What is the translation of " THE SMOOTH FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET " in Hungarian?

• az egységes piac zavartalan működését
• az egységes piac zökkenőmentes működését
• az egységes piac zavartalan működésének

Examples of using The smooth functioning of the single market in English and their translations into Hungarian

The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
A Bizottság az egységes piac zavartalan működésének biztosítása céljából továbbra is figyelemmel fogja kísérni a helyzetet.

To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
Az egységes piac zavartalan működésének javítása érdekében a Bizottság a rendelet hatályának a barangoló SMS- és adatátviteli szolgáltatásokra történő kiterjesztését javasolja.

Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
Az ilyen munkavállalók munkakörülményeinek szabályozása ezért elengedhetetlen az egységes piac zökkenőmentes működéséhez.

The Committee believes that confidence in product safety is essential to the smooth functioning of the single market and to the free movement of goods, which has a positive effect on growth and employment.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a termékek biztonságosságába vetett bizalom elengedhetetlen az egységes piac megfelelő működéséhez és az áruk szabad mozgásához, ami kedvezően hat a növekedésre és a foglalkoztatásra.

Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
A túl nagy bérkülönbségek torzítják a vállalatok versenyfeltételeit, és megzavarják az egységes piac zökkenőmentes működését.

Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Az egységes piac zavartalan működésének biztosításán túl az EU szerepet játszik a vállalkozási környezet javításában is, aminek célja erős, diverzifikált uniós ipar és globális szinten versenyképes kkv-k létrehozása az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony gazdaság követelményeihez való alkalmazkodás mellett.

This proposal therefore provides for harmonisation of Member States' taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Ezért a javaslat- az egységes piac zavartalan működésének biztosítása érdekében- a pénzügyi tranzakciókat terhelő tagállami adók harmonizálásáról rendelkezik.

The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy az egységes piac megfelelő működéséhez való hozzájárulást célzó új jogalkotási és szociális kezdeményezések egyaránt figyelembe vegyék az európai vállalkozások versenyképességére gyakorolt hatást, valamint a társadalmi és környezetvédelmi következményeket.

It has been integrated into the Semester cycle for the first time to highlight the importance of implementing reforms that facilitate the smooth functioning of the Single Market.
Ez a jelentés most először került be az európai szemeszter ciklusába, hogy felhívja a figyelmet arra, mennyire fontos az egységes piac zökkenőmentes működését elősegítő reformok végrehajtása.

Q19 Do you think that the current rates structure creates major obstacles for the smooth functioning of the single market(distortion of competition), unequal treatment of comparable products, notably online services by comparison with products or services providing similar content or leads to major compliance costs for businesses?
Kérdés: Véleménye szerint a héakulcs jelenlegi struktúrája jelentős akadályt teremt-e az egységes piac zavartalan működése előtt(a verseny torzítása), az összehasonlítható termékek egyenlőtlen kezeléséhez vezet-e, különösen az online szolgáltatások és a hasonló tartalmat biztosító termékek vagy szolgáltatások vonatkozásában, illetve jelentős megfelelési költségekhez vezet-e a vállalkozások esetében?

It has been integrated into the Semester cycle for the first time to highlight the importance of implementing reforms that facilitate the smooth functioning of the Single Market.
Az utóbbi most először került be az európai szemeszter ciklusába annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet az egységes piac zökkenőmentes működését elősegítő reformok végrehajtásának fontosságára.

This policy aims to close the gaps between national transport networks, remove bottlenecks that still hamper the smooth functioning of the single market and overcome technical barriers such as incompatible standards for rail traffic.
A projekt célja a tagállamok közlekedési hálózatai közötti összeköttetések hiányának áthidalása, a belső piacok zavartalan működését még mindig akadályozó szűk keresztmetszetek felszámolása és a technikai korlátok- így az eltérő tagállami szabályozások- kiváltása.

The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
A javaslat összhangban van az arányosság elvével, azaz nem mutat túl az EUMSZ célkitűzéseinek, különösen az egységes piac zavartalan működésének megvalósításához szükséges mértéken.

This policy aims to close the gaps between national transport networks, remove bottlenecks that still hamper the smooth functioning of the single market and overcome technical barriers such as incompatible standards for rail traffic.
A szakpolitika célja, hogy létrehozza a tagállami közlekedési hálózatok közötti folytonosságot biztosító összeköttetéseket, megszüntesse az egységes piac zökkenőmentes működését hátráltató szűk keresztmetszeteket, és felszámolja a műszaki akadályokat, köztük az egymással nem kompatibilis vasúti szabványokat.

The preferred option is consistent with the principle of proportionality, that is, it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the Treaties, in particular the smooth functioning of the Single Market.
Arányosság A javaslat összhangban van az arányosság elvével, azaz nem lépi túl a Szerződések célkitűzéseinek, különösen az egységes piac zökkenőmentes működésének eléréséhez szükséges mértéket.

The Regulation's stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
A rendelet kifejezett célkitűzése volt olyan közös megközelítést létrehozni, amely biztosítja, hogy a felhasználók a Közösségen belüli barangoláskor ne fizessenek túlságosan magas árat a hívások kezdeményezéséért és fogadásáért, és amely a fogyasztóvédelem magas szintjének létrehozatala mellett hozzájárult a belső piac zavartalan működéséhez, miközben biztosította a mobilszolgáltatók közötti versenyt, megőrizte az innovációt ösztönző tényezőket és a fogyasztók választási lehetőségét.

By imposing these additional obligations on manufacturers, the Dutch rules undermine the correct, uniform and efficient implementation of the Directive in all Member States- and ultimately the smooth functioning of the Single Market.
A gyártók számára előírt további kötelezettségekkel a holland jogszabályok aláássák az irányelv valamennyi tagállamban történő helyes, egységes és hatékony végrehajtását, és végső soron az egységes piac zavartalan működését.

With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
A tervek szerint akár 50 milliárd eurós hálózatfinanszírozási alap az európai szintű, célzott infrastrukturális beruházások pénzügyi támogatásának legfontosabb eszközévé válhat, és hozzájárulásai révén biztosíthatja az egységes piac zavartalan működését, EU-szerte elősegítheti a fenntartható növekedést, a foglalkoztatást és a versenyképesség növelését.

Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Ha az e javaslat által érintett problémák kezelése érdekében az egyes tagállamok önálló cselekvéseket valósítanának meg, akkor fennállna az eltérő eredmények kockázata, amely veszélyeztetné az egységes piac zavartalan működését.

The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy az egységes piac megfelelő működéséhez való hozzájárulást célzó új jogalkotási és szociális kezdeményezések- különösen az energia, a környezetvédelem, a szociális biztonság és a fogyasztóvédelem területén- hozzájáruljanak az egységes piac megfelelő működéséhez, és egyaránt figyelembe vegyék az európai vállalkozások versenyképességére gyakorolt hatást, valamint a társadalmi és környezetvédelmi következményeket.

Urges all the other Member States to join the above-mentioned group in order to avoid a disruption of the financial markets and ensure the smooth functioning of the single market;
Sürgeti az összes többi tagállamot, hogy csatlakozzanak az említett csoporthoz annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a pénzügyi piacok megzavarása és biztosítva legyen az egységes piac zavartalan működése;

However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Ugyanakkor felmerül az a kérdés is, hogy a tranzakciókat valóban azonos módon kell-e kezelni, és ha nem, milyen mértékű különbségtétel fogadható el anélkül, hogy az akadályozná az egységes piac zavartalan működését vagy lehetővé tenné a határokon átnyúló tranzakciókhoz kapcsolódó csalást.

This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Ez eltérő szabályozási feltételeket teremt a különböző tagállamokban működő mobilszolgáltatók számára, amely egy olyan határokon átnyúló, összehangolt szabályozás alá eső tevékenység esetében, mint a Közösségen belüli barangolás, nem kedvező az egységes piac zavartalan működése szempontjából.

According to the European Commission, with up to €50 billion the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
A tervek szerint akár 50 milliárd eurós hálózatfinanszírozási alap az európai szintű, célzott infrastrukturális beruházások pénzügyi támogatásának legfontosabb eszközévé válhat, és hozzájárulásai révén biztosíthatja az egységes piac zavartalan működését, EU-szerte elősegítheti a fenntartható növekedést, a foglalkoztatást és a versenyképesség növelését.

He Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak ügyelniük kell, hogy az új jogalkotási kezdeményezések- különösen az energia, a környezetvédelem, a szociális biztonság és a fogyasztóvédelem területén- hozzájáruljanak az egységes piac megfelelő működéséhez, és figyelembe vegyék az európai vállalkozások versenyképességére gyakorolt hatást.

Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Ezek az eltérések akadályt jelentenek az egységes piac létrehozása és zökkenőmentes működése szempontjából.

Efficient cross-border cooperation between the registers is not only essential for a smooth functioning of the Single Market.
A cégnyilvántartások hatékony határokon átnyúló együttműködése nem csak az egységes piac zavartalan működéséhez nélkülözhetetlen.

The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
A fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelvet46 2002-ben azért fogadták el, hogy e technológiák használata kapcsán növeljék a fogyasztók bizalmát a határokon átnyúló pénzügyi szolgáltatások terén, valamint, hogy gondoskodjanak az egységes piac zökkenőmentes működéséről.

This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Ez a határokon átívelő hatás indokolja az uniós fellépést, hiszen ily módon biztosítható az egységes piac zökkenőmentes működése és az uniós szakpolitikák és jogszabályok megfelelő végrehajtása, többek között a környezetvédelem, az állami támogatások, a szociális kérdések és a kutatás-fejlesztés területén.

In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
A leválasztásra a fentiekben javasolt első strukturális megoldással együtt ez az intézkedés új üzleti lehetőségeket nyit meg a kisebb szolgáltatók előtt is, lehetővé téve számukra a határokon átívelő barangolási szolgáltatások nyújtását, ezáltal is hozzájárulva az egységes digitális piac zökkenőmentes működéséhez.