What is the translation of " SUBSTANTIVE SCOPE " in Slovak?

• vecná pôsobnosť
• vecnej pôsobnosti

Examples of using Substantive scope in English and their translations into Slovak

Competition- Community rules- Substantive scope(Arts 81 EC and 82 EC).
Hospodárska súťaž- Pravidlá Spoločenstva- Vecná pôsobnosť(Články 81 ES a 82 ES).

Social security for migrant workers- Community legislation- Substantive scope.
Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov- Právna úprava Spoločenstva- Vecná pôsobnosť.

Community legislation- Substantive scope: judgment of 11 September 2008(Petersen, C-228/07).
Právna úprava Spoločenstva- Vecná pôsobnosť: rozsudok z 11. septembra 2008(Petersen, C-228/07).

However, that judgment confirms that the CSG does fall within the substantive scope of Regulation No 1408/71.
Tento rozsudok však potvrdzuje, že CSG patrí do vecnej pôsobnosti nariadenia č. 1408/71.

The substantive scope and the provisions of this Regulation should be consistent with… Regulation No 44/2001….
Vecná pôsobnosť a ustanovenia tohto nariadenia by mali byť zlučiteľné s nariadením…(ES) č. 44/2001….

Social security for migrant workers- Community legislation- Substantive scope- Old-age or survivors' benefits.
Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov- Právna úprava Spoločenstva- Vecná pôsobnosť- Dávky v starobe alebo pozostalostné dávky.

Second, the substantive scope of Rome I and Rome II should be consistent with each other and with Brussels I.(22).
Po druhé vecná pôsobnosť nariadení Rím I a Rím II by mala byť zlučiteľná medzi týmito nariadeniami navzájom, ako aj s nariadením Brusel I.(22).

As a preliminary point, it must be found that the situation of the applicant in the main proceedings falls within the substantive scope of European Union law.
Na úvod treba konštatovať, že situácia žalobkyne vo veci samej patrí do vecnej pôsobnosti práva Únie.

States that the substantive scope and the provisions of that regulation should be consistent with those of Regulation No 44/2001.
Uvádza, že vecná pôsobnosť a ustanovenia tohto nariadenia by mali byť v súlade s vecnou pôsobnosťou a ustanoveniami nariadenia č. 44/2001.

I would add that the legislative work commenced in 2008 with a view to amending the substantive scope of Directive 2000/78 does not call that analysis into question.
Dodávam, že túto analýzu nespochybňujú ani legislatívne práce, s ktorými sa začalo v roku 2008 s cieľom zmeniť vecnú pôsobnosť smernice 2000/78(28).

The substantive scope and the provisions of this Regulation should be consistent with[the Brussels I Regulation] and the instruments dealing with the law applicable to contractual obligations.'.
Vecná pôsobnosť a ustanovenia tohto nariadenia by mali byť zlučiteľné s nariadením[Brusel I] a nástrojmi, ktoré sa zaoberajú rozhodným právom pre zmluvné záväzky.“.

According to recital 7 of Regulation No 593/2008, the substantive scope and enacting terms of that regulation should be consistent with Regulation No 44/2001.
V súlade s odôvodnením 7 nariadenia č. 593/2008 by mali byť vecná pôsobnosť a ustanovenia tohto nariadenia zlučiteľné s nariadením č. 44/2001.

Nonetheless, the premiss on which the question referred is based is that the CRDS, like the CSG, continues to fall within the substantive scope of Regulation No 1408/71.
Predpoklad, na ktorom je založená prejudiciálna otázka, však znie tak, že CRDS, ako aj CSG aj naďalej patria do vecnej pôsobnosti nariadenia č. 1408/71.

The Rome I Regulation', states that the substantive scope and the provisions of that regulation should be consistent with those of the Brussels I Regulation.
Ďalej len„nariadenie Rím I“ uvádza, že vecná pôsobnosť a ustanovenia tohto nariadenia by mali byť zlučiteľné s nariadením Brusel I.

That definition does not therefore mention international conventions in the field of social security 43 or, a fortiori, the provisions of other international conventions which, depending on circumstances, may fall within the substantive scope of Regulation No 1408/71.
Táto definícia teda nespomína medzinárodné dohody uzavreté v oblasti sociálneho zabezpečenia 43alebo a fortiori ustanovenia iných medzinárodných dohôd, ktoré môžu prípadne patriť do vecnej pôsobnosti nariadenia č. 1408/71.

First, recital 7 of the Rome I Regulation states that the substantive scope and the provisions of that regulation should be consistent with Regulation No 44/2001.
V odôvodnení č. 7 nariadenia Rím I sa totiž uvádza, že vecná pôsobnosť a ustanovenia tohto nariadenia musia byť v súlade s nariadením č. 44/2001.

The substantive scope and the provisions of this Regulation should be consistent with[Regulation No 44/2001] and the instruments dealing with the law applicable to contractual obligations.'.
Vecná pôsobnosť a ustanovenia tohto nariadenia by mali byť zlučiteľné s nariadením…(ES) č. 44/2001… a nástrojmi, ktoré sa zaoberajú rozhodným právom pre zmluvné záväzky.“.

Recital 7 in the preamble to the Rome I Regulation states that the substantive scope and the provisions of that regulation are to be consistent with Regulation No 44/2001.
V odôvodnení č. 7 nariadenia Rím I sa totiž uvádza, že vecná pôsobnosť a ustanovenia tohto nariadenia musia byť v súlade s nariadením č. 44/2001.

Moreover, any interpretation of provisions of EU law- in this instance, the articles from Directive 2000/78 mentioned in the second and third questions referred- given in the light of the provisions of the Charter- and, more specifically, Articles 20, 21, 26 and 30(36)- is possible only within the limits of the powers conferred on the Court, which here depend on the substantive scope of that directive.
Navyše prípadný výklad ustanovení práva Únie- v prejednávanej veci článkov smernice 2000/78 uvedených v druhej a tretej prejudiciálnej otázke- s prihliadnutím na ustanovenia Charty- a osobitne jej články 20, 21, 26 alebo 30(36)- je možný len v medziach právomocí zverených Súdnemu dvoru, ktoré v tomto prípade závisia od vecnej pôsobnosti tejto smernice.

Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Multiteritoriálne udeľovanie licencií na autorské práva: Hoci sa podstatná časť autorského práva harmonizovala, licencie na práva sa stále udeľujú na vnútroštátnom základe.

Recital 7 in the preamble to Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations(Rome I)(5) provides that‘the substantive scope and the provisions of this Regulation should be consistent with those of Regulation[No 44/2001]'.
Podľa odôvodnenia 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky(Rím I)(5)„vecná pôsobnosť a ustanovenia tohto nariadenia by mali byť zlučiteľné s nariadením[č. 44/2001]“.

According to recital 7 of Regulation No 593/2008, the substantive scope and enacting terms of that regulation should be consistent with Regulation No 44/2001.
Tento cieľ rovnako vyplýva z odôvodnenia č. 7 nariadenia č. 593/2008, ktoré uvádza, že vecná pôsobnosť a ustanovenia tohto nariadenia by mali byť v súlade s vecnou pôsobnosťou a ustanoveniami nariadenia č. 44/2001.

Although Regulation No 44/2001 predates Regulation No 864/2007, the EU legislature has considered that the substantive scope and provisions of the one ought to be consistent with those of the other.
Nariadenie č. 44/2001 bolo síce prijaté skôr než nariadenie č. 864/2007, no normotvorca EÚ usúdil, že vecná pôsobnosť a ustanovenia jedného nariadenia musia byť zlučiteľné s druhým.

By its first question, the referring court asks the Court, in essence, to determine whether the substantive scope of Directive 2000/78 could be construed extensively in the light of the content of Article 5(2) of the UN Disability Convention.
Svojou prvou otázkou vnútroštátny súd v podstate žiada Súdny dvor, aby určil, či je možné chápať vecnú pôsobnosť smernice 2000/78 extenzívne vzhľadom na znenie článku 5 ods. 2 Dohovoru OSN o zdravotnom postihnutí(79).

There are certain principles common to both regulations, including the objective of ensuring that their substantive scope and interpretation are consistent with each other as well as with Brussels I.
Obe nariadenia majú určité spoločné zásady, vrátane cieľa spočívajúceho v zabezpečení toho, aby ich vecná pôsobnosť a výklad boli zlučiteľné navzájom, ako aj s nariadením Brusel I.

I note, in this connection, that there is nothing to suggest that arrangements for the transfer of personal data to third countries are excluded from the substantive scope of Article 8(3) of the Charter, which enshrines at the highest level of the hierarchy of rules in EU law the importance of control by an independent authority of compliance with the rules on the protection of personal data.
V tejto súvislosti poznamenávam, že nič nenasvedčuje tomu, že režimy prenosu osobných údajov do tretích krajín sú vylúčené z vecnej pôsobnosti článku 8 ods. 3 Charty, ktorý v rámci noriem najvyššej právnej sily v práve Únie zakotvuje význam kontroly vykonávanej nezávislým orgánom, pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa ochrany osobných údajov.

That objective is also apparent from recital 7 in the preamble to Regulation No 593/2008, which states that the substantive scope and the provisions of that regulation should be consistent with those of Regulation No 44/2001.
Tento cieľ rovnako vyplýva z odôvodnenia č. 7 nariadenia č. 593/2008, ktoré uvádza, že vecná pôsobnosť a ustanovenia tohto nariadenia by mali byť v súlade s vecnou pôsobnosťou a ustanoveniami nariadenia č. 44/2001.

This suggests that the Contracting Parties did not presume the standstill clause to have an excessively wide substantive scope such as to remove particularly sensitive policy areas from the purview of national legislative discretion.
To naznačuje, že zmluvné strany nevychádzali z nadmerne rozsiahlej vecnej pôsobnosti doložky„standstill“, z ktorej by sa vyňali mimoriadne citlivé regulačné oblasti pružnej národnej regulácie.