What is the translation of " SUPPORT IS GIVEN " in Hungarian?

• támogatást kap
• támogatást nyújt

Examples of using Support is given in English and their translations into Hungarian

Too low and no support is given.
Olyan csekély, hogy nem is támogatás.

Support is given only for environmental purposes.
Támogatást ezért kizárólag környezetvédelmi célra adnak.

Full training and support is given.
Teljes training és támogatás adott.

Legal support is given to pursue cases against the victims' perpetrators in the Belgian court system.
Jogi támogatást biztosítanak, hogy az áldozatok elleni jogsértésekben érintett elkövetők ellen eljárást lehessen folytatni a belga bíróságokon.

Lifetime technical support is given to all customers;
Élettartam technikai támogatást kap, hogy minden fogyasztó;

The ERDF requirements for revenue-generating projects imply that the higher the net revenues generated by the project are, the less EU support is given.
Az ERFA jövedelemtermelő projektekre vonatkozó követelményei miatt minél több nettó bevételt termel egy-egy projekt, annál kevesebb uniós támogatásban részesül.

What protection and support is given to victims?
Milyen védelemben és támogatásban részesülnek az erőszakot elszenvedett áldozatok?

In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries' capacity to manage and control pre-accession aid.
Ezen felül a helyi értékelő kapacitás fejlesztésére is adnak támogatást, ami módot nyújt a kedvezményezettek azon képességének megerősítésére, hogy az előcsatlakozási segélyeket irányítsák és ellenőrizzék.

In the competitive tendering period, support is given according to the contractor requirements.
Az építtetői igényeknek megfelelően nyújtunk támogatást a tendereztetés időszakában.

Brazil can turn from an agricultural producer into a great consumer of European goods, open a new sales market and widen its tourist services if support is given in the right areas.
Brazília jelenleg mezőgazdasági termelő ország, de lehet belőle az európai áruk fogyasztója, új értékesítési piacot jelenthet, és bővítheti idegenforgalmi szolgáltatásait- amennyiben a megfelelő területeken támogatást kap.

By the same token, support is given during the"acclimatization phase" phase in Vienna and when completing all of the necessary formalities…[-].
Ugyanígy támogatást nyújtanak a bécsi"akklimatizációs fázis" alatt, és az összes szükséges alaki követelmény teljesítésével…[-].

The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring.
Az EGSZB szerint szükséges, hogy az európai szint szorosabb koordinációban működjön együtt az Európai Bizottság politikáival és szolgálataival, hogy a szerkezetátalakításon átmenő vállalkozások egységes és koherens támogatást kapjanak döntéshozataluk során.

In addition to this, effective support is given through reliable, accurate and up-to-date data supply in order to help international and national information and analytical tasks.
Mindemellett megbízható, pontos és naprakész adatszolgáltatással hatékony támogatást nyújt a nemzetközi és hazai tájékoztatási, elemzési feladatok ellátásához.

For instance, although not all that goes by the name of art really does serve the progressive current, nonetheless it is vital that support is given to the arts, both by the state and by individuals, because many engaged in the arts do very genuinely struggle to answer a call to something more.
Például, bár nem minden szolgálja a progresszív áramlatot, ami művészetnek nevezi magát, mégis létfontosságú, hogy a művészet támogatást kapjon az államtól és magánszemélyektől, mert sokan, akik a művészet iránt elkötelezik magukat, küzdenek azért, hogy válaszoljanak valami többre vonatkozó elhívásra.

Financial support is given to‘local action groups'(commonly known as LAGs), to implement local development strategies, principally through giving grants to local projects1(see Annex for examples of the projects financed).
Helyi akciócsoportok(rövi-den: HACs-ok, akciócsoportok) pénzügyi támogatást kapnak a helyi vidékfejlesztési stratégia- elsősorban helyi projektek támogatása révén történő1- megvalósításához(a támogatott projektekre a melléklet hoz példákat).

They propose that budgetary savings that are made are redistributed in the milk sector and that a milk fund restructuring programme is set up, that support is given to those within the milk sector who are affected by increasing market liberalisation, that marketing support measures and milk promotional activities are stepped up, that support is given for milk production in mountain regions and that the scheme to distribute milk to schools is reinforced.
Azt javasolják, hogy a költségvetési megtakarításokat újra osszák szét a tejipari ágazatban, hogy hozzanak létre egy programot a tejalap szerkezetének átalakítására, hogy adjanak támogatást a tejipari ágazat azon szereplőinek, akiket a növekvő piaci liberalizáció érint, hogy fokozzák a piactámogatási intézkedéseket és a tejjel kapcsolatos promóciós tevékenységeket, hogy adjanak támogatást a hegyvidéki régiókban folytatott tejtermelésre, valamint hogy a tej iskolákban való szétosztásával kapcsolatos rendszert erődítsék meg.

It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
A javaslatok között szerepel, hogy nyújtsanak támogatást a fenntarthatósági címkék átláthatóságának és hitelességének alapjául szolgáló eljárások fejlesztéséhez, valamint a termelők azt célzó kapacitásépítéséhez, hogy megszerezzék a tanúsítványt, piacra jussanak és teljesíteni tudják az ezzel összefüggő szervezési feladatokat.

Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
A gazdasági kritériumok tekintetében támogatást nyújtanak Koszovó gazdaságának fejlesztéséhez és valamennyi közösség társadalmi-gazdasági környezetének fenntartható módon történő javításához.

Financial support is given to the bodies designated by the national authorities, located in a Programme Country, for actions carried out by these bodies for the production of country specific information, comparable country descriptions and indicators which contribute towards a better mutual understanding of youth systems and policies in Europe.
Pénzügyi támogatásban részesülnek a programországbeli nemzeti hatóságok által kijelölt szervek az országspecifikus információk, az összehasonlítható ország ismertetések, valamint az európai ifjúságügyi rendszerek és politikák jobb és kölcsönös megértéséhez hozzájáruló mutatószámok kidolgozása érdekében végrehajtott cselekvésekért.

In addition to this, effective support is given through reliable, accurate and up-to-date data supply in order to help international and national information and analytical tasks.
A TÉBA emellett az országos adatbázis alapján megbízható, pontos és naprakész adatszolgáltatással hatékony támogatást nyújt a nemzetközi és hazai tájékoztatási, elemzési feladatok ellátásához.

Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Támogatást kaptak a gazdasági szereplők számára megállapított harmonizált definíciók és kötelezettségek.

Mutual support was given.
A kölcsönös támogatás biztosított.

Full training and support are given.
Teljes training és támogatás adott.

Obviously no warranty or support are given for this tool.
Hogy emiatt sem garanciát, sem támogatást nem nyújtanak az eszközhöz.

Under the project, assistant support was given to 55 families.
A pályázaton nyert összegből 55 család részesült támogatásban.

The EU needs to continue the support being given to Afghanistan.
Az EU-nak tovább kell folytatnia az Afganisztánnak nyújtott támogatást.

Rising budget deficits and low or negative growth, as well as the support being given to the banking sector, are feeding into significantly higher public debt levels.
Az emelkedő költségvetési hiányok és az alacsony vagy negatív növekedés, valamint a banki ágazatnak nyújtott támogatás jóval magasabb államadósságszintekhez vezetnek.

It recommends that adequate financial and institutional support be given to the process for training these staff.
Javasolja, hogy e személyi állomány képzésének folyamata megfelelő támogatást kapjon, pénzügyi és intézményi téren egyaránt.

With regard to monasticism, in consideration of its Importance in Eastern Christianity, we would like it to flourish once more in the Eastern Catholic Churches, and that support be given to all those who feel called to work for its revitalization.
Utalni szeretnék a szerzetesi életre, szem előtt tartva annak jelentőségét a keleti kereszténységben, és kívánom, hogy az újra virágozzék a keleti katolikus egyházakban, és hogy bátorítást kapjanak mindazok, akik hivatásuknak érzik ennek a megerősödésnek a munkálását.

Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission(‘Decalogue' DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society.
Az euro-med bizottság rajfilmek témájában megtartott megbeszéléseit követően általános támogatást kaptak a Bizottság által előterjesztett javaslatok(Decalogue' DS 29/06) arról, hogy miként használják fel jobban a különböző euro-med-eszközöket az interkulturális párbeszéd előmozdítására, többek között a média és a véleményformálók bevonásának javításával és a civil társadalom elérésével.