What is the translation of " TO BE IN ORDER " in Hungarian?

• rendben van
• rendben levőnek
• rendben vannak
• érdekében legyen

Examples of using To be in order in English and their translations into Hungarian

They appear to be in order.
Úgy tűnik, rendben vannak.

Yeah, from the looks of these reports, everything seems to be in order.
Igen, a jelentés kinézetéről minden rendben tűnik.

How long does the hair need to be in order for the procedures to be performed?
Mekkorára kell levágatni a hajat ahhoz, hogy az eljárás elvégezhető legyen?

Yes, well, these passes appear to be in order.
Igen, úgy tűnik, a belépők rendben vannak.

The procedure does actually appear to be in order, as, surprisingly enough, our budget controllers had no objections to this regulation.
Valójában úgy tűnik, hogy az eljárás rendben van, mivel- elég meglepő módon- költségvetési ellenőreink nem emeltek kifogást e rendelet ellen.

Everything looks here to be in order.
Minden legyen rendben.

Your paperwork appears to be in order, but before we get started, do you own a pair of rubber boots that you would have to wear if you worked on a fishing boat?
Úgy tűnik, rendben van a papírmunkád, de mielőtt nekilátnánk, van olyan gumicsizmád, amit akkor kéne hordanod, ha egy halászhajón dolgoznál?

That all seems to be in order.
Mind úgy tűnik, rendben van.

Your medical records have arrived from your last posting, Mr. Paris. Everything seems to be in order.
Az orvosi adatai megérkeztek a legutóbbi állomáshelyéről, minden rendben levőnek látszik.

Everything seems to be in order.
Úgy tűnik, minden rendben.

I am sorry that the President-in-Office of the Council has left, although based on what he said everything seems to be in order.
Nagyon sajnálom, hogy a Tanács soros elnöke távozott, bár annak alapján, amit elmondott, úgy tűnik, hogy minden rendben van.

Everything seems to be in order.
Úgy tűnik, minden rendben van.

This is good news: the southern borders appear to be in order.
Ez jó hír, a déli front úgy tűnik, hogy rendben van.

Take responsibility Yes,“on paper” Much seems to be in order and Those who decide on this“paper”, not cares, for others to decide on this“paper”…!
Igen, a"papíron" úgy tűnik, hogy annak érdekében, valamint Azokat, akik úgy döntenek, ez a"papír", nem érdekel, hogy mások döntsenek ez a"papír"…!

By car, everything seems to be in order.
Autóval úgy tűnik, hogy minden rendben van.

The external auditors report has now been received which shows everything to be in order.
A belső ellenőri jelentést mindenki megkapta, melyből kitűnik, hogy mindent rendben talált.

Everything appears to be in order.
Úgy tűnik, minden rendben van.

Maybe so, but in this case, the Marshal's warrant seems to be in order.
Lehet, de én úgy látom, hogy a Marsall parancsa rendben van.

All the papers seem to be in order.
Úgy tűnik, minden papír rendben van.

Well, your, uh, entrance petition seems to be in order.
Nos, a… Nevezési kérvényük rendben levőnek látszik.

But everything seems to be in order.
De úgy tűnik, minden rendben van.

I am one of those people who want things to be in order.
Egy vagyok azok közül aki szeretné a dolgokat jó irányba terelni.

Well, everything seems to be in order.
Hát, úgy tűnik, minden rendben.

Now I am 65, I had a heart attack, everything seems to be in order.
Most 65 éves vagyok, szívrohamot kaptam, úgy tűnik, minden rendben van.

Well, things seem to be in order.
Nos, úgy tűnik, rendben vannak a dolgok.

Well, everything seems to be in order.
Nos, úgy tűnik minden rendben van.

His finances appear to be in order.
Úgy látom, a pénzügyei rendben vannak.

Okay, everything seems to be in order.
Oké. Úgy tűnik, minden rendben van.

But gambling needs to be in order.
De a játékban szükségük van a szabályokra.

I realise that this visit is going to be difficult for some of us, but his credentials seem to be in order, so we should extend to him every courtesy.
Megértem, hogy ez a látogatás némelyikünknek nagyon nehéz lesz. De megvizsgáltam a hátterét és látszólag minden rendben van, ezért legyünk vele a lehető legudvariasabbak.