What is the translation of " TO END IMPUNITY " in Hungarian?

• véget vessen a büntetlenségnek
• büntetlensége
• a büntetlenség felszámolása

Examples of using To end impunity in English and their translations into Hungarian

Trying to end impunity.
Véget vetni a büntetlenségnek.

Calls on the GoS to fully cooperate with the ICC in order to end impunity;
Felszólítja a szudáni kormányt, hogy teljes mértékben működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal a büntetlenség felszámolása érdekében;

International Day to End Impunity for Crimes against Journalists.
Nemzetközi nap az ellen büntetlenségének végetvetéséért.

The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Az Európai Unió felszólítja Kenyát, hogy sürgősen fogadjon el a büntetlenség megszüntetését és a korrupció elleni küzdelmet célzó intézkedéseket.

The International Day to End Impunity for Crimes against Journalists!
Ma van az újságírók elleni gyilkosságok büntetlensége ellen kijelölt nemzetközi nap!

Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the ICC in order to end impunity;
Felhívja a szudáni kormányt és a nemzetközi közösséget, hogy teljes mértékben működjenek együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal a büntetlenség felszámolása érdekében;

We need to end impunity and overcome the legacies of the past.
Meg kell szüntetni a büntetlenséget, és szabadulni kell a múlt sötét örökségétől.

This is the message of this year's TruthNeverDies campaign, to mark the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists on 2 November.
Az ENSZ TruthNeverDies címmel új kampányt indít november 2-án, az újságírókkal szembeni bűntettek büntetlensége elleni küzdelem nemzetközi napján.

International day to end impunity for crimes against journalists(debate).
Az újságírókkal szemben elkövetett bűncselekmények büntetlensége elleni küzdelem nemzetközi napja(vita) ET.

The Gleaner joined the TruthNeverDies campaign held by UNESCO on November 2, as part of the commemoration of International Day to End Impunity For Crimes against Journalists.
Az ENSZ TruthNeverDies címmel új kampányt indít november 2-án, az újságírókkal szembeni bűntettek büntetlensége elleni küzdelem nemzetközi napján.

Secretary-General Urges States to End Impunity, Ratify Treaty against Enforced….
A főtitkár sürgeti az államokat, hogy vessenek véget a büntetlenségnek, erősítsék meg a kényszerítés elleni….

Calls on the authorities to bring the instigators and perpetrators of such attacks to justice and to end impunity for these crimes;
Felszólítja a hatóságokat, hogy a hasonló támadások felbujtóit és az elkövetőit állítsák bíróság elé, és vessenek véget az ilyen bűncselekmények büntetlenségének;

Stresses the need to end impunity in the forest sector by ensuring that infractions are prosecuted;
Hangsúlyozza, hogy a jogsértések elkövetőinek büntetőeljárás alá vonásával meg kell szüntetni, hogy az erdészeti ágazatban büntetlenek maradjanak az elkövetett jogsértések;

In this context, the Council reiterates its support for the International Criminal Court in its efforts to end impunity for atrocities committed in Darfur.
Ezzel összefüggésben a Tanács ismételten támogatásáról biztosítja a Nemzetközi Büntetőbíróságot a dárfúri atrocitásokat elkövetők büntetlenségének megszüntetésére irányuló erőfeszítéseiben.

The EU recalls to the Somali authorities that they have a responsibility to end impunity and urges them to initiate an impartial investigation concerning these murders as well as other reports of harassment and crimes against journalists.
Az EU emlékezteti a szomáliai hatóságokat arra, hogy felelősséggel tartoznak a büntetlenség megszüntetéséért, és sürgeti őket, hogy ezen gyilkosságok, valamint egyéb, újságírók ellen irányuló zaklatásról és bűncselekményekről érkezett jelentések ügyében kezdeményezzenek pártatlan vizsgálatot.

(at) to strengthen the role of the International Criminal Court(ICC) and the international criminal justice system in order to promote accountability and to end impunity;
Ax az elszámoltathatóság előmozdítása és a büntetlenség felszámolása érdekében erősítse meg a NBB és a nemzetközi bűnüldözési rendszer szerepét;

The individuals Ahmad Harun and Ali Kushayb should be surrendered to the ICC and the GoS should demonstrate its commitment to end impunity for the planners and perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
Ahmad Harunt és Ali Kushaybot át kell adni a Nemzeti Büntetőbíróságnak, és a szudáni kormánynak bizonyítania kell, hogy elkötelezett a háborús és az emberiség elleni bűncselekményeket kitervelő és elkövető személyek büntetlenségének megszüntetése mellett.

It welcomes the NTC's call that those responsible for serious human rights violations during the conflict will swiftly face justice in accordance with due process, and its commitment to end impunity.
Üdvözli az Átmeneti Nemzeti Kormány felhívását, amely szerint az emberi jogoknak a konfliktus idején történt súlyos megsértéséért felelős személyek a jogszerű eljárások szerint rövid időn belül bíróság elé kerülnek, továbbá, hogy a kormány elkötelezett a büntetlenség megszüntetése mellett.

We, as the EU, have, from the outset, been staunch supporters of the establishment of the Court as an essential mechanism in the new international order designed to end impunity which, as you know, has seen millions of people in recent history subjected to crimes but only a handful of those responsible brought to justice.
Mi az EU képviseletében kezdettől fogva rendíthetetlen támogatói voltunk a Bíróság felállításának, amely az új nemzetközi rendben a büntetlenségnek véget vetni hivatott alapvető mechanizmus, hiszen- mint Önök is tudják- a közelmúlt történelmében milliók váltak bűntettek áldozatává, miközben a felelősök közül csak egy maroknyit sikerült bíróság elé állítani.

The case of Nguyen Hoang Vi, a Vietnamese blogger who was imprisoned for writing critical commentaries about the government, is among the issues raised by human rights groups as the world celebrates International Day to End Impunity on 23 November.
Nguyen Hoang Vi ügye[en] is azok között van, melyeket emberjogi csoportok karoltak fel a november 23-i büntetlenség végét követelő nemzetközi nap alkalmából. Nguyen Hoang Vi vietnami bloggert azért zárták börtönbe, mert a kormányt kritizáló szövegeket jelentetett meg blogján.

Calls on the Russian Federation, as a power exercising effective control, to end impunity and ethnically motivated crimes in the Georgian territories of Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia, and to remove any obstacles in order to ensure that the perpetrators of the illegal deprivation of life of the Georgian internally displaced persons Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoria and Davit Basharuli are brought to justice;
Felhívja továbbá az Oroszországi Föderációt, hogy vessen véget a büntetlenségnek és az etnikai alapú bűncselekményeknek az Abházia és a Chinvali régió/Dél-Oszétia grúz területeken, valamint hogy hárítson el minden akadályt, amely hátráltatja annak biztosítását, hogy Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoria és Davit Basharuli grúz belső menekültek illegális meggyilkolásának elkövetőit bíróság elé állítsák;

My UNiTE to End Violence Against Women campaign, along with its Network of Men Leaders, is working to end impunity and change mindsets.
Az"EGYESÜLJ, hogy megszűnjön a nők elleni erőszak" kampányom és a részét képező Férfivezetők Hálózata azon dolgozik, hogy véget vessen a büntetlenségnek és megváltoztassa a gondolkodásmódot.

Nguyen Hoang Vi, a Vietnamese blogger who was imprisoned for writing critical commentaries about the governmentThe case of Nguyen Hoang Vi, a Vietnamese blogger who was imprisoned for writing critical commentaries about the government, is among the issues raised by human rights groups as the world celebrates International Day to End Impunity on 23 November.
Nguyen Hoang Vi ügye is azok között van, melyeket emberjogi csoportok karoltak fel a november 23-i büntetlenség végét követelő nemzetközi nap alkalmából. Nguyen Hoang Vi vietnami bloggert azért zárták börtönbe, mert a kormányt kritizáló szövegeket jelentetett meg blogján.

He is the great American villain, Kissinger's agent orange in Vietnam is Bush's Depleted Uranium in Iraq, the time to end impunity is now,” said Anna Kaminski, a CODEPINK organizer.
Ő a nagy amerikai gazember, Kissinger Agent Orenge-a Vietnamban(2), Bush szegényített uránja Irakban, itt az ideje, hogy véget érjen a büntetlenségük,"- mondta Anna Kaminski, a CODEPINK egyik szervezője.

Calls on the EU to promote at the WHS a comprehensive agreement on practical ways to reinforce the respect and compliance of IHL, international human rights law(IHRL) and refugee law, such as through the dissemination of the rules of IHL among regional and national administrations, security forces, local authorities and community leaders, and to support the International Criminal Court role to end impunity for violation of IHL and IHRL;
Felszólítja az EU-t, hogy a humanitárius csúcstalálkozón mozdítson elő egy átfogó megállapodást a nemzetközi humanitárius jog, a nemzetközi emberi jogi jogszabályok és a menekültjog fokozott tiszteletben tartásának és betartásának gyakorlati módjairól, többek között a nemzetközi humanitárius jogszabályok regionális és nemzeti hatóságok, biztonsági erők, helyi hatóságok és közösségi vezetők körében való terjesztéséről, valamint hogy támogassa a Nemzetközi Büntetőbíróságot arra irányuló szerepének betöltésében, hogy a nemzetközi humanitárius jog és a nemzetközi emberi jogi jogszabályok megsértése tekintetében véget vessen a büntetlenségnek;

To help raise awareness of rising impunity for crimes against journalists, UNESCO is launching a new campaign, TruthNeverDies, on 2 November- the International Day to End Impunity for Crimes Against Journalists.
Az ENSZ TruthNeverDies címmel új kampányt indít november 2-án, az újságírókkal szembeni bűntettek büntetlensége elleni küzdelem nemzetközi napján.

While I am sceptical about the impact of economic sanctions, I am confident that sanctions against individuals responsible for violating human rights through, for example, censorship, rape, torture and executions, will be an effective and necessary step to end impunity and to honour the justice that Nasrin Sotoudeh stood for.
Bár a gazdasági szankciók hatását illetően kétségeim vannak, bízom benne, hogy az emberi jogok megsértéséért- például a cenzúráért, a nemi erőszakért, a kínzásokért és kivégzésekért- felelős személyek elleni szankciók hatékony és szükséges lépésnek bizonyulnak annak érdekében, hogy vége szakadjon a büntetlenségnek és érvényesüljön az igazság, amiért Naszrin Szotudeh kiállt.

Whereas the ratification of both of the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) by states and the activation of the ICC's jurisdiction over the crime of aggression will further contribute to ending impunity for perpetrators of this crime;
Mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumához fűzött két kampalai módosítás államok általi megerősítése és a Nemzetközi Büntetőbíróság hatáskörének az agresszió bűncselekményére való kiterjesztése további hozzájárulást jelent majd az ilyen bűncselekmények elkövetői által élvezett büntetlenség megszüntetéséhez;

Despite their huge power, there are signs that corporations could lose their battle to revive ISDS and avoid a global mechanism to end their impunity.
Óriási hatalmuk ellenére úgy tűnik, a vállalatok elveszíthetik az ISDS újraélesztéséért és a büntetlenségüknek véget vető globális mechanizmus elkerüléséért folytatott küzdelmüket.

There has to be an end to impunity.
A büntetlenség korszakának véget kell vetni.