What is the translation of " TECHNICAL IMPLEMENTING " in Hungarian?

• műszaki végrehajtási
• technikai végrehajtási

Examples of using Technical implementing in English and their translations into Hungarian

Regulations will be proposed wherever appropriate for technical implementing measures.
Technikai végrehajtási intézkedések adott eseteiben rendeleteket fognak javasolni.

This Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
A határozat lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy technikai végrehajtó intézkedéseket hozzon a hullámsáv elérhetőségére és hatékony használatára vonatkozó harmonizált feltételek biztosítása érdekében.

It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
Meghatározza a tervezett elektronikus csere egységes formátumának elemeit, valamint az információcsere általános és technikai végrehajtási aspektusait.

To achieve the aim set out in Article 1, the Commission may also adopt technical implementing measures referred to in paragraph 1 which are not covered by paragraph 2, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3(3).
(6) Az 1. cikkben meghatározott cél elérése érdekében a Bizottság az(1) bekezdésben említett és a(2) bekezdés által nem érintett műszaki végrehajtási intézkedéseket is elfogadhat, a 3. cikk(3) bekezdésében említett eljárással összhangban.

The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), take the appropriate technical implementing measures on this matter.
A Bizottság ez ügyben a 22. cikk(3) bekezdésében említett eljárással összhangban megteheti a megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket.

The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the"116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
A távközlési reform csomag felhatalmazza a Bizottságot, hogy technikai végrehajtási intézkedéseket fogadjon el 116-os számtartományba tartozó számok- különösen az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116 000-ás forróvonal hatékony megvalósítása érdekében.

It is also appropriate to draw on such expertise on the basis of mandates to be granted pursuant to the Radio Spectrum Decision in view to the development of technical implementing measures in the areas of radio spectrum allocation and information availability.
Szintén helyénvaló erre a szakértelemre támaszkodni a rádiófrekvencia-kiosztás és az adatok elérhetősége terén a rádiófrekvencia-határozat alkalmazásában műszaki végrehajtási intézkedések kidolgozására adandó fehatalmazások keretében.

If, on the basis of the input received, the Commission decided to propose technical implementing measures, it would have to consult the European Network and Information Security Agency(ENISA), the Article 29 Data Protection Working Party and the European Data Protection Supervisor(EDPS).
Amennyiben a beérkezett észrevételek alapján a Bizottság technikai végrehajtási intézkedéseket tartalmazó javaslat előterjesztése mellett dönt, konzultálnia kell az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel(ENISA), a 29. cikk alapján létrejött adatvédelmi munkacsoporttal és az európai adatvédelmi biztossal.

In order to ensure harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission will have the powers to adopt technical implementing measures in this area, drawing on the expert advice provided by the Authority.
A határokon átnyúló adattovábbítást is magában foglaló szolgáltatások nyújtására vonatkozó harmonizált feltételek biztosítása érdekében a Bizottság e területen műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat majd el a Hatóság által nyújtott szaktanács alapján.

The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges and ensuring appropriate cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
A Bizottság olyan megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket hozhat ez ügyben, amelyek lehetnek konkrét számokra vagy számtartományokra vonatkozó díjszabási elvek és a az alapvető szolgáltatások, például a tudakozószolgálatokra használt nemzeti számozáshoz való határokon átnyúló megfelelő hozzáférés biztosítása.

With the aim of simplifying and speeding up the procedure, the adoption of technical implementing measures should be entrusted to the Commission;
(17) Az eljárás egyszerűsítése és gyorsítása céljából a Bizottságot kell megbízni a technikai jellegű végrehajtó intézkedések elfogadásával.

In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber's personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Annak érdekében, hogy a számhordozhatóságot- beleértve az előfizetők hálózatban tárolt személyes telefonkönyveinek és profilinformációinak esetleges hordozhatóságát- a piaci és technológiai fejlődéshez lehessen igazítani, a Bizottságnak e területen műszaki végrehajtási intézkedéseket kell tudnia elfogadni.

Level 1, the directive, should confine itself to broad, general"framework" principles, while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Az 1. szintnek, az irányelvnek, a tág, általános„keretelvekre” kell szorítkoznia, miközben a 2. szintnek technikai végrehajtási intézkedéseket kell tartalmaznia, amelyeket a Bizottságnak egy bizottság segítségével kell elfogadnia.

In order to facilitate such transfers or leases, provided that technical implementing measures adopted under Decision No 676/2002/EC are respected, Member States should also consider requests to have radio spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed.
A jogok átruházásának és haszonbérbe adásának megkönnyítése érdekében, a 676/2002/EK határozat szerint elfogadott műszaki végrehajtási intézkedések betartása mellett, a tagállamoknak a rádióspektrum-használati jogok felosztására vagy felbontására, illetve a használati feltételek felülvizsgálatára irányuló kérelmeket is mérlegelniük kell.

Level 1, the Directive, should confine itself to broad general framework principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Az 1. szintnek,- amely ennek az irányelvnek a szintje-, átfogó, általános„keretelvekre” kell korlátozódnia, a 2. szinten pedig a Bizottság által egy bizottság segítségével elfogadandó technikai végrehajtási intézkedéseknek kell szerepelniük.

For the development of technical implementing measures referred to in paragraph 1 which fall within the remit of the CEPT, such as the harmonisation of radio frequency allocation and of information availability, the Commission shall issue mandates to the CEPT, setting out the tasks to be performed and the timetable therefor.
(2) Az(1) bekezdésben említett és a CEPT hatáskörébe tartozó műszaki végrehajtási intézkedések- például a rádiófrekvenciák kiosztásának és az információk rendelkezésre állásának harmonizációja- kidolgozása céljából a Bizottság megbízást ad a CEPT-nek, meghatározva az elvégzendő feladatokat és azok ütemezését.

Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Figyelemmel a végrehajtási aktusok jellegére, különösen azok szakpolitikai irányultságára és pénzügyi hatásaira, azok elfogadására általában a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni, kivéve a kisebb összegű, technikai végrehajtási intézkedéseket.

To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the Commission has adopted"technical implementing measures"- practical rules to complement the existing legislation- on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
A személyes adatok megsértésére vonatkozó szabályoknak az Európai Unión belüli következetes végrehajtásának biztosítása érdekében az adatvédelmi irányelv alapján a Bizottság- a hatályos jogszabályokat kiegészítő- technikai végrehajtási intézkedéseket javasolhat az értesítési követelményekhez kapcsolódó körülményekre, formátumokra és eljárásokra vonatkozóan.

Any decision to allow alternative use▌on an exceptional basis▌ shall be subject to a regular review and shall in any event be reviewed promptly upon a duly justified request by a prospective user to the competent authority for use of the band in accordance with the technical implementing measure.
Minden olyan határozatot, amely kivételes alapon alternatív felhasználást tesz lehetővé, rendszeresen felül kell vizsgálni, amennyiben pedig egy jövőbeli felhasználó a sáv műszaki végrehajtási intézkedésnek megfelelő használata iránt megfelelően indokolt kérelmet intéz az illetékes hatósághoz, mindenképpen azonnali felülvizsgálatot kell végezni.

In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly accurate caller location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing measures to ensure effective access to‘112' services in the Community for the benefit of citizens.
Annak érdekében, hogy reagálni lehessen a technológiai fejlődésre- beleértve a hívás helyének meghatározásra vonatkozó információ egyre növekvő pontosságát eredményező fejlődést is-, a Bizottságot műszaki végrehajtási intézkedések elfogadásának jogkörével kell felruházni a„112” hívószám a Közösségben való hatékony elérhetőségének biztosítására a polgárainak érdekében.

Where the Commission finds that divergence at national level in regulations aimed at implementing Article 10(4) creates a barrier to the single market, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), take the appropriate technical implementing measures.
(2) Ha a Bizottság úgy találja, hogy a 10. cikk(4) bekezdésének végrehajtására irányuló szabályozásban a nemzeti szintű eltérések az egységes piac akadályát képezik, a 22. cikk(3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság megteheti a megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket.

In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of“112” in the Community for the benefit of citizens of the Union.
Annak érdekében, hogy reagálni lehessen a technológiai fejlődésre- beleértve a hívás helyének meghatározásra vonatkozó információ egyre növekvő pontosságát eredményező fejlődést is-, a Bizottságot műszaki végrehajtási intézkedések elfogadásának jogkörével kell felruházni a„112” hívószám a Közösségben való hatékony elérhetőségének biztosítására a polgárainak érdekében.

In order to ensure the effective implementation of the'116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
(5) A 116-os számtartomány- különösen az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott»116000«-ás segélyvonal- hatékony tagállami működtetése érdekében, ideértve a más tagállamokban utazó, fogyatékkal élő végfelhasználók hozzáférésének biztosítását is, a Bizottság- a Testülettel folytatott konzultációt követően- műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.

In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of“112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
Annak érdekében, hogy reagálni lehessen a technológiai fejlődésre- beleértve a helymeghatározásra vonatkozó információ egyre növekvő pontosságát eredményező fejlődést is- a Bizottságot műszaki végrehajtási intézkedések elfogadásának jogkörével kell felruházni a„112” hívószám a Közösségben való hatékony működtetésének biztosítása érdekében az Unió polgárainak érdekében.

ESMA was given a major role in developing most of the technical implementing measures necessary to ensure the full functioning of the regulatory framework and specific supervisory tasks, for example an increased role in determining the conformity with MiFID of individual cases where venues propose to waive pre-trade transparency("dark pools").
Az EÉPH kiemelt szerepet kapott a szabályozási keret és a konkrét felügyeleti feladatok teljes körű működéséhez szükséges legtöbb technikai végrehajtási intézkedés kidolgozásában, például megnövekedett a szerepe a MiFID-irányelvnek való megfelelés vizsgálatára vonatkozóan az olyan egyedi esetekben, amikor a kereskedési helyszínek mentesülni kívánnak a kereskedés előtti átláthatóság követelményétől(„dark pools”).

In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
Az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti jogszabályok végrehajtása során a hatékony, határokon átnyúló együttműködés biztosítása, valamint a határokon átnyúló adatáramlást is magában foglaló szolgáltatásnyújtásra vonatkozó harmonizált feltételek megteremtése érdekében a Bizottság- a Hatósággal és a megfelelő szabályozási hatóságokkal folytatott konzultációt követően- műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.

Whereas the establishment of sampling procedures and of the methods of analysis required for checking the substances listed and their purity standards constitute technical implementing measures; whereas in order to simplify and expedite these procedures and facilitate their application it is desirable to ensure close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up by Council Decision 69/414/EEC(1).
Mivel a felsorolt anyagok ellenőrzésére és tisztaságuk meghatározására szolgáló mintavételi eljárások és elemzési módszerek technikai végrehajtási intézkedéseket igényelnek; mivel ezen eljárások egyszerűsítése és előmozdítása, valamint alkalmazásuk megkönnyítése érdekében célszerű a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést biztosítani a 69/414/EGK tanácsi határozattal[4] létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül.

It complements the objective of the Omnibus Directive of limiting the powers entrusted to the Commission in the old framework that are compatible with the current framework to a period of three years from the entry into force of the new Treaty, and establishes provisions so that the technical implementing standards, which are part of the new supervision structure and the sectoral regulations in the area of financial services, can eventually be adopted.
Kibővíti a gyűjtőirányelv(omnibusz) azon célkitűzését, hogy az új Szerződés hatálybalépésétől számított hároméves időszak alatt csökkenjenek a Bizottságra a régi keretek között átruházott azon hatáskörök, amelyek kompatibilisek a jelenlegi keretekkel, és olyan rendelkezéseket hoz, amelyek segítségével az új felülvizsgálati struktúra részét képező technikai végrehajtási szabályok és a pénzügyi szolgáltatások terén meglévő ágazati rendeletek végül elfogadhatók legyenek.

In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
A szolgáltatásminőség romlásának és a hálózati adatforgalom lelassulásának megelőzése érdekében a Bizottság- a Hatósággal folytatott konzultációt követően- műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a szolgáltatás minőségével kapcsolatban milyen minimumkövetelmények betartására kötelezheti a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozásokat.

In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority(hereinafter referred to as“the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Az( 1),( 2) és( 3) bekezdésben említett intézkedések következetes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatósággal( a továbbiakban: Hatóság) és az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el többek között az e cikkben említett tájékoztatási és értesítési követelményekre alkalmazandó körülményekre, formátumra és eljárásokra vonatkozóan.