THE COMPLEXITY OF THE SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعقد الحالة
• الوضع تعقيدا
• تعقّد الوضع
• الطابع المعقد للأوضاع
• إلى تعقد الوضع

Examples of using The complexity of the situation in English and their translations into Arabic

Only the complexity of the situation.
فقط التعقيد للوضع

Too often, conflicts add to the complexity of the situation.
وفي كثير من الأحيان، تزيد الصراعات من تعقيد الحالة

The complexity of the situation called for solidarity of all countries.
إن تعقد الحالة يقتضي تضامن جميع البلدان

You fail to comprehend the complexity of the situation.
خفقتى في فهم تعقيد الموقف

The complexity of the situation with regard to financial resources has increased owing to two factors.
وقد ازداد تعقيد الوضع فيما يتعلق بالموارد المالية نتيجة لعاملين

The problem of naturalizing second-generation Haitian immigrants illustrates the complexity of the situation.
ويتبين مدى تعقد الحالة من صعوبة تجنيس الجيل الثاني من المهاجرين الهايتيين

Recognizing the complexity of the situation in Zimbabwe;
وإذ يدرك الطابع المعقد للوضع في زمبابوي

The severe economic crisis endured by Palestinian society is growing worse, which in turns increases the complexity of the situation.
كما تتضاعف الأزمة الاقتصادية الحادة التي يعاني منها المجتمع الفلسطيني والتي تزيد الوضع تعقيدا

The complexity of the situation and the ground dynamics need to be analysed objectively and carefully.
والأمر يتطلب إجراء تحليل موضوعي ودقيق لتعقد الحالة وللديناميات على أرض الواقع

All other alternatives, packaged under any mantle, will only corrode the potential opportunities and aggravate the complexity of the situation.
وكل البدائل الأخرى، المقدمة تحت أي غطاء، إنما ستقوض الفرص المحتملة وتزيد الوضع تعقيدا

The Mission noted the complexity of the situation in Kosovo, affected by distrust and apprehension on both sides.
ولاحظت بعثة مجلس الأمن تشعب الحالة في كوسوفو المتأثرة بمشاعر الخوف وانعدام الثقة لدى كلا الجانبين

Ensuring that the time frames established for carrying out the investigation and reporting back are commensurate with the complexity of the situation.
ضمان أن تكون الأطر الزمنية المحددة لتنفيذ التحقيق والإبلاغ عن النتائج متناسبة مع تعقد الحالة

The complexity of the situation in Kosovo meant that UNHCR must work in close coordination with a number of actors.
ويعني تعقد الحالة في كوسوفو أن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين يجب أن تنسق أعمالها تنسيقا محكما مع عدد من الجهات

In addition, in the case of peacekeeping operations, the contributions are held in separate accounts, thus adding to the complexity of the situation.
وفي حالة عمليات حفظ السلام تُحفظ الأنصبة، بالإضافة إلى ذلك، في حسابات منفصلة مما يزيد الوضع تعقيداً

The complexity of the situation could not be overemphasized, but the issue of migration was certainly one of international scope.
وقال إن تعقد الحالة أمر غني عن التأكيد غير أنه من المؤكد أن قضية الهجرة هي قضية دولية

In response, he noted that one of the reasons for the complexity of the situation was that Israel was predominant militarily but threatened geopolitically.
وردا على ذلك، أشار إلى أن أحد الأسباب التي تؤدي إلى تعقيد الوضع هو أن إسرائيل غالبة عسكريا ولكنها مهدَّدة من الناحية الجيوسياسية

The complexity of the situation was such that many of the usual items on the agenda lost much of their relevance.
وقد وصل تعقيد الحالة إلى درجة أن كثيرا من البنود الاعتيادية في جدول الأعمال فقدت كثيرا من صلتها بالواقع

This training workshop wants to give the place a point of view of woman and give to see through 6 films all the complexity of the situation of the women in Algeria.
تسعى هذه الورشة التدريبية إلى تقديم وجهة نظر المرأة من خلال ستة أفلام تظهر تعقيد وضع المرأة في الجزائر

It was important to try to understand the complexity of the situation in Burundi and help the Burundian people so that they did not become discouraged.
ومن المهم محاولة فهم تعقيدات الموقف في بوروندي ومساعدة الشعب البوروندي حتى لا يصاب بالإحباط

It was clear to the Mission that there was a certain amount of friction between the Government and ONUMOZ, essentially because of the complexity of the situation in Mozambique.
كان واضحا للبعثة وجود قدر معين من الخﻻف بين الحكومة وعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق وذلك أساسا بسبب تعقد الحالة في موزامبيق

The complexity of the situation in Afghanistan urgently requires concerted and coordinated action by national authorities and the international community.
ويقتضي تعقّد الوضع في أفغانستان إجراءات عاجلة ومتضافرة ومنسّقة من جانب السلطات الوطنية والمجتمع الدولي

She stressed the importance of the continuum from preparedness to capacity development, noting, however, that oftentimes the complexity of the situation required parallel operations.
وشدَّدت على أهمية المنحى التواصلي من التأهب إلى تنمية القدرات، بيد أنها أشارت إلى أن الطابع المعقد للأوضاع يتطلب في كثير من الأحيان القيام بعمليات موازية

The complexity of the situation entails a combination of the alleged role of senior army officers and soldiers in.
ويدل التعقيد الذي يتسم به الوضع على تضافر عوامل منها الدور المزعوم الذي يقوم به كبار الضباط العسكريين والجنود في

The other element to be considered is the complexity of the situation in the camps, where high, perhaps even excessive, numbers of staff were engaged in community services.
والعنصر اﻵخر الواجب اعتباره هو تعقد الموقف في المخيمات، حيث تنهمك أعداد كبيرة من الموظفين، ربما كانت مفرطة، في الخدمات المجتمعية

The complexity of the situation in Afghanistan requires urgent concerted and coordinated action by the national authorities and the international community.
ويتطلب تعقّد الوضع في أفغانستان بذل جهود متضافرة منسقة عاجلة من السلطات الوطنية والمجتمع الدولي

The project acknowledges the complexity of the situation of women ' s rights in Nigeria which is intricately worsened by the persistence of gender-insensitive customs and negative customary laws and practices.
ويُقر المشروع بتعقد حالة حقوق المرأة في نيجيريا التي ازدادت سوءاً بسبب استمرار الأعراف غير الواعية بالبعد الجنساني والقوانين والممارسات العرفية السلبية

The complexity of the situation presupposes a long-term strategy unfolding in several stages, as the Angolan mine problem will take several decades to resolve.
وتستلزم تعقيد هذه الحالة استراتيجية طويلة اﻷجل تنفذ على عدة مراحل، ﻷن حل مشكلة اﻷلغام اﻷنغولية سيستغرق عدة عقود

The complexity of the situation in Afghanistan requires urgent concerted and coordinated action by the national authorities and the international community.
يستلزم الوضع المعقّد في أفغانستان إجراءات عمل عاجلة ومتّسقة من جانب السلطات الوطنية والمجتمع الدولي على حدّ سواء

The complexity of the situation might be further compounded by a reduced capacity of vendors and the host Government public safety and emergency management institutions.
وربما ازداد الوضع تعقيدا إذا أضفنا إلى ذلك انخفاض قدرات البائعين ومؤسسات الحكومة المضيفة المعنية بإدارة السلامة العامة والطوارئ

How to use "the complexity of the situation" in a sentence

Some idea of the complexity of the situation is outlined here.

Along this investigation, the complexity of the situation slowly revealed itself.

The mind boggles at the complexity of the situation in question.

You can see how the complexity of the situation increases quickly!

The complexity of the situation is doubled when dealing with twins.

This incident highlights the complexity of the situation in the region.

But the complexity of the situation makes any such prediction problematic.

The complexity of the situation is fully explored, and starkly depicted.

The complexity of the situation will make for dangerous avalanche conditions.

This simplified visualization shows the complexity of the situation in Syria.