What is the translation of " THE MAIN OBJECTIVE OF THE PROPOSAL " in Hungarian?

• a javaslat fő célkitűzése
• a javaslat fő célja

Examples of using The main objective of the proposal in English and their translations into Hungarian

The main objective of the proposal.
E javaslat fő célkitűzése.

Given the specific character of harmonised standards in this context(performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Tekintettel a harmonizált szabványok speciális jellegére ebben az összefüggésben(teljesítményalapú szabványok), a Bizottság elfogadja ezeket a módosításokat, amennyiben azok a javaslat fő céljával nem ellentétesek.

The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
A javaslat fő célkitűzése az áruk harmonizált területen belül történő szabad mozgásának biztosítása.

The regulation being finalised preserves the main objective of the proposal put forward by the Commission, namely, granting more audit powers to Eurostat when a significant risk or problem with the quality of data has been identified.
A hamarosan elkészülő rendelet megőrzi a bizottsági javaslat fő célkitűzését, nevezetesen azt, hogy az adatok minőségét érintő jelentős kockázatok és problémák feltárása esetén az Eurostat bővített ellenőrzési jogkört kapjon.

The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
A javaslat fő célkitűzése a nem harmonizált területhez tartozó áruk szabad mozgásának biztosítása.

Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
A közúti műszaki ellenőrzésekről szóló jelenlegi szabályozáshoz képest e javaslat fő célkitűzése egy olyan kockázatértékelő rendszer létrehozása, mely a rossz biztonsági mutatókkal rendelkező vállalkozások által üzemeltetett járművek ellenőrzését helyezi a középpontba, tehát a biztonsági és környezetvédelmi szempontból tudatos vállalkozások által üzemeltetett járműveket jutalmazza.

The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by.
A javaslat fő célja az áruk szabad mozgásának biztosítása a harmonizált területen a következők révén.

The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
A javaslat fő célkitűzése a jelenlegi közösségi szabályok egyértelműsítése, amit a tagállamok önállóan nem képesek megvalósítani.

The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
A javaslat fő célkitűzése a létező közösségi szabályok egyértelművé tétele, ezért a tagállamok önmagukban nem képesek elérni azt.

The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
E javaslat fő célja, hogy a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentésével hozzájáruljon a nagyobb növekedést és több munkahelyet megcélzó lisszaboni stratégiához.

The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
A javaslat fő célkitűzése az autóbusszal közlekedő utasok megfelelő szintű védelmének biztosítása, a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket is beleértve.

The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
A javaslat fő célkitűzése általában a tengeri utasok, különösen pedig a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek megfelelő szintű védelmének biztosítása.

The main objective of the proposal is to prevent discrimination for consumers and companies on access to prices, sales or payment conditions when buying products and services in another EU country.
A javaslat fő célja annak biztosítása, hogy a más tagállamban termékeket, illetve szolgáltatásokat vásárolni kívánó fogyasztókat és vállalkozásokat ne érhesse megkülönböztetés az árakat, valamint az értékesítési vagy fizetési feltételeket illetően.

The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
E javaslat fő célkitűzése, hogy minőségibb bánásmódot biztosítson a menedékkérők számára azon befogadási feltételek tekintetében, amelyek a nemzetközi joggal összhangban méltó életszínvonalat hivatottak számukra biztosítani.

The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
A javaslat fő célja, hogy ösztönzőket teremtsen az N-1 mutató teljesítéséhez és az ellenirányú áramlás lehetővé tételéhez szükséges rendszerösszekötőkbe való beruházásokhoz, és ezáltal fokozza az ellátás biztonságát.

The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.
A javaslat célja egyrészt a balti-tengeri lazacállomány fenntartható kiaknázása a legnagyobb fenntartható hozam elvének megfelelően, másrészt a balti-tengeri lazacállomány genetikai integritásának és genetikai sokféleségének védelme.

The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
A javaslat fő célja, hogy útmutatást nyújtson, és közös álláspontot valósítson meg egy sor alapvető fontosságú kérdéssel és politikával kapcsolatban, biztosítandó a megfelelő ágazati politika és a tisztességes foglalkoztatási feltételek megőrzését és ösztönzését ebben a kulcsfontosságú szektorban.

The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
A javaslat fő célkitűzése egy keret létrehozása a tengeri környezet védelmére és megőrzésére, a tengeri környezet állapotromlásának megelőzésére, valamint- amennyiben lehetséges- e környezet helyreállítására a káros hatásokkal érintett területeken.

The main objective of the proposal was to give beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of 5 years legal certainty about their right of residence in a Member State, as well as a set of rights comparable to those of EU nationals.
A javaslat fő célja az volt, hogy a valamely tagállamban öt éve jogszerűen tartózkodó, nemzetközi védelemben részesülő személyeknek jogbiztonságot nyújtsanak a tagállamban való tartózkodási jogukat illetően, illetve az európai uniós állampolgárok jogaihoz hasonló jogokat biztosítsanak számukra.

The main objective of the proposal[COM(2013) 195 final] is to make HGVs and buses greener and safer by authorising weights and dimensions which exceed current limits in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive in its current version.
A javaslat[COM(2013)195 final] fő célja a nehéz-tehergépjárművek és buszok környezetkímélőbbé és biztonságosabbá tétele azáltal, hogy bizonyos esetekben és meghatározott feltételek mellett a jelenlegi határértékeket meghaladó tömegeket és méreteket engedélyez, ha az irányelv jelenlegi változata által meghatározott korlátozások mellett a továbbfejlesztések jelenleg nem valósíthatók meg.

The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information(including, in many instances, personal data).
A javaslat fő célja a belső piac működési feltételeinek javítása olyan hatékony és felhasználóbarát eszköz biztosításával, amely megkönnyíti a tagállamok egymás közötti, valamint a Bizottsággal való együttműködését és információcseréjét(többek között sok esetben személyes adatok cseréjét) igénylő jogi aktusok rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtását.

According to the Commission, the main objectives of the proposal are.
A Bizottság szerint a javaslat fő célkitűzései a következők.

The main objectives of the proposal are aimed at.
A javaslat fő céljai a következőkre irányulnak.

The main objectives of the proposal are.
A javaslat fő célkitűzései a következők.

A short preliminary assessment, carried out in January 2003 that identified the main objectives of the proposal and the key issues to be considered as part of an extended impact assessment, and.
Egy rövid, 2003 januárjában végrehajtott előzetes vizsgálat, amely azonosította a javaslat fő célkitűzéseit és a kiterjesztett hatástanulmány által figyelembe veendő kulcsfontosságú problémákat.

In addition to the main objectives of the proposal, though, I would like to mention four essential principles on which the text we are discussing is based.
A javaslat fő célkitűzései mellett ugyanakkor szeretnék négy lényeges elvet is megemlíteni, amelyek az általunk megvitatott szövegek alapjául szolgálnak.

The main objectives of the proposal are to ensure a high level of consumer protection and the smooth functioning of the internal market.
A javaslat fő célkitűzései a magas szintű fogyasztóvédelem és a belső piac megfelelő működése.

As regards market surveillance, the main objectives of the proposal are to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
A piacfelügyeletet illetően a javaslat fő célkitűzései a nemzeti illetékes hatóságok jogainak és kötelezettségeinek megerősítése, piacfelügyeleti tevékenységeik hatékony koordinálásának biztosítása és az alkalmazandó eljárások egyértelműsítése.

SHORT JUSTIFICATION Your rapporteur agrees with the main objectives of the proposal, notably with conferring on the Court of Justice exclusive jurisdiction to adjudicate on actions for annulment linked to the failure to properly comply with a judgment delivered by that Court under Article 260(2) or(3) TFEU.
Az előadó egyetért a javaslat fő célkitűzéseivel, azaz a Bíróság által az EUMSZ 260. cikk(2) vagy(3) bekezdése alapján hozott ítéletek megfelelő végrehajtásának elmulasztásához kapcsolódó, megsemmisítés iránti keresetek elbírálásának a Bíróság kizárólagos hatáskörébe utalásával.

Some of the main objectives of the proposal were.
A javaslat néhány fő célkitűzése.