What is the translation of " TO ABIDE BY THE RULES " in Hungarian?

• betartani a szabályokat
• tartja be a szabályokat

Examples of using To abide by the rules in English and their translations into Hungarian

I like to abide by the rules.
Szeretem, hogy betartják a szabályokat.

The traffic was chaotic and no one seemed to abide by the rules.
A közlekedés teljesen kaotikus, senki nem tartja be a szabályokat.

I have read, and agree to abide by the rules, car repair manuals.
Elolvastam, és megállapodnak abban, hogy betartja a szabályokat, autó javítási kézikönyvek.

The days of going back on them will not be allowed, and every country will have to abide by the rules.
Felbontásuk nem lesz megengedve és minden ország be kell, hogy tartsa az előírásokat.

He advised them to abide by the rules and.
Arra megtanítottak, hogy tartsuk be a szabályokat, és.

Lifetime after lifetime, I followed the rules and tried to abide by the rules.
Egymást követő életek során mást se tettem, csak követtem a törvényeket, és igyekeztem betartani a szabályokat.

They are more likely to abide by the rules if they are involved in writing them.
A szabályoknak jobban hajlandóak megfelelni ha részük van a meghozatalában.

If I want to visit Singapore I have to abide by the rules.
Ha el akarok menni Szingapúrba, el kell fogadnom a szabályokat.

The participant is obliged to abide by the rules of the road, police and organizers of the arbitrators.
A résztvevő köteles betartani a szabályokat az út, a rendőrség és a szervezők a választottbírók.

Unless you wanna be Mountain Man all your life, you have got to abide by the rules and customs.
Hacsak nem akarsz egész életedben remete maradni, kénytelen leszel betartani a szabályokat.

At the same time, we call on them to abide by the rules of a democratic state and to ensure respect for human rights, which are obligations they assumed as part of the Eastern Partnership.
Ugyanakkor felszólítjuk a kijevi hatóságokat, hogy tartsák be a demokrácia szabályait, és biztosítsák az emberi jogok tiszteletben tartását, hiszen ezeket a kötelezettségeket a keleti partnerség részeként elfogadták.

To be a good sport and to abide by the rules.
Veszélyes sport, be kell tartani a szabályokat.

You agree to abide by the rules of any promotional event organised at the Event by us or an entity within our Group including any requirements to wear a specific logo(s) throughout such promotional event.
Elfogadod, hogy az Esemény során az általunk vagy a Cégcsoport más tagja által szervezett bármilyen promóciós esemény szabályait betartod, beleértve egy vagy több bizonyos embléma viselését az ilyen promóciós esemény során.

The company's got to abide by the rules.
A vállalatnak be kell tartania a szabályokat.

Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
Tekintettel a rejtett gazdaság és a be nem jelentett munkavégzés összetettségére és sokdimenziós voltára, egyetértés van azzal kapcsolatban, hogy különböző eszközöket kell alkalmazni, amelyek az ellenőrzéseken és a szankciókon keresztüli elrettentésre és a jogszabályok betartásának ösztönzésére terjednek ki.

But we have got to learn to abide by the rules now!
De jobb már most megtanulni, most betartani ezeket a szabályokat!

By entering the event and through their participation thereto, guests of the event acknowledge and agree to abide by the rules detailed above.
Az esemény vendégei a rendezvényre történő belépésükkel és azon történő részvételükkel tudomásul veszik az alábbi szabályokat.

In buying a unit you will have agreed to abide by the rules and pay your share of valid assessments.
Egy egység megvásárlásakor Ön beleegyezett abba, hogy betartja a szabályokat, és megfizeti az érvényes értékelések arányát.

The ECN's action as part of the leniency programme is very important because Member States have signed a declaration committing themselves to abide by the rules set out in the notice referred to above.
A tagállamok aláírtak egy nyilatkozatot, amelyben az említett közleményben rögzített szabályok betartására vállaltak kötelezettséget.

Making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
Olcsóbbá és könnyebbé tenni a jogszabályoknak való megfelelést a vállalkozások számára, az adminisztratív és adózási eljárások megreformálása és egyszerűsítése révén.

In the event of such a complaint and before a formal process is launched, the Commission will request the concerned entity to clarify the issue, and to invite this entity to abide by the rules or correct any false or misleading information in the Register.
Ilyen panasz esetén a Bizottság a hivatalos eljárás megindítását megelőzően felkéri az érintett szervezetet a kérdés tisztázására, valamint felhívja a szervezetet a szabályok betartására vagy a nyilvántartásban szereplő hamis vagy félrevezető információk kijavítására.

If they work through Solar Warden, they have to abide by the rules of whoever's in command of a certain project.
Ha a Solar Warden-en keresztül dolgoztak volna, be kellett volna tartaniuk az adott projektért felelős emberek szabályait, parancsait.

However, if the meat is defrosted and sold in another form, it has to abide by the rules of the European Union.
Mindazonáltal amennyiben a húst kiolvasztják, és más formában adják el, akkor annak meg kell felelnie az Európai Unió szabályainak.

With the pressure from Brussels, the Bangladeshi leadership has undertaken to abide by the rules on rejected asylum seekers who would go home to Bangladesh.
Brüsszel nyomása révén a bangladesi vezetés vállalta, hogy betartja az EU-ból Bangladesbe hazatoloncolni kívánt elutasított menedékkérőkre vonatkozó szabályokat.

Many years ago when you became the Grandmaster you claimed to abide by the rules set by our ancestors.
Sok évvel ezelőtt, amikor Nagy Mester lettél, elfogadtad, hogy betartod az ősi szabályokat.

In using some of the services/benefits mentioned above, Members are required to abide by the rules of"Netiquette"(good manners online) including, but not limited to:.
A fent említett szolgáltatások/előnyök igénybe vétele során a Tagoknak be kell tartaniuk az úgynevezett„Netikett”(a hálózaton való megfelelő viselkedés) szabályait, többek között pl. a következők tekintetében.

We prayed so that everything would be well with these drivers and we urged them to pay attention on the road and to abide by the rules,” the imam, Alipbai Boroshbayev, told EurasiaNet. org.
Imádkoztunk, hogy minden rendben legyen az utazásukkal, és figyelmeztettük őket, hogy vezessenek figyelmesen, és tartsák be a szabályokat” mondta az imám, Alipbai Boroshbayev az EurasiaNet. org portálnak.

What I will say about the delays, Commissioner, is that I expect the Commission to be able to abide by the rules concerning delays that it has itself adopted and is trying to abide by..
A késésekkel kapcsolatban még azt szeretném elmondani, biztos úr, hogy várakozásaim szerint a Bizottság képes lesz és igyekezni fog betartani a késedelmekkel kapcsolatos szabályokat, amelyeket saját maga fogadott el.

Each host family must have excellent references and sign a binding contract to abide by the rules and regulations of the au pair programme.
Minden családnak kitűnő referenciákkal kell rendelkeznie, valamint alá kell írnia egy szerződést a programszabályok és előírások betartásáról.

Each host family must have excellent references and sign a binding contract to abide by the rules and regulations of the au pair programme.
Mindegyik fogadó családnak kiváló referenciákkal kell rendelkeznie, valamint alá kell írniuk a kötelező érvényű szerződést is ami biztosítja, hogy betartják az au pair program szabályait és rendeleteit.