What is the translation of " TO BE ENFORCEABLE " in Hungarian?

• végrehajthatóvá
• végrehajthatósága
• végrehajthatónak
• érvényesíthetők legyenek

Examples of using To be enforceable in English and their translations into Hungarian

Agreements have to be enforceable.
A megállapodásoknak végrehajthatónak kell lenniük;

The responsibility is evident; it is individual and as such it also has to be enforceable.
Hogy egyéni felelősségről van szó, amely mint ilyen érvényesíthető is kell, hogy legyen.

The remainder of these Terms shall continue to be enforceable and valid according to terms contained herein.
A többi rendelkezés továbbra is érvényes és végrehajtható marad az itt lefektetett feltételek szerint.

Declare agreements concluded through a lawyer acting as a conciliator or through another notary to be enforceable;
Végrehajthatónak nyilvánítanak békéltetőként eljáró ügyvéd útján vagy egy másik közjegyző útján megkötött megállapodásokat;

For an award to be enforceable in Serbia it must fulfil the following formal requirements:(1) be issued in writing;
Egy díjat érvényesíthet Szerbiában meg kell felelnie a következő formai követelményeket:(1) írásban kibocsátott;

The signed agreement must be acknowledged by a notary and recorded in the official records of the county to be enforceable.
Az aláírt szerződés kell ismerni közjegyző által, és rögzíteni kell a hivatalos nyilvántartás a megyei érvényesíteni lehet.

(9) Whereas decisions under this Regulation imposing pecuniary obligations are to be enforceable in accordance with Article 192 of the Treaty.
(9) mivel az e rendelet szerinti, pénzügyi kötelezettségeket kirovó határozatoknak a Szerződés 192. cikke szerint kell végrehajthatónak lenniük.

The statute of frauds in most states requires lease agreements for more than one year to be in writing to be enforceable.
A legtöbb államban a csalások alapokmánya előírja, hogy az egy évet meghaladó bérleti szerződések írásban érvényesíthetők legyenek.

For a law to be enforceable it must be sufficiently clear and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
Ahhoz, hogy egy törvény végrehajtható legyen, valóban pontosnak és hatékonynak kell lennie, és helyénvaló megoldásokat kell kínálnia az adott problémákra.

The Statute of Frauds in most states requires that leases over one year in duration be in writing to be enforceable.
A legtöbb államban a csalások alapokmánya előírja, hogy az egy évet meghaladó bérleti szerződések írásban érvényesíthetők legyenek.

It is not necessary for the claim to be enforceable before the opening of the proceeding. 2 A claim for intentionally unauthorized acts also participates in the insolvency proceedings.
Nem szükséges, hogy az igény előtt érvényesíthető az eljárást megindító 2 is igényt szándékos károkozás vesz részt a fizetésképtelenségi eljárás.

You then pay a relatively low fee to register the patent in those EU countries in which you want the patent to be enforceable.
Ezután fizet viszonylag alacsony díj regisztrálni a szabadalom azokban az EU-országokban, ahol szeretné, hogy a szabadalom végrehajthatósága.

In order to be enforceable against third parties, it must be sent to or filed with the court within whose jurisdiction the estate is opened(Article 804 of the Civil Code).
Ahhoz, hogy az örökség visszautasítása harmadik felekkel szemben hatályos legyen, meg kell küldeni vagy be kell nyújtani ahhoz a bírósághoz, amelynek illetékességi területén az öröklés megnyílt(a Polgári Törvénykönyv 804. cikke).

All U.S. states have laws called"statutes of frauds," which list the types of contracts that must be in writing to be enforceable.
Minden államnak van egy csalás-szabályzata, amely leírja azokat a szerződések típusait, amelyeknek írásban kell lenniük ahhoz, hogy végrehajthatóvá váljanak.

To be enforceable, the Shared Parental Care Plan may be submitted to the court as part of ex parte proceedings, which will allow the court to check its content and approve or reject the Plan under the provisions of the Family Act.
A végrehajthatósághoz a közös felügyeleti tervet az ex parte eljárás során be kell nyújtani a bíróságnak, lehetővé téve a bíróság számára, hogy ellenőrizze annak tartalmát, valamint, hogy a családjogi törvény rendelkezései alapján jóváhagyja vagy elutasítsa azt.

Each state has a Statute of Frauds that describes the types of contracts that must be in writing in order for them to be enforceable.
Minden államnak van egy csalás-szabályzata, amely leírja azokat a szerződések típusait, amelyeknek írásban kell lenniük ahhoz, hogy végrehajthatóvá váljanak.

Any judgment delivered by a court of another Member State and declared to be enforceable in accordance with Section 2 or certified in accordance with Article 41(1) or Article 42(1) shall be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered in that Member State.
Szakasszal összhangban végrehajthatóvá nyilvánítottak, vagy a 41. cikk(1) bekezdésével, illetve a 42. cikk(1) bekezdésével összhangban igazoltak, a végrehajtás helye szerinti tagállamban ugyanazokkal a feltételekkel kell végrehajtani, mintha abban a tagállamban hozták volna meg azokat.

The Statute of Frauds refers to statutory provisions(laws) that require certain kinds of contracts to be set out in writing in order for them to be enforceable.
AA csalások alapokmánya olyan törvényi rendelkezésekre(törvényekre) utal, amelyek előírják, hogy bizonyos típusú szerződéseket írásban kell megfogalmazni, hogy azok végrehajthatók legyenek.

Since that action has no other purpose than the return of the child by means of enforcement of the judgment of 25 July 2007, which was declared to be enforceable by the Vrhovno sodišče, the action must be accorded its true character, that being the only way of ensuring that there are identical safeguards whatever procedure is chosen.
Mivel ezen eljárás célja pusztán a gyermek visszavitele a Vrhovno sodišče által végrehajthatónak nyilvánított 2007. július 25‑i határozat végrehajtása révén, az eljárást valódi jellegének megfelelően kell értelmezni, mert ez teszi lehetővé azonos garanciák biztosítását a választott eljárástól függetlenül.

According to needs, always the best offer, visitors are selected for our guests, but they are always an occasion and a type of a tour group to be enforceable.
Az igényeknek megfelelően mindig a legkedvezőbb ajánlatot, akciót választjuk ki vendégeink részére, de ezek mindig egy alkalomra, egy típusra és egy túracsoportra vonatkoztatva érvényesíthetőek.

Where a judgment certified as a European Enforcement Order has ceased to be enforceable or its enforceability has been suspended or limited, a certificate indicating the lack or limitation of enforceability shall, upon application at any time to the court of origin, be issued, using the standard form in Annex IV.
(2) Amennyiben az európai végrehajtható okiratként hitelesített határozat már nem végrehajtható, illetve végrehajthatóságát felfüggesztették vagy korlátozták, úgy a származási bírósághoz bármely időpontban intézett kérelem alapján egy a végrehajthatóság hiányát vagy korlátozását igazoló tanúsítványt kell kiállítani, a IV. melléklet szerinti szabványos formanyomtatványon.

The receiving State shall terminate enforcement of the sentence as soon as it is informed by the transferring State of any decision or measure as a result of which the sentence ceases to be enforceable.
A Végrehajtó Állam azonnal befejezi az ítélet végrehajtását, mihelyt az Ítélkező Állam bármely olyan döntéséről vagy intézkedéséről tájékoztatja, melynek alapján az ítélet végrehajthatósága megszűnik.

The United Kingdom Government observes that, in any event, in order to meet the objectives of the enforcement procedure, the judgment at issue would have to be enforceable not only at the time at which the original judgment was delivered, but also at the time at which the decision declaring that judgment to be enforceable was issued in the Member State in which enforcement is sought.
Az Egyesült Királyság Kormánya rámutat arra, hogy a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás céljainak biztosítása érdekében a szóban forgó határozatnak nemcsak az eredeti határozat meghozatalának időpontjában kellett végrehajthatónak lennie, hanem akkor is, amikor a végrehajthatóságot megállapító határozatot a megkeresett tagállamban kihirdették.

The fees of the Arbitrator shall be borne equally by the parties, provided that the Arbitrator may require that such fees be borne in such other manner as the Arbitrator determines is required in order for this arbitration clause to be enforceable under applicable law.
A Döntőbíró díját a Felek egyenlően viselik, feltéve, hogy a Döntőbíró nem rendelkezik úgy, hogy az ilyen díjakat oly módon viseljék a Felek, ami ahhoz szükséges, hogy a jelen döntőbíráskodási bekezdés alkalmazható törvény alapján kikényszeríthető legyen.

In Powell Duffryn, cited above, the clause conferring jurisdiction as contained in the statutes of a company was declared to be enforceable as against all shareholders, on the grounds that those statutes must be regarded as a contract and that by becoming a shareholder in a company, the shareholder had agreed to be subject to all the provisions appearing in those statutes, even if he did not agree with some of those provisions.
A fent hivatkozott Powell Duffryn‑ügyben hozott ítéletben kimondták, hogy a társaság alapító okiratában szereplő joghatósági kikötésre valamennyi részvényessel szemben lehet hivatkozni, mivel ezt az alapító okiratot szerződésnek kell tekinteni, és azáltal, hogy a társaság részvényesévé vált, a részvényes elfogadta, hogy aláveti magát az alapító okirat valamennyi rendelkezésének, még ha ezek közül egyesekkel nem is ért egyet.

The competent authority of the issuing State shall forthwith inform the competent authority of the executing State of any decision or measure as a result of which the decision ceases to be enforceable or is withdrawn from the executing State for any other reason.
A kibocsátó állam illetékes hatósága- írásban dokumentálhatóan- haladéktalanul értesíti a végrehajtó állam illetékes hatóságát minden olyan döntésről vagy intézkedésről, melynek következtében a határozat végrehajthatósága megszűnik vagy azt a végrehajtó államtól bármely egyéb ok miatt visszavonják.

According to that judgment, the fact that the claimants might encounter difficulties in having the judgments in question enforced in the northern part of Cyprus could not deprive those judgments of their enforceability and did not prevent the courts of the Member State in which enforcement was sought from declaring those judgments to be enforceable.
Másfelől az a körülmény, hogy a felperesek nehézségekkel szembesülhetnek a szóban forgó ítéleteknek az északi területen történő végrehajtatását illetően, nem fosztja meg azokat végrehajthatóságuktól, és ennélfogva nem akadályozza azt, hogy a megkeresett tagállam bíróságai végrehajthatóvá nyilvánítsák az ilyen ítéleteket.

Personal data in relation to the terms of contract and in relation to additional rights and obligations are going to be processed only for periods of time necessary for any eventual judicial disputes in which they are still going to be enforceable, which is as a rule usually three years, counted from the date of the placement of an order or settlement of last claims associated with said order.
A szerződési feltételekhez és a kiegészítő jogokhoz és kötelezettségekhez kapcsolódó személyes adatok feldolgozása csak olyan esetleges bírósági vitákhoz szükséges időtartammal történik, amelyekben még mindig végrehajthatóak lesznek, ami általában három év, a megbízás elhelyezésének napjától vagy a végzéssel kapcsolatos utolsó követelések rendezésétől számítandó.

Such a concentration of defence pleas solely during the appeal proceedings against the order for enforcement would increase the efficiency of those proceedings and would prevent a situation in which a judgment ordering a debtor to settle his debt is declared to be enforceable although it is not likely to be enforced.
A védekezési jogalapoknak kizárólag a végrehajthatóvá nyilvánítással szemben indított jogorvoslati eljárás szakaszában történő ilyen felhozatala növelné ennek az eljárásnak a hatékonyságát, és megkímélné az adóst attól, hogy olyan helyzetbe kerüljön, hogy az őt a tartozása megfizetésére kötelező határozatot annak ellenére végrehajthatóvá nyilvánítják, hogy azt nem lehet végrehajtani.

The second subparagraph of Article 47(2) of Regulation No 2201/2003 must be interpreted as meaning that a judgment delivered subsequently by a court in the Member State of enforcement which awards provisional rights of custody and is deemed to be enforceable under the law of that State cannot preclude enforcement of a certified judgment delivered previously by the court which has jurisdiction in the Member State of origin and ordering the return of the child.
A 2201/2003 rendelet 47. cikke( 2) bekezdésének második albekezdését úgy kell értelmezni, hogy a végrehajtás helye szerinti tagállam valamely bírósága által később hozott azon határozat, amely ideiglenes felügyeleti jogot biztosít, és amely e tagállam joga szerint végrehajthatónak tekintendő, nem gátolja az eredeti eljárás helye szerinti tagállam joghatósággal rendelkező bírósága által korábban hozott és a gyermek visszavitelét elrendelő, igazolt határozat végrehajtását.