What is the translation of " TO BE EXCEEDED " in Hungarian?

• túllépését
• szabad túllépni
• léphető túl

Examples of using To be exceeded in English and their translations into Hungarian

Never to be exceeded.
Sohasem szabad túllépni.

Recommended PO/IV dose not to be exceeded.
A javasolt PO/ IV adagot nem szabad túllépni.

These levels are expected not to be exceeded for standard procedures when good and normal practice regarding diagnostic and technical performance is applied.
E szinteket az elfogadott eljárások esetén várhatóan nem lépik túl, amennyiben a diagnosztikai és technikai teljesítményt tekintve jó és általános gyakorlatot alkalmaznak.

This dosage is not recommended to be exceeded.
Ezt a dózist nem javasolt túllépni.

Daily limit value: 125g/m3, not to be exceeded more than 3 times per calendar year.
Napi határérték: 125 μg/m3, naptári évenként 3-nál többször nem léphető túl.

The EUR 114 tariff paid at the borders of the European Union on each tonne of bananas is already soon going to be exceeded in practice.
A banánra vonatkozó 114 EUR/tonna vámmérték, amelyet az Unió határain kell fizetni, a gyakorlatban hamarosan magasabb lesz.

Hour limit value for PM10: 50g/m3, not to be exceeded more than 35 times a year.
A PM10 napi határértéke: 50 μg/m3,évente 35-nél többször nem léphető túl.

During a storm, for example, a tug pulling a vessel via a metal hawser lines, would be buffeted about and these extra forces could cause the line's operational limits to be exceeded.
A vihar során pl. Egy vontatóhajó egy fém hajóvonalon keresztül húzva egy edényt ürítenék, és ezek a további erők okozhatják a vonal működési határértékeinek túllépését.

The Directive allows for the average daily concentration to be exceeded for a maximum of 35 days per year.
Az irányelv lehetővé teszi az átlagos napi koncentráció túllépését legfeljebb évente 35 napig.

Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
A közvetlen kifizetések és a piachoz kapcsolódó kiadások előirányzataira vonatkozó első költségvetési becslések alapján a évi EMGA-kiadásokra rendelkezésre álló nettó egyenleget valószínűleg nem fogják túllépni.

The customs authorities may permit the three-month period to be exceeded in duly substantiated exceptional cases;
Kivételes és megfelelően indokolt esetekben a vámhatóság engedélyezheti a három hónapos határidő túllépését;

Furthermore, the standards allow limits to be exceeded frequently and do not include any short-term standard for PM2.5, a very harmful air pollutant(see Table 1 and paragraphs 18 to 26).
Az előírások továbbá megengedik a határértékek gyakori túllépését, és nem foglalnak magukban a PM2,5-re, e nagyon káros légszennyező anyagra vonatkozóan semmilyen rövid távú előírást(lásd: 1. táblázat és 18- 26. bekezdés).

If objections are raised and the limit values continue to be exceeded, enforcement action will be taken.
Azon tagállamok esetében, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság kifogást emel és a határértékeket továbbra is túllépik, kényszerítő intézkedések meghozatalára kerül sor.

However, for technological reasons concerning the manufacture of certain milk-based products, the competent authorities may authorize the times and temperatures referred to in the above indents to be exceeded.
Egyes tejalapú termékek gyártásával kapcsolatos technológiai okok miatt azonban az illetékes hatóságok engedélyezhetik a fenti francia bekezdésekben megadott időtartamok és hőmérsékleti értékek túllépését.

Tenders which propose the same premium and which, if the total quantity which they represent were accepted, would cause the maximum quantity to be exceeded shall be considered in proportion to the quantity referred to in each tender.
Az azonos támogatásra vonatkozó ajánlatot tevő, és az azokban szereplő összmennyiségek elfogadása esetén a maximális mennyiség túllépését eredményező pályázatokat az azokban szereplő mennyiségek arányában veszik figyelembe.

Where the amount of EUR 150 million referred to in Article 36(1) is applicable, the competent authorities may allow the 100% limit of the investment firm's regulatory capital to be exceeded.
Amennyiben a 36. cikk(1) bekezdésében hivatkozott 150 millió EUR összeget kell alkalmazni, az illetékes hatóságok engedélyezhetik a befektetési vállalkozás szavatolótőkéje 100%-ának megfelelő határérték túllépését.

Where the areas referred to in Articles 10 and 11 are found to be exceeded, the Member State concerned shall, by 31 October of the marketing year in question, determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy a 10. és 11. cikkben említett területeket túllépték, az érintett tagállamok a kérdéses gazdasági év október 31-éig meghatározzák a túllépés pontos százalékos arányát két tizedesjegyre lefelé kerekítve.

That table should accordingly be replaced by a more detailed table setting out the amounts not to be exceeded by each Member State per year.
Az említett táblázat helyébe ennek megfelelően egy olyan részletesebb táblázatnak kell lépnie, amely meghatározza azon összegeket, amelyeket az egyes tagállamok nem léphetnek évente túl.

Member States may, however, decide to allow this limit to be exceeded( non-participation clause) provided that they ensure the effective protection of the health and safety of workers and subject to the express, free and informed consent of the worker concerned.
A tagállamok ugyanakkor határozhatnak úgy, hogy engedélyezik ezen időkorlát túllépését( kívülmaradási(„opt-out”) rendelkezés), amennyiben gondoskodnak a munkavállalók egészségének és biztonságának eredményes védelméről, és az érintett munkavállalók kifejezett, szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése mellett.

In Germany, even though both criteria are used, a collective agreement may provide, under certain conditions, for maximum working hours to be exceeded but not for minimum rest periods to be reduced.
Németországban- jóllehet mindkét kritérium használatos- a kollektív szerződés bizonyos körülmények között rendelkezhet a maximális munkaidő túllépéséről, de a minimális pihenőidő csökkentéséről nem.

In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
Azokban a tagállamokban, amelyekben a kvótát továbbra is túllépik, a kvótatúllépés valószínűleg abból adódik, hogy egyes termelők elegendő árréssel dolgoznak ahhoz, hogy vállalhassák annak kockázatát, hogy túllépik a szállítási keretet, továbbá teljesen kihasználják a kapacitásukat azt remélve, hogy mások nem teszik ezt teljes mértékben.

Where the amount of EUR 150 million referred to in Article 395(1) is applicable, the competent authorities may allow on a case-by-case basis the 100% limit in terms of the institution's eligible capital to be exceeded.
Amennyiben a 36. cikk(1) bekezdésében hivatkozott 150 millió EUR összeget kell alkalmazni, az illetékes hatóságok engedélyezhetik a befektetési vállalkozás szavatolótőkéje 100%-ának megfelelő határérték túllépését.

However, where the procedure provided for in paragraph 2 would, by taking a certain tender into consideration, cause the maximum quantity to be exceeded, only the remaining amount of the maximum quantity shall be awarded to the tenderer in question.
(3) Amennyiben azonban a(2) bekezdésben előírt eljárás egy bizonyos pályázat figyelembevétele esetén a maximális mennyiség túllépését eredményezné, a szóban forgó pályázó a pályázatot kizárólag a maximális mennyiség fennmaradó része tekintetében nyeri el.

Where the amount of EUR 150 million referred to in Article 395(1) is applicable, the competent authorities may allow on a case-by-case basis the 100% limit in terms of the institution's Tier 1 capital to be exceeded.".
Amennyiben a 395. cikk(1) bekezdésében említett 150 millió EUR-s értékhatár alkalmazandó, az illetékes hatóságok eseti alapon engedélyezhetik az intézmény alapvető tőkéjének 100 %-ában megállapított határérték túllépését.”;

Member States shall establish measuring stations to supply the data necessary for the application of this Directive in accordance with the specifications in Annex III, in particular in zones where the limit value is exceeded or likely to be exceeded and in the zones referred to in Article 4.
A tagállamok a III. melléklet meghatározása szerinti mérőállomásokat állítanak fel az ezen irányelv alkalmazásához szükséges adatok összegyűjtéséhez, különösen azokban az övezetekben, amelyekben a határértéket átlépték, vagy valószínűleg át fogják lépni, illetve a 4. cikk szerinti övezetekben.

It must be pointed out that, as is apparent in particular from paragraphs 37, 54 and 61 above, Article 15(6) of Directive 2008/115 in no case authorises the maximum period defined in that provision to be exceeded.
E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy- amint az különösen a jelen ítélet 37., 54. és 61. pontjából is kiderül- a 2008/115 irányelv 15. cikkének(6) bekezdése semmilyen körülmények között nem teszi lehetővé az e rendelkezésben meghatározott maximális határidők túllépését.

Central Board of the issue of the authorisation; provided that, if the request for export amounts to 5 kilogrammes or more, the authorisation shall not be issued until the Government has ascertained from the Permanent Central Board that the export will not cause the estimates for the importing country or territory to be exceeded.
Abban az esetben, ha a kiviteli kérelem 5 kg vagy ennél nagyobb mennyiségre irányul, az engedélyt nem fogják addig kiadni, ameddig a kormányt az állandó központi Bizottság nem biztosítja arról, hogy ez a kivitel nem fog túllépést okozni a beviteli ország vagy terület becsléseinél.

In 2003 the Centre placed three contracts(for a total of 181 078 euro) with the same supplier, through the negotiated procedure, even though each of the contracts exceeded the 13 800 euro ceiling that applies to that procedure and the conditions that allow the limit to be exceeded were inapplicable.
(13) 2003-ban a Központ tárgyalásos eljárás keretében három szerződést kötött(összesen 181 078 EUR értékben) ugyanazzal a beszállítóval, noha a szerződések egyenként is meghaladták a 13 800 EUR határértéket, ameddig ez az eljárás alkalmazható, és a határérték túllépését lehetővé tevő feltételek sem teljesültek.

(s) the low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II, to the extent that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the exposure may be incurred only if it has been ascertained that it will not cause the limits applicable under paragraphs 1, 2 and 3 to be exceeded.
A II. mellékletben említett alacsony kockázatú mérlegen kívüli tételek, amennyiben olyan megállapodás született az ügyféllel vagy az egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjával, amelynek alapján csak akkor vállalható a kockázat, ha biztosítva van, hogy az nem vezet az(1),(2) és(3) bekezdés szerint érvényes határértékek túllépéséhez.

In writing.-(FR) The European Commission's draft directive on working time, often criticised then rejected in 2005, was clearly an ultraliberal and internationalist tool, all the aspects of which formed an antisocial arsenal that could result in abuses, in particular, with the opt-out principle, which allows the maximum weekly working time of 48 hours to be exceeded.
Írásban.-(FR) Az Európai Bizottság munkaidőről szóló irányelvtervezete, amelyet gyakran kritizáltak, majd 2005-ben visszautasítottak, egyértelműen egy ultraliberális és nemzetközi eszköz volt, amelynek minden vonatkozása egy antiszociális arzenált hozott létre, amely visszaéléseket eredményezhetett, különösképpen az önkéntes kívülmaradás elvével, amely lehetővé teszi a maximum 48 órás munkahét túllépését.