What is the translation of " THE SCOPE OF THE PROPOSAL " in Hungarian?

• a javaslat hatálya
• a javaslat alkalmazási köre
• a javaslat hatóköre
• a javaslat hatásköre
• a javaslat hatályát

Examples of using The scope of the proposal in English and their translations into Hungarian

The scope of the proposal.
A javaslat hatálya.

Therefore, further extensions of the scope of the proposal should not be considered in this context.
Ezért nem is kell a javaslat hatókörének további kiterjesztéseit mérlegelni.

The scope of the proposal is limited to such projects.
A javaslat hatálya ilyen projektekre korlátozódik.

Directive 93/119/EC will be repealed but the scope of the proposal will remain unchanged.
A 93/119/EK irányelvet hatályon kívül helyezik, de a javaslat hatálya nem változik.

The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
A javaslat hatálya a haszonállatok leölésére korlátozódik.

However all vehicles not exceeding 3.5 tonnes are already excluded from the scope of the proposal.
Ugyanakkor a 3,5 tonnát meg nem haladó összes gépjármű már eleve kizárt a javaslat alkalmazási köréből.

The first is that the scope of the proposal remains comprehensive.
Az első, hogy a javaslat hatásköre továbbra is átfogó maradjon.

The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
A közös álláspont egyrészt közelebbről meghatározza, másrészt tovább korlátozza a javaslat hatályát.

The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
A javaslat alkalmazási köre a kizárólag uniós jogalkotás révén megvalósítható elemekre korlátozódik.

It has decided to considerably narrow the scope of the proposal and to specifically target distant and off-premises contracts.
Úgy döntött, hogy számottevően szűkíti a javaslat hatályát, és különösen a távollévők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre összpontosít.

The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
A javaslat hatóköre közepes jelentőségű, az érintett fogások értéke 50 millió EUR körül mozog.

The Proposal lists a large spectrum of possible derogations that, if implemented, could fully undermine the scope of the Proposal itself.
A javaslat a lehetséges mentességek széles skáláját sorolja fel, amelyek alkalmazása igen nagymértékben korlátozhatná a javaslat hatókörét.

The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
A javaslat hatálya a közösségi piacon első ízben forgalomba hozott, új termékekre korlátozódik.

This concerns in particular definitions e.g. of"falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
Ez vonatkozik különösen a fogalommeghatározásokra, például a„hamisított gyógyszerek” fogalommeghatározására, a javaslat hatályára és a biztonsági jellemzőkre.

I am very happy also that the scope of the proposal includes both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Nagyon örülök annak is, hogy a javaslat hatálya a menekültekre és a kiegészítő védelmet élvező személyekre egyaránt kiterjed.

House mortgages, bank loans, insurance contracts and other normal financial activities carried out by individuals or small businesses fall outside the scope of the proposal.
Az ingatlanjelzálog, a bankhitelek, a biztosítási szerződések és más, magánszemélyek vagy vállalkozások által végrehajtott szokásos pénzügyi tevékenységek nem tartoznak a javaslat hatálya alá.

The scope of the proposal is confined to where the objectives cannot be satisfactorily achieved only the Member States.
A javaslat alkalmazási köre azon területekre korlátozódik, melyeken a célkitűzéseket kizárólag a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani.

Equally, I cannot accept Amendments 20 to 24, since the scope of the proposal is to cover all agreements and not just third-country agreements, as I said at the outset.
Hasonlóképpen nem tudom elfogadni a 20-24. módosítást, mivel a javaslat hatásköre lefed valamennyi megállapodást, nem csupán a harmadik országokkal kapcsolatosakat, amint azt bevezetőmben említettem.

The scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
A javaslat hatályát a Tanács kiterjesztette valamennyi közszektorbeli szervezet honlapjára és mobilalkalmazásaira, néhány kivétellel a szervezet típusától és az érintett tartalomtól függően.

This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
Ennek keretében értékei a tényleges hatásokat, összegyűjti a levonható tanulságokat és mérlegeli a lehetséges fejlesztés szempontjait, többek között a javaslat hatókörét illetően.

Regarding the scope of the proposal, it is too restrictive as it only covers abusive practices by big buyers towards small and medium supply enterprises.
A javaslat hatálya túlságosan korlátozó, mivel csak azokra a visszaélésekre terjed ki, amelyeket a nagy vevők követnek el a kis és közepes beszállító vállalkozásokkal szemben.

The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Az előzőekben bemutatott okok önmagukért beszélnek, és bizonyítják, hogy a javaslat hatálya azokra a célokra korlátozódik, amelyeket a tagállamok önmagukban nem tudnak kielégítően elérni, viszont a közösségi jogalkotó eredményesebben megvalósíthat.

The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions and does not extend to aspects which are best addressed by national laws.
A javaslat hatálya azokra a kérdésekre korlátozódik, amelyek valódi problémákat jelentenek a határon átnyúló ügyletekben, és nem terjed ki azokra a tényezőkre, amelyek a nemzeti jogok útján kezelhetők a legjobban.

GMOs for cultivation are excluded from the scope of the proposal because that they are already covered by Directive(EU) 2015/412, which was recently adopted by the European Parliament and the Council.
A termesztési célú GMO-k azért vannak kizárva a javaslat hatályából, mert azokat már szabályozza az Európai Parlament és a Tanács által a közelmúltban elfogadott(EU) 2015/412 irányelv.

Furthermore, the scope of the proposal does not cover differences in treatment based on the nationality or legal status of foreigners in the territory of Member States.
Ezenkívül a javaslat hatálya nem terjed ki az állampolgársági alapon való, valamint a tagállamok területén tartózkodó külföldiek jogállásán alapuló eltérő bánásmódra.

Given the scope of the proposal, the fact that it only amends Directive 92/106/EC, which Member States have transposed in full, it does not seem justified or proportional to require explanatory documents.
Figyelembe véve a javaslat hatályát és azt a tényt, hogy csak a 92/106/EK irányelvet módosítja, amelyet valamennyi tagállam teljes mértékben átültetett, magyarázó dokumentumok előírása nem tűnik sem indokoltnak, sem arányosnak.

Given the scope of the proposal, the fact that it only amends Directive 2008/96/EC, which all Member States have transposed in full, it does not seem justified or proportionate to require further explanatory documents.
Figyelembe véve a javaslat hatályát és azt a tényt, hogy csak a 92/106/EK irányelvet módosítja, amelyet valamennyi tagállam teljes mértékben átültetett, magyarázó dokumentumok előírása nem tűnik sem indokoltnak, sem arányosnak.

The scope of the proposal is relatively small as it does not change the substance of related legislation but only the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
A javaslat hatálya viszonylag szűk, mivel a kapcsolódó jogszabályok lényegét nem módosítja, csupán a jogalkotási megközelítésen változtat, ezért a valószínű környezeti, társadalmi és gazdasági hatások szerények lesznek.

The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets- especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
A javaslat alkalmazási köre külön kiterjed a kedvtelésből tartott állatoknak szánt gyógyszeres takarmányokra, lehetővé téve azt, hogy ezek az állatok- különös tekintettel a krónikus betegségben szenvedőkre- a számukra kifejlesztett innovatív gyógyszeres takarmányokkal könnyebben kezelhetők legyenek.

The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
A javaslat hatálya azokra az esetekre korlátozódik, amikor műszaki akadályok merülhetnek és merülnek fel, és nem foglalja magában azokat a területeket, ahol a szabad mozgás jól működik, és ahol nincsenek nemzeti műszaki szabályok által okozott akadályok.