What is the translation of " THE DATA CONCERNED " in Hungarian?

• az érintett adatokat
• az érintett adatok
• az érintett adatot

Examples of using The data concerned in English and their translations into Hungarian

The data concerned may be of various types.
Az érintett adatok sokfélék lehetnek.

We do not process the data concerned.
Az érintett adatok feldolgozását nem mi végezzük.

As soon as the data concerned is no longer necessary for this, it will always be deleted.
Amint ehhez a vonatkozó adatok már nem szükségesek, azok alapvetően törlésre kerülnek.

The nature and content of the data concerned.
Az érintett személyes adatok jellege és tartalma.

The data concerned can be learnt by authorities and courts in accordance with the provisions of legal regulations.
Az érintett adatokat a hatóságok, bíróságok ismerhetik meg a jogszabályokban foglaltaknak megfelelően.

This means that the Member States should make reasonable efforts to collect the data concerned.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak ésszerű erőfeszítéseket kell tenniük az érintett adatok összegyűjtésére.

The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
A felelős tagállam ellenőrzi az érintett adatot, és szükséges esetén haladéktalanul javítja vagy törli azokat..

However, please note that it may not then be possible to process the data concerned in the future.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ilyenkor azonban adott esetben nem lesz lehetőségünk a jövőben kezelni az érintett adatokat.

If legal retention periods exist, the data concerned will be archived for the duration of these periods.
Törvény által előírt megőrzési határidők fennállása esetén az érintett adatokat ezeknek a határidőknek az időtartamára archiváljuk.

Failure to provide the required data will block the activity which the data concerned.
Az adatok megadásának megtagadása azzal a következménnyel jár, hogy blokkolja az adatokkal kapcsolatos tevékenységet.

Depending on the data concerned, it therefore authorises processing, gives its opinion and receives data processing declarations.
Az érintett adatoktól függően engedélyezi az adatfeldolgozást, véleményt bocsát ki, és fogadja az adatfeldolgozási nyilatkozatokat.

If a complete deletion of your data is not possible or not necessary for legal reasons, the data concerned will be blocked for further processing.
Amennyiben az adatok maradéktalan törlése jogi okokból nem lehetséges vagy nem szükséges, az érintett adatokat további kezelésig zároljuk.

Employees undertake to use the data concerned solely in the performance of their duties and not to disclose them to third parties.
A munkavállalók kötelezettséget vállalnak arra, hogy az érintett adatokat kizárólag feladataik teljesítése során használják fel, illetve harmadik személyeknek nem adják ki azokat..

(ca) a court or regulatory authority based in the Union has ruled as final and absolute that the data concerned must be restricted;
(ca) az Unióban székhellyel rendelkező valamely bíróság vagy felügyelő hatóság jogerős ítéletet hozott arra vonatkozóan, hogy az érintett adatokat korlátozni kell;

When external integrations are turned on(e.g., Google Calendar), the data concerned may get outside the EU territory, so when turning on these integrations, the system will require prior consent from users.
Külső integrációk bekapcsolása esetén(pl.: Google Naptár) az érintett adatok az EU területén kívülre kerülhetnek, ezért ezen intergációk bekapcsolása esetén a rendszer előzetes hozzájárulást kér felhasználóktól.

The criteria to determine the storage period are statutory and contractual requirements, the nature of our relationship with you, the nature of the data concerned and the technical requirements.
Az adattárolás időtartamát jogszabályi és szerződéses kötelezettségek, az Önnel való kapcsolatunk és az érintett adatok jellegéből fakadó technikai szükségszerűségek határozzák meg.

By expressing a reservation, Eurostat indicates that it does not consider the data concerned to be of sufficient quality; it announces this publicly through the press release associated with the notification.
Ha az Eurostat fenntartással él, ez azt jelenti, hogy véleménye szerint az érintett adatok nem megfelelő minőségűek, és ezt az értesítéshez kapcsolódó sajtóközleményben nyilvánosan is bejelenti.

(g) where an obligation exists in accordance with Article 25 of Directive 2002/22/EC, the end-users' options as to whether or not to include their personal data in a directory, and the data concerned;
A 2002/22/EK irányelv 25. cikke értelmében fennálló kötelezettség esetén a végfelhasználó választási lehetőségei azzal kapcsolatban, hogy a személyes adatai szerepeljenek-e a telefonkönyvben, valamint az érintett adatok;

Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020(depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Noha a tagállamoknak ezeknek a rendelkezéseknek csak 2017-re vagy 2020-ra kell megfelelniük(az érintett adatoktól függően), a közelmúltbeli csoportvitákon26 azt jelezték, hogy ilyen hatalmas adatmennyiség egyidejű harmonizációja jelentős költségekkel és gyakorlati nehézségekkel fog járni.

If a Member State has reason to believe that the data it has recorded in the Central System are inaccurate or that data were processed in the Central System in contravention of this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, amend them or delete them from the Central System immediately.
(3) Ha valamely tagállam indokoltan véli úgy, hogy a Központi Rendszerben rögzített adatok nem pontosak, vagy azok Központi Rendszeren belüli kezelése e rendeletet sértő módon történik, ellenőrzi az érintett adatokat, és szükség esetén haladéktalanul módosítja vagy törli azokat a Központi Rendszerből.

If we find your objection to be valid, we stop every data processing operation, block the data concerned and inform about the objection and the following measures taken everyone to whom we transmitted the personal data concerned by the objection.
Ha úgy találjuk, hogy a tiltakozása megalapozott, akkor minden adatkezelési műveletet megszüntetünk, az érintett adatokat zároljuk, és értesítjük a tiltakozásról és az azt követő intézkedésekről mindazokat, akiknek a tiltakozással érintett személyes adatot korábban továbbítottuk.

The person concerned may apply to the data controller for access to, correction, deletion or limitation of access to personal data concerning him or her and may object to the handling of such personal data as well as the right to access the data concerned.
Az adatok megismerésére jogosultak az adatkezelő és alkalmazottai. Az érintett személy kérelmezheti az adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatokhoz való hozzáférést, azok helyesbítését, törlését vagy kezelésének korlátozását, és tiltakozhat az ilyen személyes adatok kezelése ellen, valamint az érintett adathordozhatósághoz való jogáról.

If the data controller has granted third parties access to the data requested for deletion, he/ she must inform those who have disclosed the data concerned to delete all references or personal information stored therein.
Amennyiben az adatkezelő hozzáférést engedett harmadik személyeknek a törölni kért adatokhoz, akkor tájékoztatnia kell mindazokat, akik számára nyilvánosságra hozta az érintett adatot, hogy minden hivatkozást, illetve náluk tárolt személyes adatot töröljenek.

Member States may, in addition, require taxable persons established in their territory to store within the country invoices issued by themselves or by their customers or, in their name and on their behalf, by a third party, as well as all the invoices which they have received, when the storage is not by electronic means guaranteeing full on-line access to the data concerned.
A tagállamok ezen kívül előírhatják, hogy a területükön letelepedett adóalanyok az érintett tagállamban őrizzék a saját maguk által, a vevőjük(megrendelőjük) által, vagy harmadik fél által a nevükben és javuka kiállított számlák egy példányát, illetve minden kapott számlát, amennyiben az érintett adatok megőrzése nem elektronikus úton történik, ami biztosítja az érintett adatokhoz való teljes körű, on-line hozzáférést.

The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the data concerned and if necessary correct or delete them immediately from the VIS and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or delete them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified overstayers referred to in Article 11.
Az adatok VIS-be való beviteléért felelős tagállam ellenőrzi az érintett adatokat, és szükség esetén haladéktalanul javítja, kiegészíti vagy törli azokat a VIS-ből, továbbá értesíti a felelős tagállamot vagy a kérelmet befogadó tagállamot, amely szükség esetén haladéktalanul módosítja, kiegészíti vagy törli az adatokat a határregisztrációs rendszerből, és adott esetben a 11. cikkben említett azonosított személyek jegyzékéből.

Where the Member State responsible has evidence that data recorded in the ETIAS Central System are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, its ETIAS National Unit shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the ETIAS Central System.
( 3) Ha a felelős tagállam arra utaló bizonyítékkal rendelkezik, hogy az ETIAS központi rendszerében rögzített adatok ténybelileg pontatlanok vagy azoknak az ETIAS központi rendszerén belüli kezelésére e rendeletet sértő módon került sor, e tagállam ETIAS nemzeti egységének ellenőriznie kell az érintett adatokat, és szükség esetén haladéktalanul módosítania vagy törölnie kell azokat az ETIAS központi rendszeréből.

A person bound to confidentiality of business secrets with respect to matters in which giving evidence would mean violating that confidentiality obligation, unless the data concerned by the testimony do not qualify as business secrets under the Act on the accessibility of data of public interest and data accessible on public interest grounds, or if the subject-matter of the proceeding is to decide whether or not the given data is of public interest or is accessible on public interest grounds;
Az üzleti titok megtartására köteles személy az olyan kérdésben, amely tekintetében a tanúvallomással titoktartási kötelességét sértené meg, kivéve, ha a tanúvallomással érintett adatok a közérdekű és közérdekből nyilvános adatok megismerhetőségére vonatkozó törvény rendelkezései alapján nem minősülnek üzleti titoknak, vagy ha a per tárgyát annak eldöntése képezi, hogy az érintett adatok közérdekű, illetve közérdekből nyilvános adatnak minősülnek-e.

Where the ETIAS Central Unit has evidence that data recorded in the ETIAS Central System by the ETIAS Central Unit are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the ETIAS Central System.
( 2) Ha az ETIAS központi egysége arra utaló bizonyítékkal rendelkezik, hogy az ETIAS központi rendszerében az ETIAS központi egysége által rögzített adatok ténybelileg pontatlanok vagy azoknak az ETIAS központi rendszerén belüli kezelésére e rendeletet sértő módon került sor, ellenőriznie kell az érintett adatokat, és szükség esetén haladéktalanul módosítania vagy törölnie kell azokat az ETIAS központi rendszeréből.