المحاكمة"(A/64/10، الفقرة 204(ب))، فإنه وإن كانت بعض الاتفاقيات المتعددة الأطراف تطبق الالتزام على الجرائم الخطيرة ذات الأهمية الدولية، فإن الأغلبية العظمى من الجرائم التي ينطبق عليها ذلك أقل خطورة جداً وتحدد عادة بالحكم المفروض بدلاً من أركان الجريمة