What is the translation of " TO CREATE A CONNECTION " in Hungarian?

• kapcsolatot teremtsenek
• kapcsolat létrehozása

Examples of using To create a connection in English and their translations into Hungarian

This is your chance to create a connection with your reader.
Itt lehetőséged van személyes kapcsolatot kialakítani az olvasóddal.

To create a connection, you must create an SSH key pair on the cPanel interface.
A kapcsolat létrehozásához létre kell hozni egy SSH kulcspárt a cPanel felületén.

This article shows you how to create a connection to a database.
Ebből a cikkből megtudhatja, hogy miként hozhat létre kapcsolatot egy adatbázissal.

Try to create a connection to several colored blocks and get highest score ever! Tweet.
Próbáljon létrehozni egy kapcsolatot több színes blokkok és a legmagasabb pontszámot kap valaha! Tweet.

The Book of Zohar was written only in order to create a connection between us.
A Zohar könyvet csak azért írták, hogy létre hozza a kapcsolatot közöttünk.

I use them to create a connection between manual work and phenomena in nature.
Használom őket, hogy kapcsolatot teremtsenek a kézi munka és a természeti jelenségek között.

In the end, The Book of Zohar was written only in order to create a connection between us.
Végül is a Zohar könyvet is azért írták, hogy kapcsolatot teremtsen közöttünk.

That is why we needed to create a connection between different devices and even platforms.
Ezáltal szükséges lett az eszközök, és így a platformok közötti kapcsolat megteremtése.

We begin to receive all kinds of disturbances, and it is these that should alert us to create a connection above them.
Mindenféle zavart kapunk, és ezek kell, hogy rávegyenek minket, hogy megteremtsük a kapcsolatot a zavarok fölött.

There can be several solutions to create a connection between a human and an autonomous car.
Az ember és az autonóm autó közötti kapcsolat létrehozására több fajta megoldás létezhet.

To create a connection, you specify an installed Visio driver and the 32-bit ODBC(Open Database Connectivity) data source.
Kapcsolat létrehozása, adjon meg egy Visio-illesztőprogram és a 32 bites ODBC(Open Database Connectivity) adatforrást.

In turn these products help us to create a connection with new employees.”.
Ezek a termékek viszont segítenek abban, hogy újabb munkavállalókkal teremtsünk kapcsolatot.”.

They were able to create a connection between the two worlds, and our role is to see the Upper World through concepts that we already understand.
Ők képesek voltak kapcsolatot teremteni a két világ között, és a mi szerepünk az, hogy a Felső világot azon koncepciókon keresztül lássuk, amit már megértettünk.

Mothra's eye-spots on her wings were designed to resemble Godzilla's eyes in order to create a connection between the two monsters.
Mothra szárnyaira a szemeket úgy tervezték, hogy hasonlítsanak Godzilla szemeire, így kapcsolatot teremtsenek a két gigászi lény között.

So the first thing we did was to create a connection between these two streets, putting all the entrances of the building.
Az első dolgunk volt, hogy létrehozzunk egy átjárót a két utca között az által, hogy elhelyeztük az épület bejáratait.

Therefore we need people who are present here on the surface, to open a bridge and break the blockade, to create a connection with the outside.
Ezért szükségünk van emberekre, akik jelen vannak itt, a felszínen, hogy hidat nyissanak és megtörjék a blokádot, hogy kapcsolatot teremtsenek a külvilággal.

So we decided to use data to create a connection between Samantha and all of the people looking at her from below.
Elhatároztuk, hogy az adatok segítségével kapcsolatot teremtünk Samantha és az őt idelentről figyelő emberek között.

If you return to our website, your browser will send the cookie back to our server and make it possible to create a connection between individual sessions.
Ha ismét felkeresi a weboldalunkat, a böngésző visszaküldi a cookie-t a szerverünknek, és ezáltal lehetővé teszi az egyes munkamenetek közötti kapcsolat létrehozását.

Mário Martins Atelier has sought to create a connection with the existing, neighboring house to the east, relating back to the concept of‘balance' which lies at the foundation of the design.
Mário Martins Atelier azt akarta elérni, hogy kapcsolatot teremtsenek a már meglévővel, ezért kelet felé tájolták a házat, hogy ezzel utaljanak vissza az'egyensúly' koncepciójára, ami a tervek alapja.

Both the indoor and outdoor furniture resonate well with the initial concept to create a connection between the building and the external environment.
A kültéri és beltéri bútorok is ól harmonizálnak az eredeti koncepcióval, melynek célja az volt, hogy kapcsolatot alkosson az épület és annak külső környezete között.

To create a connection between the contract and the State of the consumer's domicile it is therefore decisive that the undertaking either pursues its activities in the State of the consumer's domicile or that it directs its activities to that State.
A szerződés és a fogyasztó lakóhelye szerinti állam közötti kapcsolat megteremtésénél ennélfogva döntő jelentősége van annak, hogy a vállalkozó a tevékenységét vagy a fogyasztó lakóhelyének tagállamában fejtse ki, vagy tevékenysége e államra irányuljon.

And it's exponentially proportional to size, which means, the energy required to create a connection with a Supergate would far exceed that of an ordinary Gate.
És exponenciálisan aránylik a méretéhez. Ami az jelenti, hogy a Szuperkapuval létrehozott kapcsolat energiaigénye bőven meghaladja egy átlagos kapuét.

Display by DS Smith is therefore able to create a connection between a classic sales display in a shop and the digital world of the customer for the first time and also shows that it is possible to inspire customers in the shop with digital content in this way.
Display így először tud kapcsolatot teremteni egy üzletben található hagyományos értékesítési display és a vevő digitális világa között, és ez azt is bizonyítja, hogy ily módon lehetséges egy üzletben digitális tartalommal inspirálni a vevőket.

Now, this little island has developed into a continent with increasing sales volumes year after year, so there is no other way but to build a bridge- that is, to create a connection between various sales systems.
Mára ez az apró sziget kontinenssé fejlődött, évről évre komolyabb értékesítési volumennel bír, emiatt nincs más lehetőség, mint hidat építeni, vagyis összeköttetést létesíteni az értékesítési rendszerek között.

The aim of the publication is to present the openness and diversity of views on folklore and to create a connection between(past and present) folklore phenomena, between researchers and between their fields of expertise.
A kötet célja, hogy bemutassa a folklór nyitott és sokszínű felfogását, és hogy kapcsolatot teremtsen(múltbéli és jelenkori) folklór-jelenségek, a kutatók és szakterületeik között.

A phone call from neighbors, yourself off as an engineer at the net and ask the person to press the back button on the router(WPS button), and you only need to be within range of the router with the phone set to create a connection WPS.
Egy telefonhívás a szomszédok, ki magad, mint egy mérnök a net, és kérd meg az illetőt, hogy nyomja meg a vissza gombot a routeren(WPS) gombot, és csak azt kell, hogy hatótávolságon belül a router a telefon beállítása a kapcsolat létrehozásához WPS.

You don't need to perform any additional steps to create a connection to these data sources- just add them using the Lists and Libraries gallery in SharePoint Designer 2013 or add them in the browser.
Nem kell minden olyan további hajtsa végre ezeket az adatforrásokat kapcsolat létrehozása- csak a listák és tárak SharePoint Designer 2013 gyűjtemény használatával és a meglévők adja hozzá őket a böngészőben.

Jody Rosen from the same publication felt that"although Gaga is not the first singer to create a connection between self-esteem and liberation to free-flowing coiffure, she seems to be the most committed to the idea.".
Jody Rosen ugyanezen magazintól úgy vélte, hogy„Gaga nem az első énekesnő, aki kapcsolatot hozott létre az önbecsülés és a felszabadulás közt a szabadon lobogó frizuráig, de úgy tűnik, hogy ő a legelkötelezettebb az elképzelés mellett.”.

When working with commercial fashion setups, Amedeo says it's vital“to create a connection between the product and the public; that is to say, those people for whom it's intended, and therefore arouse positive emotions in them.”.
Amikor divatreklámok díszletei között folyik a munka, Amedeo szerint életbevágó, hogy„létrejöjjön egy kapcsolat a termék és a közönség, tehát azok közt, akiknek szánták, és hogy egy pozitív érzelmi töltet alakuljon ki bennük.”.

The success of procedures like dental implants depends mainly on how the existing bone accepts the implants to create a connection between the living bone and the surface of the implant,” says Prof. Faleh Tamimi, who teaches in the McGill Faculty of Dentistry, and is the senior author on a number of papers published on the subject in recent weeks.
A fogászati implantáció sikeressége legfőképp attól függ, hogy a meglévő csontállomány hogyan fogadja be az implantátumot, hogy a meglévő élő csont és az implantátum felülete között milyen kötés alakul ki”- mondja Faleh Tamimi professzor, a McGill Egyetem Fogászati Karának munkatársa, számos korábbi tanulmány szerzője.