What is the translation of " TO BE THE SOLUTION " in Hungarian?

• a megoldás
• a megoldást

Examples of using To be the solution in English and their translations into Hungarian

I want to be the solution.
Én akarok lenni a megoldás.

More and more that seems to be the solution.
Egyre inkább látszik, hogy ez lesz a megoldás.

That has to be the solution to this hell puzzle, too.
Ez kell legyen ennek a pokol-rejtvénynek a megoldása is.

This product guarantees to be the solution.
Ez a termék lesz a megoldás.

I live life striving to be the solution to problems that others may face,” she said, when we recently featured her as part of our 1,000 Stories project.
Úgy élem az életemet, hogy a felmerülő problémákra mindig a lehetséges megoldásokat keresem,” mondta, amikor nemrég a 1000 Stories című projektünkben szerepelt.

Technology doesn't seem to be the solution here.
A technológia nem az[cause of the] megoldás.

The Bulgarian and Hungarian government shares their views on handling demographic challenges, both countries consider supporting and strengthening families to be the solution to them.
A bolgár és a magyar kormány hasonlóan gondolkodik a demográfiai kihívás kezeléséről is, mindkét ország a családok támogatásában, megerősítésében látja a megoldást.

What's going to be the solution? Thank you!
Mi lehet a probléma? Köszi a választ!

George Gascón announced what he believes to be the solution.
Torgyán József azt is elárulta, szerinte mi lenne a megoldás.

That would appear to be the solution at the moment.
Úgy tűnik, hogy ez lenne most az ügyben a megoldás.

If carbon is the problem, carbon has to be the solution.
Ha a szén-dioxid probléma, akkor a megoldás az atomerőmű.

The best folk remedy for this is considered to be the solution of skim milk with soda(a teaspoon of baking soda in a glass of milk).
A legjobb népi orvosság ezt tekintik a megoldás sovány tej szóda(egy teáskanál szódabikarbóna egy pohár tej).

Do you remember an anecdote where your high-end monitor proved to be the solution?
Fel tudna idézni egy olyan esetet, amikor a felsőkategóriás monitorja jelentette a megoldást?

We're always moving and I want to be the solution to that problem.".
Állandóan úton vagyunk, szeretnék én megoldás lenni erre a problémára.".

It is not worth it to keep agonizing over your lost files allow the software to be the solution.
Nem éri meg megtartani tépelődött, elveszett fájlokat, hogy a szoftver a megoldás.

The Bumblebee spaces modular system promises to be the solution of the future to the lack of space on many floors.
A Bumblebee terek moduláris rendszere a jövő megoldásaként ígérkezik a sok emelet helyhiányához.

They have only betrayed us four times in the last three years, but now they're supposed to be the solution to the eternal.
Csak négyszer árultak el minket az elmúlt három év során, de azt hiszik, ők a megoldás az örök.

Underlines, in this regard, that cohesion policy is not supposed to be the solution and funding instrument for every unforeseen event and that it should not contribute to the establishment of new programmes;
Hangsúlyozza e tekintetben, hogy a kohéziós politikának nem célja, hogy minden előre nem látható esemény megoldása és finanszírozási eszköze legyen, valamint hogy nem szabad hozzájárulnia új programok létrehozásához;

Although the custom CMS option is much more exciting, it doesn't have to be the solution for everyone.
Bár az egyéni CMS opció sokkal izgalmasabb, nem feltétlenül kell mindenki számára megoldást kínálnia.

It seems to be the solution, and the only solution, of the problems of the day, not alone for those who are aspiring to spiritual heights, but for the leaders and peoples of all the nations of the world.
Úgy tűnik ez a megoldás, az egyetlen megoldás a mindennapok problémáira, nemcsak azok számára, akik a spirituális magasságokat kívánják elérni, de a világon minden nemzet vezetőinek és népeinek is.

Instead you need to entice them by speaking to their needs and offering to be the solution to their problems.
Ehelyett meg kell csábítani őket azáltal, hogy beszélnek az igényeikről, és felajánlják, hogy megoldást találjanak a problémáikra.

Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
A közös felelősség, amely lehetővé teszi a megbízó számára, hogy mulasztást elkövető alvállalkozói ellen fordulhasson, a munkavállalók jogait legjobban védő megoldásnak tűnik, akik igen nehezen tudják megvédeni magukat abban az esetben, ha az alvállalkozó szociális székhelye más tagállamban, esetleg egy harmadik országban található.

Google Edition of HTC One and Samsung Galaxy phones S4 are devoid of skins producer, running Android just supposed to be the solution to one of the biggest problems Android.
Google Edition HTC One és a Samsung Galaxy telefonok S4 mentesek nyersbőr producer, futó Android csak állítólag a megoldást az egyik legnagyobb problémát Android.

However, while all this appears to be the solution of a problem and a matter of financing on the table of international institutions(from the UN to OSCE through the Council of Europe and EU institution), it should not be forgotten that this is also about the daily life of people there, it is about continued existence and survival.
De addig, amíg a nemzetközi intézmények asztalán az ENSZ-tıl az EBESZ-ig, az Európa Tanácson át, az európai uniós intézményekig ez egy probléma megoldásaként látszik, és egy problémának a finanszírozási kérdéseként is látszik, addig nem szabad elfeledkezni az ott élı emberek mindennapjairól is szól, a továbbélésrıl, a megmaradásról.

Cities, if planned and managed well, will become the main tool for sustainable development and have the potential to be the solution to many of the challenges our planet is facing today.
A városok, ha jól tervezik és irányítják őket, a fenntartható fejlődés fő eszközeivé válhatnak, és képesek lehetnek megoldani számos, a bolygónk előtt álló kihívást.

Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
A közös felelősség, amely lehetővé teszi a megbízó számára, hogy mulasztást elkövető alvállalkozói ellen fordulhasson, a munkavállalók jogait legjobban védő megoldásnak tűnik, akik igen nehezen tudják megvédeni magukat abban az esetben, ha az alvállalkozó szociális székhelye más tagállamban, esetleg egy harmadik országban található, miközben ők a megbízó vezetése alá tartozó helyszínen dolgoznak.

Deployment of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
A technológiai semlegesség szerint meghatározott és egy független jogalany által kezelt nyílt hozzáférésű infrastruktúra kiépítése tűnik a tényleges versenyt leginkább előmozdító megoldásnak.

The calculation is built on an accurate determination of sin 1° which Ulugh Beg solved by showing it to be the solution of a cubic equation which he then solved by numerical methods.
A számítás épül pontos meghatározására, amely a bűn 1 Ulugbek megoldani, azt mutatja, hogy a megoldás egy harmadfokú egyenlet, amely azután numerikus módszerekkel oldható meg.

Unfortunately, since the Nixon administration, the political sentiment regarding social mobility has radically shifted away from government mandates to economic security to a neoliberal approach in which the market is presumed to be the solution for all our problems, economic or otherwise.
Sajnos, Nixon elnöksége óta a politika felfogása a társadalmi mobilitás kérdésében alapvetően eltolódott a gazdasági biztonsággal kapcsolatos kormányzati szerepvállalástól a neoliberális megközelítés felé, amelyben a piacra mint univerzális megoldásra tekintünk, akár gazdaságiak, akár másmilyenek is azok a problémák.

The solution that we adopted, a declaration plus a protocol guaranteeing that the decision on Ioannina can be amended only by consensus, seemed to us to be the solution that was most true to the spirit of the last agreement.
Az általunk elfogadott megoldás miszerint legyen egy nyilatkozat és a jegyzőkönyv, ami garantálja, hogy a Ioanninával kapcsolatos döntés csak konszenzussal módosítható, olyan megoldásnak tűnt számunkra, ami legjobban megfelel a legutóbbi megállapodás szellemiségének.