What is the translation of " THE INFERENCE " in Hungarian?

• a következtetés
• a következtetést

Examples of using The inference in English and their translations into Hungarian

And the inference is that.
És ebből az következik, hogy.

Lady Mary is out of the line of succession, so the inference is clear.
Lady Máriát kizártuk a trónutódlásból, Így a dolog egyértelmű.

All the inferences are depressing.
És közben minden tizedikük depressziós.

In other words they use the anthropic principle against the inference of design.
Más szóval: ők az antropikus elvet hozzák fel a tervezésre való következtetéssel szemben.

The inference that Stonehenge was caused by intelligence.
A dedukció, hogy Stonehenge értelem alkotása volt.

If you could somehow avoid the inference that I'm utterly predictable?
Kerüld el azt a végkövetkeztetést, mely számomra teljesen megjósolható?

The inference that they exist within Nature is usually branded as being an instance of anthropomorphism.
A következtetéseket, hogy ezek léteznek a Természetben, általában antropomorfizmusnak bélyegzik.

If the term had been Almighty God, then the inference would have some weight;
Ha itt a“Mindenható Isten” megjelölés állna, akkor a következtetésüknek talán még lenne is némi súlya;

They were all listening now, and of course there was somebody to be arch, or at any rate to draw the inference.
Mindenki figyelmesen hallgatott, és természetesen akadt valaki, aki idétlenkedni kezdett, vagy legalábbis le akarta vonni a következtetéseket.

The statement also relies on the inference that the sampling was random.
Az állítás arra a következtetésre is támaszkodik, hogy a mintavétel véletlenszerű volt.

The inference is that the Moon must be hollow because the Moon is made predominantly on the surface of a kind of rock called basalt.
A következtetés az, hogy a Hold üreges kell, hogy legyen, mivel a felszín túlnyomórészt egyfajta sziklából, bazaltból készült.

The theory is a kind of prerequisite, the inference, which is to confirm or refute the actual observations.
Az elmélet egyfajta előfeltétel, a következtetés, amely megerősíti vagy megcáfolja a tényleges megfigyeléseket.

The inference which some draw from this passage-- that to believe in Christ is the same thing as to eat Christ, or his flesh-- is not well founded.
A következtetés, amit egyesek levonnak ebből az igeszakaszból- miszerint Krisztusban hinni ugyanaz, mint enni Krisztust, vagy az Ő testét- nem kellően megalapozott.

The theory is a kind of prerequisite, the inference, which is to confirm or refute the actual observations.
Az elmélet egyfajta előfeltétel, a következtetés, amely a tényleges megfigyelések megerősítése vagy visszautasítása.

The inference which the Papists draw from those passages- that eternal life is suspended on the merits of works- may be refuted without any difficulty.
Az a következtetés, amit a pápisták vonnak le ebből az igeszakaszból- miszerint az örök élet a cselekedetek érdemeitől függ-, minden nehézség nélkül cáfolható.

I do not believe that any scientist who examined the evidence would fail to draw the inference that the laws of nuclear physics have been deliberately designed…".
Nem hiszem, hogy lenne olyan tudós, aki miután megvizsgálta a bizonyítékokat, nem vonja le azt a következtetést, hogy a magfizika törvényeit szándékosan tervezte valaki.".

The inference drawn from these observations is that the correlation of mental and physical processes is so close that it is inconceivable how the mind could exist apart from the brain.
Az ezekből a tényezőkből levont következtetés az, hogy a mentális és a fizikai folyamatok korrelációja annyira összefüggenek, hogy képtelenség feltételezni, hogy az elme létezhetne a testtől függetlenül is.

However, neither that decision nor the file sent to the Court permits the inference that there has been no appeal against that decision or that there can no longer be any appeal against it.
Mindazonáltal sem ezen utaló határozat, sem a Bírósághoz továbbított iratok nem teszik lehetővé annak megállapítását, hogy az említett határozattal szemben nem érkezett vagy ne érkezhetne fellebbezés.

The inference that we must draw from these facts is undoubtedly, that the whole of the islands eastwards beyond Java and Borneo do essentially form a part of a former Australian or Pacific continent, although some.
A következtetés, amit le kell vonnunk ezekből a tényekből, kétségtelenül az, hogy a Jávától és Borneótól keletre eső szigetvilág egésze alapvetően egy korábbi ausztrál vagy pacifikus kontinens részét képezte, bár egyes tagjai lehet.

In conjunction with the above considerations, I believe that current scientific information leads us to the desired definition, based on both what it offers in terms of specific knowledge and the inferences which can be drawn from its silences.
Az aktuális tudományos adatok- a fent említett megfontolásokkal együttesen- álláspontom szerint elvezetnek a keresett meghatározáshoz, amely az általa közvetített pontos ismereteken, illetve a hallgatásából levonható következtetéseken alapul.

It is difficult to avoid the inference that it is more likely that the minority errs than the majority.
Nehéz elkerülni a következtetést, hogy valószínűbb, hogy a kisebbség téved, mint a többség.

Kant, having observed that the geometers of his day could not prove their theorems by unaided argument, but required an appeal to the figure, invented a theory of mathematical reasoning according to which the inference is never strictly logical, but always requires the support of what is called“intuition.”.
Kant, megfigyelve, hogy korának geométerei nem képesek tételeiket alakzatok segítségül hívása nélkül bizonyítani, a matematikai érvelésnek egy olyan elméletét fejlesztette ki, amely szerint a levezetés sohasem szigorúan logikai, hanem mindig valami olyasmire támaszkodik, amit ősszemléletnek hívnak.

The inference is that NASA would have known this and that one of the reasons that they sent their mission there was so that the astronauts of the Apollo mission could gain more information about these artificial structures on the Moon.
A következtetés az, hogy a NASA-nak tudnia kellett ezt, és az egyik oka volt annak, hogy odaküldték a küldetésüket, hogy az űrhajósok az Apollo küldetésből lehet minél több információt szerezzenek ezekről a mesterséges struktúrákról a holdon.

When, for nearly two millenniums a body of men has never ceased to lift its voice against Black Magic, the inference ought to be irrefutable that if Black Magic exists as a real fact, there must be somewhere its counterpart- White Magic.
Amikor közel két évezred alatt az emberiség testületei soha nem hagytak fel a szavuk felemelésével a fekete mágia ellen, akkor cáfolhatatlannak kell lennie a következtetésnek, hogy ha a fekete mágia valós tényként létezik, akkor valahol léteznie kell az ellentétének, a fehér mágiának is.

The inference that we must draw from these facts is, undoubtedly, that the whole of the islands eastwards beyond Java and Borneo do essentially form a part of a former Australian or Pacific continent, although some of them may never have been actually joined to it.
A következtetés, amit le kell vonnunk ezekből a tényekből, kétségtelenül az, hogy a Jávától és Borneótól keletre eső szigetvilág egésze alapvetően egy korábbi ausztrál vagy pacifikus kontinens részét képezte, bár egyes tagjai lehet, hogy soha nem csatlakoztak ténylegesen ahhoz.

And it must be confessed, that, as the universe resembles more a human body than it does the works of human art and contrivance, if our limited analogy could ever, with any propriety, be extended to the whole of nature, the inference seems juster in favour of the ancient than the modern theory.
És meg kell vallanom, hogy- tekintve, hogy az Univerzum jobban hasonlít egy emberi testre, mint az emberi művészet és mesterségek alkotásaira- ha a mi korlátozott analógiánk, bármilyen megfelelő módon kiterjeszthető lenne a termlészet egészére, a következtetés inkább látszik kedvezni az ókori, mint a modern elméletnek.

Absolutely safe and exciting fun game for everyone who loves the inferences in which everyone, young and old can remove accumulated tension and stress after work or altercation with neighbors or boss called Collect beads by color bring to your holiday a lot of fun and pleasures.
Teljesen biztonságos és izgalmas szórakoztató játék mindenkinek, aki szereti a következtetéseket, amelyben mindenki, fiatal és öreg lehet eltávolítani felhalmozódott feszültség és a stressz munka után, vagy veszekedés a szomszédokkal vagy a főnök hívott Gyűjtse gyöngyöket színek szerint hozza a nyaralás egy nagyon szórakoztató és örömöket.

Thirdly, the applicant argues that, even if the relevant public were aware, and noticed the characteristics distinguishing those goods as regards their composition and method of production, it would not draw the inference- rightly or wrongly- that those differences prevent the same undertaking from producing or marketing the two types of beverages at the same time.
Harmadszor a felperes előadja, hogy még ha az érintett közönség tudatában is lenne e termékek között az összetétel és az előállítás tekintetében fennálló különbségeknek, illetve észrevenné azokat, nem vonná le- akár helyesen, akár tévesen- azt a következtetést, hogy e különbségek megakadályozzák, hogy ugyanazon vállalkozás egyszerre gyártsa vagy forgalmazza ezt a két típusú italt.

It is clear from the applicants' line of argument put forward in its written pleadings, summarised in paragraphs 350 to 353 above and confirmed at the hearing, that they do not allege, as such, a lack of other evidence supporting the statements of Chiquita and of Mr C1, but rather they claim that those statements explicitly contradict the inferences drawn by the Commission from other evidence.
Márpedig a felpereseknek a beadványaikból kitűnő, a fenti 350- 353. pontban összefoglalt és a tárgyalás során megerősített érveléséből kiderül, hogy nem azt kifogásolják, hogy a szó szoros értelmében nem voltak más olyan bizonyítékok, amelyek alátámasztják a Chiquita és C1 nyilatkozatait, hanem azzal érvelnek, hogy e nyilatkozatok kifejezetten ellentmondanak a Bizottság által más bizonyítékokból levont következtetéseknek.

Yet, since God desired to make a revelation to men, the fact that these histories of passing events have a bearing on that revelation would be a sufficient ground to make the inference a reasonable one, that God would supervise, and so arrange, that the honest writer whom he selected for the work should be brought in contact with the needful facts.
Mégis, mivel Isten kívánt valamely kinyilatkoztatást tenni az embereknek, az a körülmény, hogy múló események eme történeteinek van vonatkozásuk ama kinyilatkoztatáshoz, elegendő ok volna ésszerűvé tenni a következtetést, hogy Isten felügyeletet gyakorolt és úgy intézte, hogy a becsületes író, kit Ő szemelt ki a munkára, hozassék összeköttetésbe a szükséges tényekkel.