What is the translation of " TO DETERMINE THE IDENTITY " in Hungarian?

• személyazonosságának meghatározására
• személyének megállapítása

Examples of using To determine the identity in English and their translations into Hungarian

It is not necessary to determine the identity of the perpetrator.
Így nem feladat az elkövető személyének megállapítása.

To determine the identity of the DoS or DDoS attacker, contact your ISP.
A DoS vagy DDoS támadó azonosításához lépjen kapcsolatba az internetszolgáltatóval.

He also stressed that authorities continue to determine the identity of the suspects.
Azt is közölte, hogy a hatóságok még dolgoznak az áldozatok személyazonosságának megállapításán.

We use security methods to determine the identity of registered users, so that appropriate rights and restrictions can be enforced for that user.
Biztonsági intézkedéseket vezetünk be a regisztrált felhasználók személyazonosságának meghatározására, hogy a megfelelő jogok és korlátozások érvényesíthetők legyenek ezen felhasználókra.

According to the Data Protection Act, personal data is information that can be used to determine the identity of web users.
Az adatvédelmi törvény értelmében személyes adatok azok az információk, amely felhasználhatók a webfelhasználók személyazonosságának megállapításához.

Cookies are not used to determine the identity of persons who merely visit our website.
A cookie-kat nem használjuk olyan személyek azonosítására, akik csupán látogatói az oldalunknak.

The bodies of kidnapped American soldiers, Thomas Tucker and Christian Menchaca were so severely mutilated by Al Qaeda that DNA testing was required to determine the identity of the corpses.
A két elrabolt katona, Kristian Menchaca és Thomas Tucker holttestét olyan szinten csonkították meg, hogy DNA-tesztekkel kellett a személyazonosságukat megállapítani.

From their hidden vantage point, they were able to determine the identity, organization and intentions of those visiting our world.
Az ő rejtett megfigyelési pontjukból, képesek voltak meghatározni a világunkat látogatók kilétét, a szervezetüket és szándékaikat, valamint figyelemmel kísérni a látogatók tevékenységeit.

HALIFAX- A unique Nova Scotia law aimed at squelching online harassment is being used for the first time to reach beyond Canada's borders to determine the identity of a cyberbully.
HALIFAX, ÚJ-SKÓCIA- Egyedülálló törvényt hoztak Új-Skóciában az internetes zaklatás felszámolására, melyet először használnak Kanada határain túl is, hogy azonosítsák az internetes zaklatókat.

We implement security measures to determine the identity of registered users, so that appropriate rights and restrictions can be enforced for these users.
Biztonsági intézkedéseket vezetünk be a regisztrált felhasználók személyazonosságának meghatározására, hogy a megfelelő jogok és korlátozások érvényesíthetők legyenek ezen felhasználókra.

The information stored by cookies is only used for the purposes described herein and the Curia does not use it to determine the identity of the Data subject.
A sütik által tárolt információk kizárólag az itt leírt célokra kerülnek felhasználásra, a Kúria nem használja fel azokat az Érintett személyazonosságának megállapítására.

Zoetis uses security methods to determine the identity of each registered user, so that appropriate rights and restrictions can be enforced for that user.
A Zoetis biztonsági módszereket használ az egyes regisztrált felhasználók személyazonosságának meghatározására, hogy az adott felhasználóra a megfelelő jogok és korlátozások vonatkozzanak.

Please note that in cases where the data subject provides the information of a third party, Apcom CE will notify and cooperate with the authorities to determine the identity of the offender.
Felhívjük szíves figyelmét, hogy amennyiben az érintett harmadik fél adatát adta meg, úgy az Apcom együttműködik az eljáró hatóságokkal a jogsértő személyének megállapítása céljából.

We use security methods to determine the identity of this HIT Global Web site's registered users so that appropriate rights and restrictions can be enforced for each user.
Biztonsági intézkedéseket vezetünk be a regisztrált felhasználók személyazonosságának meghatározására, hogy a megfelelő jogok és korlátozások érvényesíthetők legyenek ezen felhasználókra.

Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
Az online(internetes) bankrendszer terjedőben van, de valószínűleg továbbra is nemzeti jellegű tevékenység marad, mivel a márkának ismertnek kell lennie és az ügyfelek bizalmát kell élveznie, a bankok pedig ügyfeleik identitásának és jóhiszeműségének meghatározása során a nemzeti szabályozástól függenek.

From their hidden vantage point, they were able to determine the identity, organization and intentions of those visiting our world and monitor the visitors activities.
Az ő rejtett megfigyelési pontjukból, képesek voltak meghatározni a világunkat látogatók kilétét, a szervezetüket és szándékaikat, valamint figyelemmel kísérni a látogatók tevékenységeit.

Uses in emergencies, to consult with next of kin regarding treatment where the patient's consent"cannot practicably or reasonably be obtained," or to determine the identity or cause of death of the deceased protect the vital interests of the data subject and others.
A felhasználás szükséghelyzetben- a legközelebbi hozzátartozóval a kezelésre vonatkozó konzultáció céljából, ha"a beteg beleegyezése gyakorlatilag vagy ésszerűen nem szerezhető meg", vagy az elhunyt személyazonosságának vagy a halál okának meghatározására- megvédi az érintett és mások létfontosságú érdekeit.

(2) Any person who is engaged in gathering information with intent to determine the identity of any person who covertly cooperates with the covert investigation or law enforcement authorities, or with the secret service shall also be punishable in accordance with Subsection(1).
(2) Az(1) bekezdés szerint büntetendő, aki fedett nyomozó vagy a bűnüldöző hatósággal, illetve titkosszolgálattal titkosan együttműködő személy kilétének vagy tevékenységének megállapítása céljából az(1) bekezdésben meghatározottakon kívül információt gyűjt.

When an ad unit is anonymous, the advertiser may not(either directly or through a third party) attempt to determine the identity of the publisher, the site name, or any other related identifying information via any means, even if they aren't identifying the seller intentionally.
Névtelen hirdetési egységek esetén a hirdető sem közvetlenül, sem harmadik félen keresztül, semmilyen módon nem kísérelheti meg megállapítani a megjelenítő kilétét, a webhely nevét, vagy bármilyen egyéb kapcsolódó, azonosításra alkalmas információt, még abban az esetben sem, ha ezt nem szándékosan teszi.

And there is another group of countries- including Hungary- which does not see this as a technical matter expressing solidarity, but as an issue of identity. And we say that it's inconceivable that anyone other than we ourselves should have the authority to determine the identities of our countries.
És van az országoknak egy másik csoportja, ide tartozik Magyarország, amelyik ezt nem szolidaritási meg technikai kérdésnek tekinti, hanem identitáskérdésnek tekinti, és azt mondja, hogy az lehetetlen, hogy bárki más meghatározza a mi országaink identitását, mint mi magunk.

Investigators were working to determine the man's identity.
A rendőrök vizsgálatot indítottak a férfi személyazonosságának megállapítására.

They're working to determine the person's identity and the cause of death.
Most próbálják megállapítani a halott személyazonosságát és a halál okát.