What is the translation of " THE CRIMINAL PROCEDURE " in Hungarian?

• a büntetőeljárás
• büntetőeljárási
• a büntetőeljárásról
• a büntető eljárásról

Examples of using The criminal procedure in English and their translations into Hungarian

Special rights during the criminal procedure.
Speciális jogok a büntetőeljárás alatt.

During the criminal procedure, you have the right.
A büntetőeljárás során ön a következőkre jogosult.

Ban on the publication of identity beyond the criminal procedure.
A személyazonosság nyilvánosságra hozatalának tiltása a büntetőeljáráson kívül.

Investigates cases specified in the Criminal Procedure Act(prosecution service investigations);
Büntetőeljárási törvényben meghatározott ügyekben nyomoz(ügyészségi nyomozás);

Main advantages of the enforcement of civil law claims in the criminal procedure.
A polgári jogi igény büntetőeljárásban történő érvényesítésének főbb előnyei.

(Article 155(3) of the Criminal Procedure Code) The type and amount of evidence is not specified by law.
(A büntetőeljárásról szóló törvénykönyv 155. cikkének(3) bekezdése) A bizonyíték típusát és mennyiségét nem határozza meg a törvény.

Proceedings have been fully concluded against 116 of them, while for a number of other defendants, the criminal procedure is still in progress.
Közülük 116-tal szemben az eljárás teljes egészében befejeződött, miközben számos más terhelttel szemben a büntetőeljárás még folyamatban van.

They found that the criminal procedure was inactive, and this served as an obstacle to the prolongation of the detention.
Megállapította, hogy a büntetőeljárás inaktív volt, ez pedig a kényszerintézkedés meghosszabbításának akadályát képezte.

The whole process refers to Article 115 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation.
Az egész folyamat az Orosz Föderáció Büntetőeljárási Kódexének 115. cikkére vonatkozik.

Under Article 80 of the Criminal Procedure Act, the accused may enter into an agreement with a lawyer, or someone else may do so on his or her behalf.
A büntetőeljárásról szóló törvény 80. §-a értelmében az ügyvéddel a vádlott, vagy az ő nevében más személy köthet megállapodást.

In our databases belonging to the field of law enforcement, those persons can be searched who were placed under the criminal procedures during the 20th century in Budapest.
A büntető jogszolgáltatás területéhez sorolható adatbázisainkban alapvetően a 20. század folyamán, Budapesten büntető eljárás alá vont személyekre lehet keresni.

China Amend the criminal procedure code in order to ensure the right to a lawyer and put in place a law for the protection of witnesses.
Módosítsa a büntetőjogi eljárásokat annak érdekében, hogy a gyanúsítottaknak joguk legyen ügyvédhez és hozzanak létre törvényt a tanúk védelmére is.

Decisions dated on December 20th 2011, also examined the above mentioned provisions unconstitutionality, and found that the Criminal Procedure of the 1998th XIX.
Számú döntésében[6] többek között a fent hivatkozott rendelkezés alkotmányellenességét is vizsgálta, és megállapította, hogy a Büntető eljárásról szóló 1998. évi XIX. törvény 17.

The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
Emiatt a különböző bűnüldözési rendszerek büntetőeljárásai és gyakorlatai olyan eltéréseket eredményeznek, amelyeket az európai szabályozó előzetesen nem tud számításba venni.

The maximum amount available as a compensation offer is £5,000 in terms of the Criminal Procedure(Scotland) Act 1995 Compensation Order(Maximum Amount) Order 2008.
A kártérítési ajánlatban meghatározható legmagasabb összeg a(skót) büntető eljárásjogról szóló 1995. évi törvény és a kártérítési ajánlatról(annak maximális összegéről) szóló 2008. évi rendelet szerint 5 000£.

The Criminal Procedure Act(Articles 92-99) and the special regulation issued by the Minister for Justice and Public Administration contain more detailed rules on the reimbursement of costs.
A büntetőeljárásról szóló törvény(92- 99. cikk) és az igazságügy-miniszter külön rendeletei a költségviselés tekintetében további részletszabályokat is megállapítanak.

Usually victims' rights are not well-represented during the criminal procedure, since victims are not often aware of their rights and the way how they can participate in the procedure..
A büntetőeljárás során a sértetti jogok sokszor kevéssé érvényesülnek, mivel a sértettek nincsenek tisztában azzal, milyen jogaik vannak, és hogyan vehetnek részt a büntetőeljárás menetében.

The Criminal Procedure Code(Nakazatelno-procesualen kodeks) of the Republic of Bulgaria lays down the procedure for crime victims to bring actions for damages in criminal proceedings.
A Bolgár Köztársaság büntetőeljárásról szóló törvénykönyve(Nakazatelno-procesualen kodeks) határozza meg az eljárást, amelynek segítségével a bűncselekmények áldozatai kártérítési keresetet érvényesíthetnek a büntetőeljárásban.

The Helsinki Committee calls on the Police and the Prosecutor's Office to review the obviously absurd qualification of the protesters' action and to stop the criminal procedures.
A Magyar Helsinki Bizottság felszólította a rendőrséget és az ügyészséget, hogy vizsgálják felül a tüntetők cselekményének“nyilvánvalóan abszurd minősítését”, és szüntessék meg a büntetőeljárást.

The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights, support, advice and protection for victims and their close relatives.
Szintén megerősítjük a sértetteket a büntetőeljárás folyamán megillető jogállást azáltal, hogy minimális jogokat, támogatást, tanácsadást és védelmet biztosítunk a sértettek és közeli hozzátartozóik számára.

Member States should ensure that the officials responsible for scrutiny have access to the commercial documents of undertakings, in compliance with national rules relating to the criminal procedure for the seizure of documents.
A tagállamoknak meg kell győződniük arról, hogy a vizsgálatért felelős tisztviselők hozzáférhetnek a vállalkozások kereskedelmi okmányaihoz, ugyanakkor figyelemmel kell lenniük az iratok lefoglalására vonatkozó nemzeti büntetőeljárási szabályokra.

Furthermore, Article 104(5) of the Criminal Procedure Act states that the officer bringing the criminal proceedings may decide to appoint a lawyer to represent a minor in the following cases.
Emellett a büntetőeljárásról szóló törvény 104. cikkének(5) bekezdése értelmében a büntetőeljárás vezetője a következő esetekben ügyvédet rendelhet ki a kiskorú képviseletére.

Right to anonymity towards the accused person if special reasons are given(life hazard) In case of children(under 18 years) there are additional rights to protect the child during the criminal procedure Ban on the publication of identity beyond the criminal procedure.
Az anonimitás joga a vádlott felé, ha ennek oka fennáll(pl. életveszély) 18 év alattiak esetén egyéb jogok illetik meg az áldozatot a büntetőeljárás alatt a gyermekek védelme értelmében A személyazonosság nyilvánosságra hozatalának tiltása a büntetőeljáráson kívül.

Article 440 of the Criminal Procedure Code lays down the right to be aided by an interpreter, and Article 441 states that'The interpreter shall be selected from persons qualified as such, if there are any in the locality.
A büntetőeljárásról szóló törvény 440. cikke megállapítja a tolmács igénybevételére való jogot, 441. cikkében pedig előírja, hogy„a tolmácsot a településen élő képesített tolmácsok közül kell kiválasztani.

The result of the covert information gathering is suitable to be admitted as evidence in the criminal procedure if the conditions set forth by subsection(1) are met and it can be reasonably presumed that the evidence cannot be taken in any other manner or it would cause disproportionate trouble.
A titkos információgyűjtés eredménye akkor alkalmas a büntetőeljárásban bizonyítékként történő felhasználásra, ha az(1) bekezdésben meghatározott feltételek fennállnak és megalapozottan feltehető, hogy más módon a bizonyíték beszerzése kilátástalan, vagy aránytalanul nagy nehézséggel járna.

Also, under Article 84(2) of the Criminal Procedure Act, where a person has not entered into an agreement on their defence, the amount and the procedure for payment of fees and expenses for the services of a lawyer providing state legal aid are to be determined by the Cabinet(see Cabinet Regulation No 1493 of 22 December 2009 laying down rules on the scope of state legal aid, the amount of payment, related expenses and the procedure for payment thereof).
Ezenkívül a büntetőeljárásról szóló törvény 84. §-ának(2) bekezdése szerint amennyiben az adott személy nem kötött megállapodást a védelmére vonatkozóan, a költségmentes szolgáltatást nyújtó ügyvéd díjának és költségeinek összegét és megfizetési módját a kormány állapítja meg(lásd a költségmentesség alkalmazási körére, a fizetendő összegekre, a kapcsolódó költségekre és ezek megfizetésének eljárására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 22-i 1493. sz. kormányrendeletet).

Additionally, the article made it clear that the criminal procedure had been closed with final force, the plaintiff had been acquitted from the charge of abuse of office, thus one may establish that the report has given an objective account of the the result of the procedure..
A cikk emellett egyértelművé teszi, hogy a büntetőeljárás már jogerősen lezárult, a felperest pedig jogerősen felmentették a hivatali visszaélés vádja alól, ezért megállapítható, hogy a beszámoló az eljárás eredményéről objektív módon tudósított.

The interviewees all agreed that the criminal procedures do not serve the interests of victims, but are rather aimed at special prevention, that is, preventing perpetrators from repeating criminal offences by imposing a sentence.
Az interjúalanyok egyetértettek abban, hogy a büntetőeljárás nem a sértett érdekeit szolgálja, hanem inkább a speciális prevenciót- az elkövetőt a kiszabott büntetés tartja vissza tettének megismétlésétől.

In addition, in the framework of the criminal procedure code, the lawyer Vyacheslav Konev sent out questionnaires, and completely all the victims of the terrorist act replied that there had been no such promise.
Hozzáteszem, hogy Vjacseszlav Konyev ügyvéd úr a bűnügyi bizonyítási eljárás keretében kérdőíveket küldött ki a terrorista akcióban érintett családoknak és egységesen mindenki azt válaszolta, hogy nem hangzott el ilyen ígéret.

In other cases(when the information from the criminal procedure does not provide a reliable basis for a full or partial judgment), the injured party is, in full or in part, advised to bring a civil action, since the criminal court cannot reject the claim.
Más esetekben(ha a büntetőeljárásból származó információk nem szolgálnak megbízható alappal a teljes körű vagy részleges ítélethozatalhoz), a sértettnek, részben vagy teljes egészében, azt javasolják, hogy nyújtson be polgári jogi keresetet, mivel a büntetőbíróság a követelést nem tudja elutasítani.