What is the translation of " SUCH A PRINCIPLE " in Hungarian?

• egy ilyen elv
• egy ilyen alapelvet

Examples of using Such a principle in English and their translations into Hungarian

If such a principle.
Ha egy ilyen alapelvet.

The Bible does not teach such a principle.
Biblia nem mond ki ilyen alapelvet.

Is such a principle applicable in policy?
Alkalmazható ez az elv a politikára is?

EBay itself operates on such a principle.
Az ebay pontosan ilyen elven működik.

Such a principle acts as an axiom of understanding appreciation rather than scientific fact;
Egy ilyen elv inkább értelmezésbeli axiómaként működik, mintsem tudományos tényként;

Is there such a principle?
Van ilyen szabály?

When choosing a place to rely on such a principle.
Helyének kiválasztásakor támaszkodni egy ilyen elv.

Isn't it such a principle?
Ez nem egy ilyen elv?

What was the legal reasoning behind such a principle?
Miféle törvényszerűségek vannak egy ilyen elv működése mögött?

Isn't it such a principle?
Ez nem egy ilyen alapelv?

But what is a state which is ruled by such a principle?
De milyen az az állam, melyet ez az elv vezérel?

There is such a principle in this universe that when you want to return to your original, true self, others will help you.
Világegyetemünknek van olyan alapelve, hogyha vissza akarsz térni az eredetedhez, a valódi önmagadhoz, akkor mások segíteni fognak.

The Bible makes no mention of such a principle.
A Biblia nem mond ki ilyen alapelvet.

I at once become aware that such a principle, as a law, would annihilate itself since it would bring it about that there would be no deposits at all.
Azonnal figyelmes leszek arra, hogy az effajta elv törvényként önmagát szüntetné meg, mert azzal a következménnyel járna, hogy egyáltalán ne létezzék letét.

Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Az Európai Bizottság természetesen sem bevezetni, sem elfogadni nem kíván ilyen elvet.

The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Egy ilyen, biztonsági hálóként működő elvnek a bevezetése kitöltené az esetleges joghézagokat később is, és biztosítaná, hogy a fogyasztóvédelmi joganyag kiállja az idők próbáját.

Because our desire moves only outward and is not able to engage in the inspection of(such a) principle.
Mert a mi vágyunk csupán kifelé irányul, és nem képes rá, hogy elmerüljön egy(ilyen) princípium vizsgálatában.

Even assuming that such a principle can be established, the Court of First Instance was in any event wrong in its view that it is capable of applying in a situation such as that here since.
Még ha feltételezzük is ilyen elv létezését, az Elsőfokú Bíróság mindenképpen tévesen állapította meg, hogy az a jelen esetben alkalmazható volna.

Since I am making these things public, I will be responsible to you and state such a principle clearly to you.
Mivel ilyesmit terjesztettem, muszáj viselnem érted a felelősséget és világosan elmagyaráznom számodra az alapelveket.

Such a principle of action not only distinguishes Somatodrol from dangerous and suspicious steroids, but also allows to control the scope of safety of such therapy.
Az ilyen cselekvési elv nemcsak különbözteti meg a Somatodrolt a veszélyes és gyanús szteroidoktól, hanem lehetővé teszi az ilyen terápia biztonságának korlátozását is.

It is certainly more convenient to rule in state, household, and church if one is able to carry out such a principle.
Persze kényelmesebb úgy uralkodni az államban, a háztartásban és az egyházban, ha sikerül elismertetni egy ilyen alapelvet.

Such a principle of action not only distinguishes Somatodrol from dangerous and suspicious steroids, but also allows to control the scope of safety of such therapy.
Ez a működési elv nem csak megkülönbözteti a Somatodrolt a veszélyes és gyanús szteroidoktól, hanem lehetővé teszi az ilyen kezelés biztonságának ellenőrzését.

Secondly, I think that the conclusions which the Court drew in Mangold from the existence of such a principle are consistent with the case-law it has progressively developed in regard to the general principle of equal treatment and non-discrimination.
Továbbá véleményem szerint azok a következtetések, amelyeket a Bíróság a fent hivatkozott Mangold‑ítéletben egy ilyen elv fennállásából levont, logikus egységet alkotnak a Bíróság által az egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának általános elvével kapcsolatban fokozatosan kialakított ítélkezési gyakorlattal.

Such a principle of action not only distinguishes Somatodrol from bad and illicit steroids, but additionally allows to control the scope of safety of such treatment.
Ez a működési elv nem csak megkülönbözteti a Somatodrolt a veszélyes és gyanús szteroidoktól, hanem lehetővé teszi az ilyen kezelés biztonságának ellenőrzését.

If rape is justified on the principle that“taking pleasure is always good,” then such a principle immediately fails the test of logical consistency, since the rapist may be“taking pleasure,” but his victim certainly is not.
Ha a nemi erőszakot arra az alapelvre hivatkozva igazolják, miszerint„az élvezet hajszolása mindig helyes”, akkor ez az alapelv azonnal megbukik a logikai következetesség tesztjén, hiszen míg az erőszaktevő„élvezetet hajszol”, addig az áldozata nyilvánvalóan nem. Természetesen ugyanez igaz a gyilkosságra és az erőszakos támadásra.

Such a principle of action not only distinguishes Somatodrol from bad and illicit steroids, but additionally allows to control the scope of safety of such treatment.
Az ilyen cselekvési elv nemcsak megkülönbözteti a Somatodrolt a rossz és tiltott szteroidoktól, hanem ezenkívül lehetővé teszi az ilyen kezelés biztonságosságának ellenőrzését.

The Court then applied its case-law to the effect that where national rules fall within the scope of Community law, and a reference is made to the Court for a preliminary ruling, the Court must provide all the criteria of interpretation needed by the national court to determine whether those rules are compatible with such a principle.
A Bíróság ezt követően saját ítélkezési gyakorlatát alkalmazta, amely alapján, ha valamely nemzeti szabályozás a közösségi jog hatálya alá esik, a Bíróságnak, ha előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel keresik meg, meg kell adnia minden értelmezési segítséget, hogy a nemzeti bíróság meg tudja állapítani e szabályozás ezen elvvel való összeegyeztethetőségét.

If one speaks against such a principle today, let us say in South Germany where matters have not advanced as far as other regions in this respect, then one is branded as a person who does not understand anything about social life.
Ha manapság felszólalunk egy ilyen alapelvvel szemben, mondjuk csak Dél-Németországban, ahol a dolgok még nem is fejlődtek ki annyira, mint Európa más területein, akkor úgy néznek az emberre, mint aki a társadalmi élet területén teljesen járatlan.

Having identified that the general principle of equality includes a prohibition on age discrimination, 65the Court first reminded itself of its duty to‘provide all the criteria of interpretation needed by the national court to determine whether[national] rules are compatible with such a principle' where‘[those] rules fall within the scope of Community law'.
Annak azonosítását követően, hogy az egyenlőség általános elve az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmát is magában foglalja 65, a Bíróság először emlékeztetett azon kötelezettségére, hogy„ meg kell adnia minden értelmezési segítséget, hogy a nemzeti bíróság meg tudja állapítani[ a nemzeti] rendelkezés ezen elvvel való összeegyeztethetőségét”, ha[ e] szabályozás a közösségi jog alkalmazási körébe esik 66.

Whereas inspection must therefore be based in principle on the provisions in force in the Member State of production; whereas, however, such a principle should not apply where it has been established to the the satisfaction of the inspecting authority by appropriate means, including the submission of commercial documents, that the product in question is intended for consignment to another Member State and that it complies with the provisions in force in that Member State;
Mivel az ellenőrzést ezért alapvetően az előállító tagállamban hatályban lévő rendelkezésekre kell alapozni; mivel ezen alapelv nem érvényes azonban akkor, ha az ellenőrző hatóság számára bármilyen elfogadható eszközzel- ideértve a kereskedelmi dokumentumok bemutatását is- bizonyítják azt, hogy a kérdéses terméket egy másik tagállamba szándékoznak elszállítani, valamint azt, hogy a termék megfelel a másik tagállam hatályos rendelkezéseinek;