What is the translation of " SWIFT DECISION " in Hungarian?

• gyors döntést

Examples of using Swift decision in English and their translations into Hungarian

Lallana wants swift decision.
Szirbik gyors döntést szeretne.

Without swift decisions the hoped-for effects will not be felt.
Gyors döntések nélkül elmarad a várt hatás.

I therefore call on the Council to take a swift decision on this initiative.
Ezért felszólítom a Tanácsot, hogy hozzon gyors döntést a kezdeményezés ügyében.

Serbia too needs a swift decision in order to be able to pursue its course towards a future in Europe.
Szerbiának gyors döntésre van szüksége, hogy egy európai jövő érdekében tovább haladhasson.

The First Speaker recognized the rudeness and made the swift decision to ignore it.
Az első szóló fölismerte a gorombaságot, de villámgyorsan úgy döntött, nem vesz róla tudomást.

Your ability to make swift decisions in the face of catastrophic emergencies.
Hogy képesek vagytok a katasztrofális vészhelyzetek ellenére gyors döntéseket hozni.

This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
Ez elősegítené a következetes és hatékony döntéshozatali eljárás kialakítását, és gyorsítaná a döntéshozatalt.

We need a European Union that can take swift decisions that have a real impact on the ground.
Olyan Európai Unióra van szükségünk, amely gyors, a helyszínen valódi hatással bíró döntéseket tud hozni.

We wanted a swift decision precisely so that the measures provided for in this report can be applied quickly in the regions concerned.
Pontosan azért akartunk gyors döntést hozni, hogy a jelentésben leírt intézkedéseket mielőbb végre lehessen hajtani az érintett régiókban.

This will benefit people and businesses in Europe, who will be able to rely on swift decisions and proper respect for the rules.
Mindez az emberek és a vállalkozások javát szolgálja, mivel ezáltal gyorsabb döntésekre és a szabályok megfelelő tiszteletben tartására lehet számítani.

Calls on the Commission to take swift decisions with regard to this application and others relating to the same substance in full compliance with the REACH Regulation;
Felhívja a Bizottságot, hogy az azonos anyagokra vonatkozó ezen és más kérelmekkel kapcsolatban a REACH-rendelettel teljes összhangban hozzon gyors határozatokat;

As soon as the EMEA provides a positive scientific opinion on each vaccine based on a detailed assessment of risks and benefits, the Commission will ensure a swift decision on an authorisation.
Amint az EMEA a részletes kockázat-haszon értékelés alapján pozitív tudományos értékelést ad ki az egyes vakcinákról, a Bizottság gyors határozathozatalt biztosít az engedélyeztetésről.

A swift decision must and could be reached by taking account of those countries where cofinancing is already envisaged and where the projects have got off to a good start on a technical level.
Gyors döntést kell és lehetne hozni, ha figyelembe vennénk azokat az országokat, ahol a társfinanszírozást már tervbe vették és ahol a project technikai szinten már elindult.

We carefully assessed the long term impact of continuing the so-called'next-generation format war' and concluded that a swift decision will best help the market develop," said Toshiba chief executive Atsutoshi Nishida.
Körültekintően felbecsültük a hosszútávú hatását az úgynevezett'formátumháborúnak' és arra az elhatározásra jutottunk, hogy egy gyors döntés segít a legjobban a piac fejlődésének."- nyilatkozta Atsutoshi Nishida a Toshiba Corp. elnöke és vezérigazgatója a múlt héten.

Volkswagen welcomes the swift decision by the Federal Motor Transport Authority(KBA) to implement the timetable and plan of measures submitted last week by issuing a recall.
A Volkswagen üdvözli a német Szövetségi Közlekedési Hivatal(Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) gyors döntését arról, hogy a múlt héten bemutatott ütemtervet és intézkedési tervet egy visszahívási akció keretében kerüljön megvalósításra.

We carefully assessed the long-term impact of continuing the so-called next-generation format war and concluded that a swift decision will best help the market develop," says Atsutoshi Nishida, Toshiba president and CEO.
Körültekintően felbecsültük a hosszútávú hatását az úgynevezett'formátumháborúnak' és arra az elhatározásra jutottunk, hogy egy gyors döntés segít a legjobban a piac fejlődésének."- nyilatkozta Atsutoshi Nishida a Toshiba Corp. elnöke és vezérigazgatója a múlt héten.

The German brand says it welcomes the'swift decision' by the Federal Motor Transport Authority(KBA) to implement the timetable and plan of measures submitted last week by issuing a recall.
A Volkswagen üdvözli a német Szövetségi Közlekedési Hivatal(Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) gyors döntését arról, hogy a múlt héten bemutatott ütemtervet és intézkedési tervet egy visszahívási akció keretében kerüljön megvalósításra.

We carefully assessed the long-term impact of continuing the so-called'next-generation format war' and concluded that a swift decision will best help the market develop," president and CEO of Toshiba Atsutoshi Nishida said in a statement.
Körültekintően felbecsültük a hosszútávú hatását az úgynevezett'formátumháborúnak' és arra az elhatározásra jutottunk, hogy egy gyors döntés segít a legjobban a piac fejlődésének."- nyilatkozta Atsutoshi Nishida a Toshiba Corp. elnöke és vezérigazgatója a múlt héten.

In spite of the fact that this Fund has recently been harnessed to help Réunion following Cyclone Gamede, and Martinique and Guadeloupe, both victims of Hurricane Dean, uncertainty remains about the admissibility of each request, because the Council did not take a swift decision on this reform.
Annak ellenére, hogy az Alapot felhasználták a Réunion megsegítésére a Gamède nevű ciklon után, Martinique és Guadeloupe, a Dean hurrikán áldozatai esetében továbbra is bizonytalan, hogy elfogadható-e a kérelmük, mivel a Tanács nem hozott gyors döntést e reformról.

Copa and Cogeca also recognise the need for a swift decision on the transitional regulation to provide farmers and their cooperatives with stability and financial continuity.
A Copa és Cogeca ugyanakkor elismeri, hogy gyors döntésre van szükség az átmeneti szabályozásról, annak érdekében, hogy a gazdálkodók és szövetkezeteik számára stabilitást és pénzügyi folytonosságot biztosítsanak.

Without prejudice to the agreement on EBA voting arrangements reached under the SSM package the governance of the ESAs could be improved to further enhance the capacity of the Board of Supervisors to take swift decisions in the interest of the EU as a whole.
Az egységes felügyeleti mechanizmuscsomag keretében az EBH-n belüli szavazási szabályokról létrejött megállapodás sérelme nélkül az EFH-k irányításának javításával tovább lehetne növelni a felügyeleti tanács készségét az Unió egészének érdekeit szolgáló gyors döntéshozatalra.

We carefully assessed the long-term impact of continuing the so-called'next-generation format war' and concluded that a swift decision will best help the market develop," Toshiba President and Chief Executive Atsutoshi Nishida said in a news release.
Körültekintően felbecsültük a hosszútávú hatását az úgynevezett'formátumháborúnak' és arra az elhatározásra jutottunk, hogy egy gyors döntés segít a legjobban a piac fejlődésének."- nyilatkozta Atsutoshi Nishida a Toshiba Corp. elnöke és vezérigazgatója a múlt héten.

Madam President, tomorrow's vote on Passenger Name Records would not have been necessary had we here in Parliament been taken more seriously and kept better informed by the Commission and the Council on the subject of the forwarding of data by the EU and its Member States to third countries since the SWIFT decision.
Elnök asszony, az utas-nyilvántartási adatállomány adatairól szóló holnapi szavazásra tulajdonképpen nem is lett volna szükség, ha a SWIFT-ről szóló határozat óta a Bizottság és a Tanács komolyabban vett és jobban tájékoztatott volna bennünket, képviselőket az EU-ból és a tagállamokból a harmadik országokba irányuló adattovábbítással kapcsolatban.

The Commission should adopt immediately applicable implementing acts to suspend the clearing obligation and the trading obligation for specific classes of OTC derivatives because it is necessary to have a swift decision ensuring legal certainty about the outcome of the suspension procedure and therefore there are duly justified imperative grounds of urgency.
A Bizottságnak haladéktalanul alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek bizonyos kategóriáira vonatkozó elszámolási kötelezettség és kereskedési kötelezettség felfüggesztése céljából, mivel gyors döntésre van szükség, amely biztosítja a jogbiztonságot a felfüggesztési eljárás végeredményével kapcsolatban, és ezért ez kellően indokolt, rendkívül sürgős okokból szükséges.

These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
A tárgyalt intézkedések meggyorsíthatják a döntéshozatalt az operatív szinten megvalósítandó intézkedések tekintetében.

I had to make a swift and right decision.
Gyorsan és jól kellett döntenem.

A select penalty jury was impaneled early this morning. And the decision was predictably swift.
Kora reggel különleges vádesküdtszéket hívtunk össze, az egyhangú döntés gyorsan megszületett.