What is the translation of " THE COMPLEXITY OF THE SITUATION " in Hungarian?

• a helyzet bonyolultsága
• a helyzet összetettségét
• a helyzet bonyolultságát

Examples of using The complexity of the situation in English and their translations into Hungarian

Then I realized the complexity of the situation.
Akkor már felismertem a helyzet bonyolultságát.

In my recent study I strive to explore new ways and chances, which clearly point to the complexity of the situation.
Vizsgálataimban új gazdaságfejlesztési irányok és lehetőségek feltárására törekedtem, amelyek jól rámutatnak a helyzet komplexitására.

Given the complexity of the situation and the lack of unity, Milosevic had a pretty free hand.
A helyzet bonyolultsága és az egység hiánya elég szabad kezet adott MiloŠeviÇnek.

I am not under-estimating the complexity of the situation.
Nem becsülöm alá a helyzet összetettségét.

Given the complexity of the situation, it is hard to give parents specific advice about pets.
A helyzet összetettségére való tekintettel nehéz konkrét tanácsot adni a szülõknek a háziállatokkal kapcsolatban.

I think I now understand the complexity of the situation.
Akkor már felismertem a helyzet bonyolultságát.

Depending upon the complexity of the situation, the specialist skills of a professional occupational hygienist may be required.
A helyzet összetettségétől függően akár munkahigiénés szakember speciális készségeire is szükség lehet.

More likely, it reflects the complexity of the situation.
Talán ez mutatja leginkább a helyzet bonyolultságát.

Since the body of every woman is individual, the doctor can adjust the treatment depending on the complexity of the situation.
Mivel minden nő teste egyedülálló, az orvos a helyzet összetettségétől függően módosíthatja a kezelést.

This, too, indicates the complexity of the situation and of how difficult the task of Mrs Oomen-Ruijten was.
Ez is mutatja, hogy mennyire komplex a helyzet, és milyen nehéz dolga volt Ria Oomen-Ruiten asszonynak.

These and other questions reveal the complexity of the situation.
Ezen és hasonló kérdések jelzik a probléma összetettségét.

Jesse Miller, an ecologist who studies wildfires and lectures at Stanford University, described Trump's comments as"off base and not capturing the complexity of the situation.".
Jesse Miller, a Stanford Egyetem erdőtűz-kutatója szerint Trump kommentárjai"nélkülözik az alapot, és nem törődnek a helyzet összetettségével".

May I remind you, nobody understands the complexity of the situation like I do.
Hadd emlékeztesselek, hogy senki sem értené meg a helyzet összetettségét annyira, mint én.

At the same time, documenting the events of those days, I felt that photography alone could not show and explain the complexity of the situation.
Ugyanakkor miközben ezeket a napokat dokumentáltam, éreztem, hogy a fényképek önmagukban nem mutathatják meg és nem magyarázhatják el a helyzet összetettségét.

This simplified visualization shows the complexity of the situation in Syria.
Az ábra szövevényes volta önmagában jelzi a szíriai helyzet bonyolultságát.

The complexity of the situation lies in a large variety of varieties of these very popular fruits that are grown in different conditions and ripen at different times.
A helyzet bonyolultsága a nagyon népszerű gyümölcsök sokféle fajtáiban rejlik, amelyeket különböző körülmények között termesztenek és különböző időpontokban érnek.

But it is important not to underestimate the complexity of the situation.
A legfontosabb azonban, hogy ne becsüljük alá a helyzet súlyosságát.

The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
A helyzet bonyolultsága és a civil társadalom szempontjából érzékeny volta arra készteti az EGSZB-t, hogy behatóan foglalkozzon a kérdéssel és megfontolja a szóba jöhető elgondolásokat.

At the same time, we must be aware of the complexity of the situation.
Ugyanakkor tisztában kell lennünk a helyzet bonyolultságával.

The complexity of the situation lies in the fact that the symptoms in this disease are very similar to other disorders in the urinary system, therefore, can be easily confused, and the treatment is conducted properly.
A helyzet bonyolultsága, hogy a betegség tünetei nagyon hasonlítanak a húgyúti rendellenesség egyéb rendellenességeihez, ezért könnyen összekeverhetőek és a kezelést nem fogják megfelelően végezni.

I'm not worried about your abilities, only the complexity of the situation.
Én nem a képességeid miatt aggódom, csak a helyzet bonyolultsága miatt.

Most of the current problems that reflect the complexity of the situations prevailing in the system of general education and needing early resolution are connected in one way or another with the health of the younger generation.
A legtöbb jelenlegi probléma, amely tükrözi az általános oktatási rendszerben uralkodó és korai megoldást igénylő helyzetek összetettségét, az egyik vagy másik módon kapcsolódik a fiatalabb generáció egészségéhez.

The choice of method changes in the volume of the penis should be based on the complexity of the situation.
A választott módszer mennyiségének változása a pénisz kell alapozni a helyzet összetettségét.

The coaching process helps to surface, clarify and analyze the complexity of the situation at hand, and to determine the direction of the next step.
A coaching folyamat segít felszínre hozni, tisztázni, elemezni a jelen helyzet összetettségét, és megfogalmazni a továbblépés irányát.

The December summit of the Council made a clear decision and we are aware of the complexity of the situation.
A Tanács decemberi csúcstalálkozója egyértelmű határozatot hozott, és tudatában vagyunk a helyzet összetettségének.

Given the complexity of the situation, it is hard to give parents specific advice about pets, said Tolly Epstein, an assistant professor at the University of Cincinnati College of Medicine in Ohio, who led the research team.
A helyzet összetettségére való tekintettel nehéz konkrét tanácsot adni a szülőknek a háziállatokkal kapcsolatban- mondta Tolly Epstein kutatásvezető, az ohiói Cincinnati Egyetem orvosi fakultásának munkatársa.

Command and control structures help those in charge to operate effectively, despite the complexity of the situationuncertainty, conflicting or incomplete information.
Az utasítás és ellenőrzés lehetővé teszi a kijelölt felelősök számára azt, hogy a helyzet bonyolultsága ellenére(bizonytalanság, egymásnak ellentmondó vagy hiányos rendelkezésre álló információk) eredményesen működjenek.

The system of rules which the Court of Justice has worked out in relation to the non‑contractual liability of the Community takes into account, inter alia, the complexity of the situations to be regulated, difficulties in the application or interpretation of the legislation and, more particularly, the margin of discretion available to the author of the act in question(Holcim(Deutschland) v Commission, paragraph 50).
A Bíróság által a Közösség szerződésen kívüli felelősségének területén kialakított rendszer figyelembe veszi különösen a megoldandó helyzetek összetettségét, a jogszabályok alkalmazásának, illetve értelmezésének a nehézségeit, és különösen azt a mérlegelési mozgásteret, amellyel a kérdéses jogi aktus kibocsátója rendelkezik(a fent hivatkozott Holcim[Deutschland] kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 50. pontja).

(PL) Madam President, I asked to be allowed to speak on the subject of Croatia and Macedonia in order to emphasise the complexity of the situation in the Balkans and the need to conduct a calm and balanced policy.
(PL) Tisztelt elnök asszony! Kértem, hogy hozzászólhassak Horvátország és Macedónia ügyéhez annak érdekében, hogy hangsúlyozzam a balkáni helyzet komplexitását és a nyugodt és kiegyensúlyozott politika szükségességét.

So I have decided to discuss it with the one person onboard who might understand the complexities of the situation.
Úgyhogy úgy döntöttem, hogy megbeszélem azzal az egyetlen személlyel a hajón,""aki képes a helyzetem bonyolultságát megérteni.".