What is the translation of " TO AWARD A CONTRACT " in Hungarian?

• ítéli oda a szerződést
• a szerződés odaítéléséről

Examples of using To award a contract in English and their translations into Hungarian

Where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Adott esetben az ajánlatkérő szerv azon döntésének indokolása, hogy nem ítéli oda a szerződést.

The Commission intends to award a contract to establish a new secretariat for the European Innovation Partnership on water.
A Bizottság szerződést szándékozik odaítélni a vízügyi európai innovációs partnerség új titkárságának létrehozása céljára.

If necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement.
Amennyiben szükséges, annak indokolása, hogy az ajánlatkérő szerv miért döntött úgy, hogy nem ítéli oda a szerződést vagy a keretmegállapodást.

Notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date- the"standstill period"; and.
Legalább tíz nappal a szerződés odaítélésének tervezett dátumát megelőzően be kell jelenteni az odaítélésre irányuló szándékot- ez a„felfüggesztő hatályú időszak”, továbbá.

Awarding authorities in tenders, have a broad discretion with regard to the factors they take into account when deciding whether to award a contract following an invitation to tender.
Bizottságoknak és a pályázatokat odaítélő hatóságoknak tág mérlegelési jogkörük van a tekintetben, hogy milyen tényezőket vesznek figyelembe, amikor egy pályázati felhívást követően döntenek a szerződés odaítéléséről.

The US Air Force cannot be permitted to award a contract to, among others, a European consortium, at the same time as a WTO case is being decided.
Az Egyesült Államok Légierejének nem engedhető meg, hogy egy szerződést többek között egy európai konzorciumnak ítéljen oda, miközben a Kereskedelmi Világszervezet tárgyalja az elé utalt jogvitát.

Recital(4) expressly notes that those weaknesses included the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question.
Az említett gyenge pontok közé tartozik többek között különösen egy olyan időszak hiánya, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló döntés és az érintett szerződés megkötése közötti időben hatékony jogorvoslatot tesz lehetővé.

Contracting authorities which wish to award a contract based on a dynamic purchasing system shall make known their intention by means of a simplified contract notice.
Az az ajánlatkérő szerv, amely dinamikus beszerzési rendszeren alapuló szerződést kíván odaítélni, ezt a szándékát egyszerűsített ajánlati felhívásban teszi közzé.

For the avoidance of doubt, the European Ombudsman points out that an inquiry by the Ombudsman does not have a suspensive effect on administrative procedures, nor can the Ombudsman set aside a decision to award a contract.
A kétségek eloszlatása végeaz európai ombudsman kiemeli, hogy az ombudsmani vizsgálat nem halasztó hatályú az ügykezelési folyamatokra nézve, illetve az ombudsman nem érvénytelenítheti a szerződés odaítéléséről szóló döntést.

If so, then the contracting entities should be allowed to award a contract combining the lots in question to the tenderer concerned.
Ha igen, akkor az ajánlatkérő szervnek jogában kell, hogy álljon a szerződést ilyen csomagba szervezve odaítélni az érintett ajánlattevőnek.

If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4( 3), it shall invite at least three or five suppliers included in the list, if available, to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29.
Cikk( 3) bekezdésében megállapított értékhatár alatti becsült értékű szerződést kíván odaítélni, legalább a listán szereplő három vagy-- ha van-- öt szál lítót felhív ajánlattételre, a 29.

(h) if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system.
Amennyiben szükséges, annak indokolása, hogy az ajánlatkérő szerv miért döntött úgy, hogy nem ítéli oda a szerződést vagy a keretmegállapodást, illetve nem hoz létre dinamikus beszerzési rendszert.

A Commission decision to award a contract must be annulled where, by failing to make available to all the prospective tenderers from the beginning of the tendering procedure certain.
A Bizottság szerződés odaítéléséről szóló határozatát meg kell semmisíteni, amennyiben a Bizottság- mivel nem bocsátott valamennyi potenciális ajánlattevő rendelkezésére már a közbeszerzési.

The main proposal in the new Directive is the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest.
Az új irányelv fő javaslata egy tíznapos felfüggesztő hatályú időszak bevezetése a szerződés odaítéléséről hozott döntés és az odaítélés véglegesítése között, amelynek célja, hogy bárki, aki úgy véli, hogy rossz bánásmódban részesült, az tiltakozhasson ez ellen.

Contracting authorities may decide not to award a contract to the tenderer submitting the most economically advantageous tender where they have established that the tender does not comply with the applicable obligations referred to in Article 18(2).
Az ajánlatkérő szerv dönthet úgy, hogy a szerződést nem ítéli oda a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot benyújtó ajánlattevőnek, amennyiben megállapította, hogy az ajánlat nem felel meg a 18. cikk(2) bekezdésében említett alkalmazandó kötelezettségeknek.

The contracting authority shall inform candidates or tenderers who so request in writing of the grounds on which it decided not to award a contract in respect of which a prior call for competition was made, or to recommence the procedure.
(2) Az ajánlatkérő írásbeli kérésre tájékoztatja a jelentkezőket és ajánlattevőket azokról az okokról, amelyek miatt úgy határozott, hogy nem ítél oda egy olyan szerződést, amely tekintetében előzetes versenyfelhívás történt, vagy hogy újra kezdi az eljárást.

The aim of this call for tenders is to award a contract to assess the potential deployment of a new, global, reliable and efficient emergency warning service(EWS) based on the Galileo infrastructure.
Az ajánlati felhívás célja egy, a Galileo-infrastruktúrán alapuló új, globális, megbízható és hatékony vészhelyzet-előrejelzési szolgáltatás(emergency warning service, EWS) lehetséges telepítésének értékelésére irányuló szerződés odaítélése.

The Ombudsman noted that, as recognised by the Community courts, the Commission enjoys a broad discretion with regard to the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender.
Az Ombudsman megjegyezte, hogy- ahogy azt a közösségi bíróságok is elismerik- a Bizomság széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik egy pályázati felhívást követ0en a szerz0dés odaítélése céljából figyelembe veend0 tényez0ket illet0en.

Where a competent authority plans to award a contract without putting it out to competitive tender, it must also respect detailed rules ensuring that the amount of compensation is appropriate and reflecting a desire for efficiency and quality of services.
Ha egy illetékes hatóság versenyeztetés nélkül ajánl odaítélni egy szerződést, akkor is be kell tartania azokat a részletes szabályokat, amelyek az ellentételezések összegének megfelelését biztosítják, valamint a hatékonyságra és a szolgáltatások minőségére vonatkozó törekvést tükrözik.

(49) It is appropriate that the participants in an award procedure are informed of decisions to conclude a framework agreement or to award a contract or to abandon the procedure within time limits that are sufficiently short so as not to render the lodging of requests for review impossible;
Indokolt, hogy a szerződés-odaítélési eljárások résztvevőit olyan határidőn belül tájékoztassák a keretmegállapodás megkötésére vagy szerződés odaítélésére, illetve az eljárás mellőzésére vonatkozó döntésekről, amely kellően rövid ahhoz, hogy legyen lehetőség jogorvoslat iránti kérelmek benyújtására;

Consequently, to put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
Következésképpen a közszférára való nyomásgyakorlás és a professzionalizmus mindkét oldalon történő növelése érdekében a választás a független testület létrehozása vagy a szerződés odaítéléséről hozott döntés és a tényleges odaítélés dátumai közötti felfüggesztő hatályú időszak bevezetése között lehetséges.

The main proposals in the New Directive are the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest, and the repeal of the attestation and conciliation procedures.
Az új irányelv fő javaslatai a következők: tíznapos felfüggesztő hatályú időszak bevezetése a szerződés odaítéléséről hozott döntés és az odaítélés véglegesítése között, amelynek célja, hogy bárki, aki úgy véli, hogy rossz bánásmódban részesült, az tiltakozhasson ez ellen; valamint a tanúsítási és békéltetési eljárások hatályvesztése.

By those pleas, the Commission claims that the national legislation at issue does not comply with the review directive in that certain provisions of that legislation in combination prevent unsuccessful tenderers from effectively instituting review proceedings against a decision to award a contract before the conclusion as such of the contract resulting from it.
E kifogásokkal a Bizottság azt állítja, hogy a szóban forgó nemzeti szabályozás nem felel meg a jogorvoslati irányelvnek, mivel e jogszabály egyes rendelkezéseinek az együttes alkalmazása megakadályozza a nem nyertes ajánlattevőket, hogy hatékony jogorvoslattal éljenek a szerződés odaítéléséről szóló határozattal szemben még az annak eredményeképpen létrejövő szerződés megkötése előtt.

(3) The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question, which sometimes results in contracting authorities which wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to signature of the contract..
(3) A felfedezett gyenge pontok közé sorolható többek között a közbeszerzési szerződés odaítélésről szóló döntés és az érintett szerződés megkötése közötti időszakban hatékony jogorvoslatot lehetővé tevő határidő hiánya, amely egyes esetekben ahhoz vezet, hogy az odaítélésről szóló vitatott döntés következményeit visszafordíthatatlanná tenni kívánó ajánlatkérők a szerződés minél gyorsabb aláírására törekednek.

Contracting authorities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement, not to award a contract for which there has been a call for competition, to recommence the procedure or not to implement a dynamic purchasing system.
A részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása( 1) Az ajánlatkérő szerv a lehető leghamarabb tájékoztatja a részvételre jelentkezőket és az ajánlattevőket a keretmegállapodás megkötésével, a szerződések odaítélésével vagy a dinamikus beszerzési rendszerbe való felvétellel kapcsolatos döntésekről, megjelölve a keretmegállapodás megkötésének vagy az eljárás megindítása után a szerződés odaítélésének elmaradására, az eljárás újraindítására, vagy a dinamikus beszerzési rendszer működtetésének mellőzésére vonatkozó esetleges döntés indokát is.

To facilitate the practical implementation of this procedure, EFFAT and FERCO have drawn up a“guide to the economically most advantageous offer that makes available the tools needed to award a contract on the basis of the best quality/price ratio and hence to promote in Europe the principle of the“economically most advantageous offer” which, it should be pointed out, is supported by European legislation and the case law of the European Court of Justice.
E folyamat gyakorlati megvalósítását megkönnyítendő az EFFAT és a FERCO megszerkesztették a“ gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” kézikönyvét, amely hozzáférhetővé teszi azokat az eszközöket, amelyek a szerződések legjobb minőség/ár arány alapján történtő odaítéléshez szükségesek és ennek alapján elterjesztendő Európában a“ gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” alapelve, aláhúzandó, hogy ezt támogatja az Európai Törvényhozás és az Európai Bíróság esetjoga is.“ Az európai felhasználók” egyre többet igényelnek és elvárásaik egyre komplexebbek.

The contracting authorities shall, at their earliest opportunity, inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, including the grounds for any decision not to award a contract or conclude a framework agreement for which there has been competitive tendering and to recommence the procedure; that information shall be given in writing upon request to the contracting authorities.
Az ajánlatkérő szerv a lehető leghamarabb tájékoztatja a részvételre jelentkezőket és az ajánlattevőket a keretmegállapodás megkötésével vagy a szerződés odaítélésével kapcsolatos döntésekről, beleértve az okokat, amelyekért nem került sor egy olyan keretmegállapodás megkötésére vagy szerződés odaítélésére, amely versenyeztetésen alapuló ajánlattételi eljárás tárgyát képezte, illetve az eljárás újraindítására vonatkozó indokokat; ezt a tájékoztatást az ajánlatkérő szervnek- kérésre- írásban kell megadnia.