What is the translation of " SUCH A PRINCIPLE " in Romanian?

• un astfel de principiu
• un asemenea principiu

Examples of using Such a principle in English and their translations into Romanian

Isn抰 it such a principle?
Nu este un astfel de principiu?

Such a principle has no legal basis.
Acest principiu nu are niciun temei juridic.

It is just such a principle.
Este chiar un asemenea principiu.

We have indeed done things according to such a principle.
Într-adevăr am făcut lucruri conform unui asemenea principiu.

It is just such a principle.
Este pur și simplu un asemenea principiu.

One's karma will still have to be repaid, and it is just such a principle.
Karma unei persoane tot va trebui plătită, există pur și simplu un asemenea principiu.

I accept that such a principle can apply(both vertically and horizontally) to the extent that it.
Admitem că un astfel de principiu poate fi aplicat(atât vertical, cât și orizontal) în măsura în care.

When choosing a place to rely on such a principle.
Atunci când alegeți un loc să se bazeze pe un astfel de principiu.

There is such a principle in this universe that when you want to return to your original, true self, others will help you.
În univers există un principiu: atunci când vrei să te întorci la sinele tău adevărat, ceilalți te vor ajuta.

Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Cu siguranţă, Comisia nu intenţionează nici să stabilească, nici să accepte un astfel de principiu.

Such a principle, stripped οf all disguise, is surely the mere primitive dοctrine that might is right.
Un asemenea principiu, fără alte deghizări, este cu sigurantă cea mai simplă… si primitivă doctrină care ar putea… este dreptatea.

Along the same lines, if you want to cultivate you just have to sufferóthereís such a principle.
Urmând aceeași idee, dacă vrei să cultivi, trebuie să suferi- există acest principiu.

Such a principle should be maintained in all aspects, including feeding the pet after all members of the family have eaten.
Acest principiu ar trebui să fie susținut în toate aspectele, inclusiv hrănirea animalului de companie ar trebui să fie după ce toți membrii familiei au mâncat.

But once someone has cultivated to this level, he discovers that you canít casually do things about peopleís health problemsóhe can see such a principle.
Dar odată ce cineva a cultivat până la acest nivel, el descoperă că nu poate să facă lucruri la întâmplare în ceea ce privește problemele de sănătate ale oamenilor- el poate să vadă un astfel de principiu.

Although arguments based on such a principle have been raised on numerous occasions before the Community judicature, none of the Community Courts has considered it appropriate to examine them.
Deși argumente întemeiate pe un astfel de principiu au fost invocate în repetate rânduri în fața instanțelor comunitare, niciuna dintre instanțe nu a apreciat oportună examinarea lor.

It argues that neither international instruments nor the constitutional traditions of Member States provide an adequate basis for recognition of such a principle.
Acesta arată că nici instrumentele de drept internațional și nici vreo tradiție constituțională comună a statelor membre nu furnizează o bază corespunzătoare pentru recunoașterea unui astfel de principiu.

The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Includerea unui astfel de principiu, care ar putea acţiona ca o plasă de siguranţă, ar surmonta orice discrepanţă viitoare de reglementare şi ar putea asigura faptul că acquis-ul rămâne o dovadă pe viitor.

The Court then applied its case-law to the effect that where national rules fall within the scope of Community law, and a reference is made to the Court for a preliminary ruling, the Court must provide all the criteria of interpretation needed by the national court to determine whether those rules are compatible with such a principle.
Curtea pune în aplicare jurisprudența sa în temeiul căreia, în măsura în care o reglementare națională intră în domeniul de aplicare al dreptului comunitar, Curtea, sesizată cu titlu preliminar, trebuie să furnizeze toate elementele de interpretare necesare aprecierii de către instanța națională a conformității acestei reglementări cu un astfel de principiu.

Such a principle of action not only distinguishes Somatodrol from bad and illicit steroids, but additionally allows to control the scope of safety of such treatment.
Un astfel de principiu de acțiune nu numai că distinge Somatodrolul de steroizi răi și iliciti, ci permite, de asemenea, să controleze sfera de siguranță a unui astfel de tratament.

Secondly, I think that the conclusions which the Court drew in Mangold from the existence of such a principle are consistent with the case-law it has progressively developed in regard to the general principle of equal treatment and non-discrimination.
În ceea ce privește, pe de altă parte, consecințele pe care Curtea le‑a dedus, în cuprinsul Hotărârii Mangold, citată anterior, din existența unui astfel de principiu, acestea ne par în acord cu jurisprudența dezvoltată progresiv cu privire la principiul general al egalității și nediscriminării.

Such a principle of action not only distinguishes Somatodrol from dangerous and suspicious steroids, but also allows to control the scope of safety of such therapy.
Un astfel de principiu de acțiune nu numai că distinge între somatodrol și steroizi periculoși și suspecte, ci permite, de asemenea, controlul domeniului de siguranță al unei astfel de terapii.

Having identified that the general principle of equality includes a prohibition on age discrimination, 65the Court first reminded itself of its duty to‘provide all the criteria of interpretation needed by the national court to determine whether[national] rules are compatible with such a principle' where‘[those] rules fall within the scope of Community law'.
După ce a stabilit că principiul general al egalității include o interdicție a oricărei discriminări pe motive de vârstă 65, Curtea a amintit pentru început obligația sa de a„furniza toate elementele de interpretare necesare în vederea aprecierii, de către instanța națională, a conformității acestei reglementări cu principiile”, deoarece această„reglementare națională face parte din domeniul de aplicare[al dreptului comunitar]” 66.

Such a principle of global economic development is not anymore based on money accrual and on the blind race for enrichment, or on survival, but on human dignity and cooperation between free responsible individuals.
Un astfel de principiu de dezvoltare economică globală nu mai este bazat pe acumularea banilor şi lupta oarbă pentru îmbogăţire sau supravieţuire, ci pe demnitatea omului şi cooperarea între indivizi liberi şi responsabili.

In any event, even supposing that the right of access to the documents held by the Community public authorities, including the ECB, may be regarded as a fundamental right protected by the Community legal order as a general principle of law, the plea of illegality in respect of Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure, based on the alleged infringement of such a principle, cannot be upheld.
În orice caz, chiar presupunând că dreptul de acces la documentele deținute de autoritățile publice comunitare, inclusiv BCE, poate fi considerat un drept fundamental protejat de ordinea juridică comunitară ca principiu general de drept, excepția de nelegalitate a articolului 23.3 din Regulamentul de procedură al BCE, întemeiată pe încălcarea unui astfel de principiu, nu poate fi admisă.

As regards the field of application of such a principle of no-fault liability, the Commission, in particular, complains that after recognising that such liability can apply only‘in specific fields', 66the Court of First Instance did not feel bound to name the fields involved.
Cât despre domeniul de aplicare al unui astfel de principiu al răspunderii independente de culpă, Comisia reproșează Tribunalului, printre altele, faptul că, după ce a admis că acest principiu nu poate fi aplicat decât„în domeniispecifice” 66, nu a considerat necesar să precizeze care sunt aceste domenii.

Whereas inspection must therefore be based in principle on the provisions in force in the Member State of production; whereas, however, such a principle should not apply where it has been established to the the satisfaction of the inspecting authority by appropriate means, including the submission of commercial documents, that the product in question is intended for consignment to another Member State and that it complies with the provisions in force in that Member State;
Întrucât inspecţia trebuie să se bazeze în principiu pe prevederile în vigoare în statul membru producător; întrucât nu este nevoie să se aplice acest principiu în cazurile în care s-a stabilit prin mijloacele adecvate cerute de autorităţile competente, inclusiv prin predarea documentelor comerciale, că produsul în cauză este destinat comercializării în alt stat membru şi că el se conformează prevederilor în vigoare din statul membru în cauză;

In principle, such a replacement is not forbidden.
În principiu, o astfel de înlocuire nu este interzisă.

In principle, such a decay is a process in wh….
În principiu, o astfel de dezint….

In principle, such a gazebo can be dismantled for the winter period.
În principiu, un astfel de foișor poate fi dezmembrat pentru perioada de iarnă.

The principle of such a model, the following.
Principiul unui astfel de model, următoarele.