What is the translation of " THITHER " in Hungarian?

• oda
• ide
• ott

Examples of using Thither in English and their translations into Hungarian

Thither, sire!
Lde-oda, felséges úr!

On the journey from Worms, Luther's reception was even more flattering than during his progress thither.
Luthert Wormsból jövet még jobban körülrajongták, mint odafelé menet.

Thither Beren could not come.
Törő Béla nem tudtak eljönni.

For this reason the Romans also had previously sent a force thither under the command of Appius.
Emiatt a rómaiak már előzőleg is küldtek ide egy hadsereget Appius parancsnoksága alatt.

But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.
Festus azonban azt felelé, hogy Pált Czézáreában õrzik, õ maga pedig csakhamar ki fog menni.

This is called the Gate of Mercy, and thither come all the Jews to pray before the wall of the court of the Temple.
Ezt hívják az Irgalom kapujának, és ide jönnek a zsidók imádkozni, a Templom udvarának fala előtt.

If you will give at each of these relays your address in Paris, the four horses will follow you thither.
Ha mindegyik váltáson meghagyja párizsi címét, mind a négy ló oda megy uraságod után.

But there was a strong tower in the midst of the city, and thither fled all the men and women, all the citizens of the city;
De egy erõs torony volt a város közepén, és oda menekült minden férfi és asszony, és a városnak minden lakosa;

I would love to help, but it's not within my power to hook men from hither and thither as I please.
Szívesen segítenék, de nincs rá felhatalmazásom, hogy kedvem szerint helyeztessek embereket ide-oda.

Now that the Æsir saw surely that the hill-giant was come thither, they did not regard their oaths reverently, but called on Thor, who came as quickly.
Most hogy az Ázok biztosan látták, hogy a hegy-óriások jöttek oda, nem tekintettek az esküjükre tisztelettel, hanem hívták Thort, aki gyorsan eljött.

He had never been the ruler of Persia, yet since his father-in-law had received him into alliance in the empire, his authority extended thither.
Ő maga soha nem volt a perzsák uralkodója, mivel azonban az apósa szövetségeséül fogadta őt a birodalomban, a tekintélye odáig is kiterjedt.

It was the custom for men seeking employment to wait in the market places, and thither the employers went to find servants.
Az volt a szokás, hogy az emberek a piactéren vártak munkaalkalomra, és a munkáltatók ott kerestek munkavállalókat.

And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
Mikor pedig ott valamennyi nyáj összeverõdik, elgördítik a követ a kút szájáról és megitatják a juhokat s ismét helyére teszik a követ, a kút szájára.

Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD!
Siessetek és jõjjetek el ti népek mindenfelõl, és seregeljetek egybe! Ide vezesd Uram a te hõseidet!

But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
Egy erõs torony volt a város közepén, és oda menekült minden férfi és asszony, és a városnak minden lakosa;[ezt] magukra zárták, és a toronynak padlására mentek fel.

And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
És felelvén, mondának néki: Hol, Uram? Õ pedig monda nékik: a hol a test, oda gyûlnek a saskeselyûk.

Of this fickle temper he gave a memorable example in Ireland, when sent thither by his father, Henry the Second, with the purpose of buying golden opinions of the inhabitants of that new and important acquisition to the English crown.
Meggondolatlan természetének emlékezetes tanújelét adta Írországban, ahová apja, II. Henrik küldte, hogy az angol korona e fontos, új tartományában megnyerje az emberek bizalmát és rokonszenvét.

Francis Godwin increased public interest with The Man in the Moon: Or A Discourse of a Voyage thither, by Domingo Gonsales, published in London in 1638.
Francis Godwin: Man in the Moon, or a Discourse of a Voyage Thither by Domingo Gonsalescímű, 1638-ban Londonban kiadott könyvének illusztrációja.

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, the tenth day of the month, the fourteenth year after the city was destroyed: in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and he brought me thither.
Huszonötödik esztendejében fogságunknak, az esztendõnek kezdetén, a hónap tizedikén, a tizennegyedik esztendõben az után, hogy a város megveretett, épen ezen a napon lõn az Úr keze én rajtam, és elvitt engemet oda.

I had dug out the spring and made a well of clear gray water, where I could dip up a pailful without roiling it, and thither I went for this purpose almost every day in midsummer, when the pond was warmest.
Volt ástak ki a tavasz, és egy jól világos szürke víz, ahol tudtam dip egy vödörnyi nélkül roiling, és oda mentem az erre a célra szinte minden nap nyár közepén, amikor a tó volt a legmelegebb.

They do not only justly deserve to be cast down thither, but the sentence of the law of God, that eternal and immutable rule of righteousness that God has fixed between him and mankind, is gone out against them, and stands against them; so that they are bound over already to hell.
Nem csak megérdemlik, hogy levessék őket oda, hanem Isten törvényének ítélete, az igazság örök és megváltoztathatatlan szabálya, amelyet Isten önmaga és az emberiség között megállapított, már elhangzott ellenük, tehát már a pokolhoz tartoznak.

But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
Mikor azonban tudtokra esett a Thessalonikából való zsidóknak, hogy Béreában is prédikálta Pál az Istennek ígéjét, elmenének, és a sokaságot ott is felháboríták.

Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD.
Akkor arra a helyre, a melyet kiválaszt az Úr, a ti Istenetek, hogy ott lakozzék az õ neve, oda vigyetek mindent, a mit én parancsolok néktek: egészen égõáldozataitokat, véres áldozataitokat, tizedeiteket és kezeiteknek felemelt áldozatát, és minden megkülönböztetett fogadástokat, a melyeket fogadtok az Úrnak.

The remaining and lower part of the hall was filled with guards, holding partisans, and with other attendants whom curiosity had drawn thither, to see at once a Grand Master and a Jewish sorceress.
A terem másik, alacsonyabb felét katonák töltötték meg, alabárdos őrök és szolgák, akiket a kíváncsiság hozott ide- látni akarták a nagymestert meg a zsidó boszorkányt.

Pompeius also, forming a conjecture as to Caesar's plans, thought it his duty to hasten to Scipio, so that if Caesar was marching thither he should go to the aid of Scipio, but if Caesar did not choose to leave the coast and the district of Oricum, waiting for his legions and cavalry from Italy, he should himself attack Domitius In full force.
Pompeius is, gyanítván Caesar haditervét, úgy határozott, hogy Scipióhoz siet, mert azt gondolta, ha Caesar oda menetelne, segítséget kell vinnie Scipiónak, ha pedig nem akarná a tengerpartot és Oricumot kiüríteni, mivel legiókat és lovasságot vár Italiából, ő maga valamennyi csapatával megtámadja Domitiust.

Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
És a ti kicsinyeitek, a kikrõl szólátok hogy prédául lesznek, és a ti fiaitok, a kik nem tudnak most sem jót, sem gonoszt, azok mennek be oda, mert nékik adom azt, és õk bírják azt.

The postboy was driving briskly through the open streets, and past the handsome and well-lighted shops that intervene between the outskirts of the town and the Old Royal Hotel, before Mr. Pickwick had begun to consider the very difficult and delicate nature of the commission which had carried him thither.
A postakocsis nagyon gyorsan hajtott; áthaladtak a széles utcákon, a szépen kivilágított boltok csinos kirakatai előtt, amelyek a külvárosok s az Old Royal hotel között fekszenek, mielőtt még Pickwick úrnak eszébe juthatott volna elgondolkozni azon, hogy milyen nehéz és kényes természetű megbízás hozta őt ide.

Ariovistus had two wives, one a Suevan by nation, whom he brought with him from home; the other a Norican, the sister of king Vocion, whom he had married in Gaul, she having been sent thither for that purpose by her brother.
Ariovistusnak két felesége volt: egy suebus származású, akit Germaniából hozott magával, és egy noricumi, az ottani király, Voccio nővére, akit a király küldött el hozzá, s akivel már Galliában kelt egybe.

And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
Mostan azért ímé, én téged ma megszabadítalak a láncztól, a mely a te kezeiden van; ha tetszik néked Babilonba jõnöd, jõjj velem, nékem pedig gondom lesz reád, ha pedig nem tetszik néked, hogy eljõjj velem Babilonba, maradj itt. Ímé, az egész föld elõtted van, a hova jobbnak és helyesebbnek látszik menned, menj oda.