What is the translation of " THEREFORE INCLUDES " in Hungarian?

• tehát magában foglalja
• ezért tartalmaz

Examples of using Therefore includes in English and their translations into Hungarian

The term Karma therefore includes both the cause and the effect.
A karma tehát magában foglalja az okot és a hatást.

In this context,"practice" relates to official state practice and therefore includes formal statements by states.
Ebben az összefüggésben a"gyakorlat"kifejezés a hatósági gyakorlatot, és ezért magában foglalja a hivatalos nyilatkozatai államok.

The context therefore includes the 2006 Protocol, which is no longer in force but the content of which was, in essence, as regards the scope of the Fisheries Agreement, the same as that of the 2013 Protocol.
A szövegösszefüggés tehát magában foglalja a 2006. évi jegyzőkönyvet, amely már nincs hatályban, de amelynek a tartalma a halászati megállapodás hatályának vonatkozásában lényegében azonos a 2013. évi jegyzőkönyv tartalmával.

The contract has very complex features or features which require the use of a new technology and, therefore, includes a significant number of technical risks; or.
A szerződés igen összetett vagy egy újszerű technológiát igénybe vevő elemekre vonatkozik, következésképpen számottevő műszaki kockázatot rejt magában; vagy.

A comprehensive safety concept for cars therefore includes the provision of specific information on the vehicles and their safety systems.
Egy átfogó autós biztonsági koncepció tehát magában foglalja az egyes járművek biztonsági rendszereinek és a rájuk vonatkozó specifikus információk ismeretét.

The cycle time at a station is the time interval between the completion or the starting of work on successive items, and therefore includes both productive and non-productive work as well as any idle time.
A ciklusidő egy állomás közötti időintervallum befejezése, vagy a kezdő munka egymást követő tételek, és ezért magában foglalja mind a termelő és nem termelő munkát, valamint olyan holtidő.

The new Agreement therefore includes an EU designation clause that encompasses all European Union carriers and will replace the traditional designation clauses which referred to air carriers from individual Member States.
Az új megállapodás ezért tartalmaz egy európai uniós kijelölési záradékot, amely magában foglalja az összes európai uniós fuvarozót, és amely helyettesíteni fogja a hagyományos kijelölési záradékokat, amelyek az egyes tagállamok légi fuvarozóira vonatkoztak.

F-Secure delivers in addition to one VPN service also other forms of internet security and Freedome therefore includes both non-virus antivirus and malware VPNpart better, but of course helps to increase safety overall.
F-Secure egy mellett VPN az internet biztonságának egyéb formáit is kiszolgálja és Freedome ezért magában foglalja a nem vírusirtó vírusokat és a rosszindulatú programokat is VPNjobb, de természetesen segít a biztonság növelésében.

The Commission's proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
A Bizottság javaslata ezért tartalmaz egy olyan cikket, amely a tagállamok számára előírja, hogy a jogsértések esetére szankciókat kell megállapítani és ki kell jelölni a rendelet végrehajtásáért és az utasok panaszainak kezeléséért felelős szerveket.

We believe that what is needed is a comprehensive, legally binding agreement that concerns the political, economic and social system, and therefore includes all areas related to democracy, the rule of law, respect for human rights and particularly fundamental rights.
Úgy gondoljuk, hogy egy átfogó, jogilag kötelező érvényű megállapodásra van szükség, amely a politikai, gazdasági és társadalmi rendszert érinti, és ezért felöleli a demokráciához, a jogállamisághoz és az emberi és különösen az alapvető jogok tiszteletben tartásához kapcsolódó valamennyi területet.

The Commission's proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
A Bizottság javaslata ezért tartalmaz egy olyan cikket, amely előírja a tagállamok számára, hogy határozzák meg a nem jogszerű magatartás szankcióit, és jelöljenek ki olyan testületeket, amelyek ellenőrzik a rendelet végrehajtását és kezelik az utasok panaszait.

It is neutral with regard to the public or private status of the operator managing the waste and therefore includes waste from households and other sources that is managed by or on behalf of municipalities or directly by private operators.
A fogalommeghatározás nem veszi figyelembe, hogy a hulladék kezelője köz- vagy magánszektorbeli gazdasági szereplő-e, ezért magában foglalja a magánszektorbeli szereplők által közvetlenül, vagy a települések nevében kezelt háztartásokból és egyéb forrásokból származó hulladékot.

The proposed Regulation on European standardisation therefore includes voluntary service standards within its scope in order to reduce the likelihood of conflicting and multiple national standards, while also enabling the Commission, after due consideration, to issue mandates requesting the development of European service standards.
Az európai szabványosításról szóló rendeletjavaslat hatálya ezért kiterjed az önkéntes szolgáltatási szabványokra annak érdekében, hogy csökkentse a különböző, egymásnak ellentmondó nemzeti szabványok előfordulásának valószínűségét, és egyúttal lehetővé tegye, hogy a Bizottság kellő előkészítés után megbízásokat tudjon kiadni európai szolgáltatási szabványok kidolgozására.

Therefore, including the heating system, it would be nice to use and humidifiers.
Ezért többek között a fűtési rendszert, jó lenne használni, és párásítók.

Transaction reports should therefore include the full name and date of birth of clients that are natural persons and should identify clients that are legal entities by their LEIs.
Az ügyleti jelentésnek ezért tartalmaznia kell a természetes személy ügyfelek teljes nevét és születési dátumát, a jogi személy ügyfeleket pedig LEI-kódjukkal kell azonosítaniuk.

The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
A felülvizsgálat ezért tartalmazni fogja azoknak a nem fenntartható tendenciáknak az átfogó értékelését, amelyekre a jelenlegi stratégia kiterjed, tekintettel az elkövetkező években szükséges célkitűzések és intézkedések meghatározására.

Current data from the production data acquisition system(PDA) is therefore included in the calculation of lead times- from HR data to order data and machine data.
Az átfutási idők kalkulációjába ezért többek között aktuális adatok folynak be az üzemi adatnyilvántartásból, a humán erőforrás adatoktól kezdve a megrendelés adatokon keresztül egészen a gép adatokig.

With a view of providing more complete information, the Commission will therefore include them in its future communications on the protection of the EU budget.
A minél teljesebb információnyújtás érdekében a Bizottság ezért belefoglalja majd ezeket az uniós költségvetés védel méről szóló jövőbeni közleményeibe.

Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
Az engedély feltételeinek ezért tartalmaznia kell a talaj és a talajvíz ellenőrzését, továbbá az üzemeltetőnek a tevékenységek végleges beszüntetését követően kötelessége az adott helyszín helyreállítása.

Supported projects shall therefore include a substantiated strategy and detailed description of how they plan to implement one or more of these programme priorities.
A támogatott projekteknek ezért tartalmazniuk kell egy megalapozott stratégiát és egy részletes leírást arról, hogy a programnak ezeket a prioritásait hogyan tervezik megvalósítani.

The assessments of all the audited countries therefore included a presentation of recent developments in revenue levels(tax-to-GDP ratio) and a comparison with peers(usually neighbouring countries).
Az egyes vizsgált országok értékeléseiben szerepeltek tehát a bevételi szintekkel(adó-GDP arány) kapcsolatos legújabb fejlemények és más hasonló(általában szom-szédos) országokkal való összevetések.

The Commission's annual competition report should therefore include in future a chapter on the conditions for monitoring Community aid in accordance with the Union's competition policy.
Az Európai Bizottság éves versenyjelentésének így tartalmaznia kellene egy, a közösségi támogatások ellenőrzéséről szóló fejezetet az Unió versenypolitikájának kapcsán.

A patent strategy for Europe must therefore include awareness-raising activity, highlighting the advantages and benefits of the patent system, in particular for SMEs.
Az európai szabadalmi stratégiának ezért tartalmaznia kell olyan tájékoztató kampányokat, amelyek kiemelik a szabadalmi rendszer előnyeit és hasznát, különösen a KKV-k szempontjából.

Where appropriate, the notice should therefore include an explanation that personal data may be used in future medical and pharmaceutical research activities that are unanticipated.
Ahol lehetséges, az értesítésnek ezért tartalmaznia kell egy magyarázatot arról, hogy a személyes adatokat jövőbeni, előre nem látható orvosi és gyógyszeripari kutatási tevékenységekben esetleg felhasználják.

Avoiding duplication is important and must be mentioned; the working methods therefore include specific mechanisms to deal with this.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése fontos, említést érdemlő szempont; ezért irányoztak elő a munkamódszereket illetően különleges mechanizmusokat.

It is likely that the Assyrians called Kaldu and the Hebrews Kasdim the peoples of the same stock to which Sumerians belonged, therefore including the Subarian/Mitanni.
Valószínű, hogy az asszírok káldinak, a héberek kászdinak nevezték azokat a népeket, amelyhez a sumérok is tartoztak, beleértve így a szubirokat/mitannitákat.

The Summer School is a Landscape Design Workshop aimed at investigating the complex relationships between the built environment and the water in its broadest meaning of environmental resource, and therefore including seaside, rivers, lakes and water resources.
A„A város és a víz” Nemzetközi Nyári Iskola egy teljes munkaidős formatervezési műhely, amelynek célja az épített környezet és a víz közötti komplex összefüggések feltárása, a környezeti erőforrás legszélesebb értelmében, tehát magában foglalja a tengerpartot, a folyókat, a tavak és a víz vízkészlet.

The International Summer School“The city and the Water” is a Design Full-Time Workshop, aimed at investigating the complex relationships between the built environment and the water, in its broadest meaning of environmental resource, and therefore including seaside, rivers, lakes and water resources.
A„A város és a víz” Nemzetközi Nyári Iskola egy teljes munkaidős formatervezési műhely, amelynek célja az épített környezet és a víz közötti komplex összefüggések feltárása, a környezeti erőforrás legszélesebb értelmében, tehát magában foglalja a tengerpartot, a folyókat, a tavak és a víz vízkészlet.

Non-executive figures in this case still refer to the total members of the supervisory board and could, therefore, include some executives but the numbers concerned are not significant and should not affect the final result.
A nem ügyvezetői tagok adatai ebben az esetben mégis a felügyelőbizottság összes tagjára vonatkoznak és ezért magukban foglalhatják néhány ügyvezető tag adatait, azonban a szóban forgó számok nem jelentősek és nem lehetnek hatással a végső eredményre.