What is the translation of " TO SERVE AS A BASIS " in Hungarian?

• alapjául szolgál
• alapul szolgál
• alapjául szolgáljon
• alapjául szolgáljanak
• szolgáljon alapul
• kiindulópontként szolgál

Examples of using To serve as a basis in English and their translations into Hungarian

The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
A jelentés a következő munkaterv kidolgozásának alapjául szolgál majd.

To this end, the Education Council identified common principles in 2004 and some Member States have put in place mechanisms to serve as a basis for creating the evaluation systems.
E célból az Oktatási Tanács már 2004-ben közös alapelveket határozott meg, s egyes tagállamok olyan mechanizmusokat hoztak létre, amelyek alapul szolgálhatnak az értékelési rendszerek kidolgozásához.

The"Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
A„Welfare Quality” projekt szándéka az, hogy alapul szolgáljon az állatokon alapuló, tudományos állatjólléti mutatók kidolgozásához.

This Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Az egyezmény ezért egyetlen, egységes szerkezetbe foglalt szövegbe építi az ILO által 1919 óta elfogadott egyezményeket és ajánlásokat annak érdekében, hogy az első általános tengerészeti munkaügyi kódex alapjául szolgáljon.

It is important that data are developed to serve as a basis for the scientific assessment of herring stock in the west of Scotland.
Fontos, hogy az adatok a Skóciától nyugatra fekvő területek heringállományaira vonatkozó tudományos értékelések alapjául szolgáljanak.

A system of integrated economic accounts should provide an overview of economic activities which is systematic, comparable and as complete as possible, to serve as a basis for analyses, forecasts and political measures.
A célkitűzések szerint ennek a számlarendszernek szisztematikus, összehasonlításra alkalmas és lehetőleg minél teljesebb képet kell adnia a gazdasági tevékenységről, amely alapjául szolgálhat az elemzésnek, az előrejelzésnek és a politikai intézkedések megtételének egyaránt.

The mediation procedure is not intended to serve as a basis for dispute settlement procedures under this Agreement or any other agreement.
A közvetítő eljárásnak nem célja, hogy e megállapodás vagy bármilyen más megállapodás szerinti vitarendezési eljárás alapjául szolgáljon.

By 31 December 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision, to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field.
A Bizottság 2014. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az e határozatban foglalt bizottsági és tagállami kezdeményezések végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről, amely jelentés az e területen a jövőbeli uniós politikák, intézkedések és cselekvések alapjául szolgál.

It should appear early in the sequence to serve as a basis for the technical coursework.
Akkor meg kell jelennie a kora sorrendet, hogy szolgáljon alapul a technikai munka során.

They are in- tended to serve as a basis for consultation and dialogue with the ECA's stakeholders, and enable the ECA to make observations on important matters which might not ordinarily be subject to audit.
Hogy a Számvevőszék munkájában érintettekkel folytatott konzultáció és párbeszéd alapjául szolgáljanak, és lehetővé tegyék a Számvevőszék számára, hogy olyan fontos kérdésekben is észrevételeket tegyen, amelyekre nézve rendesen nem végez ellenőrzést.

The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
A program hasznos ismereteket és adatokat generált, amelyek alapul szolgálhatnak a megalapozott politikai döntéshozatalhoz és a további kutatáshoz.

By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field.
A Bizottság 2014. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az e határozatban foglalt bizottsági és tagállami kezdeményezések végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről, amely jelentés az e területen a jövőbeli uniós politikák, intézkedések és cselekvések alapjául szolgál.

The procedure under this mediation mechanism is not intended to serve as a basis for dispute settlement procedures under this Agreement or another agreement.
A közvetítő eljárásnak nem célja, hogy az e megállapodás vagy bármilyen egyéb megállapodás szerinti vitarendezési eljárások alapjául szolgáljon.

By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions containing an overall assessment of the initiatives provided for in this Decision with details of implementation and results to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field.
A Bizottság 2014. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az e határozatban foglalt bizottsági és tagállami kezdeményezések végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről, amely jelentés az e területen a jövőbeli uniós politikák, intézkedések és cselekvések alapjául szolgál.

In this way, the project aims to serve as a basis for local programmes of great dimensions, involving the majority of the multifamily buildings in the coming years.
Ily módon a projekt célja az, hogy nagyléptékű helyi programok alapjaként szolgáljon, amelyek a többcsaládos épületek többségét le fogják fedni az elkövetkező években.

In Tunisia, a peer review of the police was undertaken by European experts to serve as a basis for defining national strategic orientations.
Tunéziában európai szakemberek szakértői értékelést készítettek a rendőrségről, amely alapul szolgál majd a nemzeti stratégiai orientációk meghatározásához.

To that end, a minimum framework of indicators is laid down, to serve as a basis for a future detailed programme for monitoring the outputs, results and impacts of the European Solidarity Corps, including an extended set of qualitative and quantitative indicators.
E célból meghatározzák a mutatókra vonatkozó minimumkeretet, amely kiindulópontként szolgál az Európai Szolidaritási Testület kimeneteinek, eredményeinek és hatásainak nyomon követésére szolgáló jövőbeli részletes programhoz, és amely tartalmazza a minőségi és mennyiségi mutatók bővített készletét.

On account of the assessment of privacy-related processes and the relevant data protection legislation, a written Privacy Policy was drawn up for the NOVOMATIC Group to serve as a basis for the implementation of the Privacy Program and the establishment of the Privacy Management System.
Az adatvédelemmel kapcsolatos folyamatok és vonatkozó adatvédelmi törvények tükrében, írásban is rögzítésre került a NOVOMATIC Csoport Adatvédelmi Szabályzata, hogy az Adatvédelmi Program és az Adatkezelési Rendszer bevezetésének alapjául szolgálhasson.

To that end, a minimum framework of indicators is laid down to serve as a basis for a future detailed programme for monitoring the output, results and impact of the Programme, including an extended set of qualitative and quantitative indicators.
E célból meghatározzák a mutatókra vonatkozó minimumkeretet, amely kiindulópontként szolgál a program teljesítményének, eredményeinek és hatásainak nyomon követésére szolgáló jövőbeli részletes programhoz, és amely tartalmazza a minőségi és mennyiségi mutatók bővített készletét.

The Council Resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field(2010-2018)1, requires an EU Youth Report to be drawn up at the end of each three-year cycle, with a dual objective: namely to evaluate the progress made towards the overall objectives of the EU Youth Strategy, and to serve as a basis for establishing a set of priorities for the coming work cycle.
Az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretéről(2010- 2018)1 szóló tanácsi állásfoglalás előírja, hogy minden hároméves ciklus végén az ifjúságról szóló uniós jelentést kell készíteni, amely kettős célt szolgál: értékeli az EU ifjúsági stratégiájának átfogó célkitűzéseinek teljesítése felé megtett lépéseket, és alapul szolgál a következő munkaciklus prioritásainak meghatározásához.

The compensation sub-committee conducted an independent executive benchmarking analysis in 2014 to serve as a basis for evaluating the salary level of Fifa's senior management,” Fifa said, adding that the compensation policy is now being reviewed.
A kompenzációs albizottság 2014-ben független végrehajtó teljesítményértékelést végzett szolgálnak alapul a só kiértékeléséhez a Fifa felső vezetése“- mondta Fifa, hozzátéve, hogy a kompenzációs politika most felülvizsgálatra kerül.

Although weaknesses were noted in some of the documents(e.g. no hinterland analysis and no search for synergies between neighbouring ports because of free competition), there was generally sufficient technical support for launching projects; ο Italy had also adopted a national strategy with a lot of elements able to serve as a basis for making good port investments, but this strategy had been adopted in 2015, and was not yet accompanied by an implementation plan.
Bár egyes dokumentumokban hiányosságok mutatkoztak(pl. nem végeztek hátországi vizsgálatot, valamint a szabad verseny miatt nem kerestek szinergiákat a szomszédos kikötők között), a projektek indításához általában megfelelő technikai támogatás állt rendelkezésre; ο Olaszország is fogadott el nemzeti stratégiát, amelynek számos eleme megfelelő alapul szolgál a jó kikötői beruházásokhoz, de ezt a stratégiát csak 2015-ben fogadták el, és még nem kapcsolódott hozzá végrehajtási terv.

S& T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
A tudományos és technológiai politikai párbeszédek és együttműködési ütemtervek továbbra is a prioritások meghatározásának alapjául szolgálnak a Horizont 2020 keretprogramban, és a munkaprogramok nemzetközi dimenziója megfelel azon politikai törekvésnek, hogy a nemzetközi együttműködési tevékenységek elérjék a hetedik kutatási keretprogram szintjét.

The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
(1) A Bizottság- a 22. cikk(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően- összeállítja és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a szabvány-, illetve előírásjegyzéket, amely az elektronikus hírközlő hálózatok, elektronikus hírközlési szolgáltatások, a kapcsolódó eszközök és szolgáltatások összehangolt szolgáltatásának ösztönzéséhez alapul szolgál.

Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the.
Ennek megfelel_7en a Tanács vagy annak valamely el_7készít_7 szerve részére benyújtott valamennyi olyan nem min_7sített dokumentum automatikusan bekerül a nyilvántartásba, amely tanácskozások alapjául szolgál, befolyásolhatja a döntéshozatali folyamatot vagy tükrözi az egy adott területen elért eredményeket.

There was also great interest in an exchange of experience with those involved in other corridors to serve as a basis for work on the new Corridor X, especially on the subject of border crossings.
Nagy érdeklõdés mutatkozott az egyéb folyosókhoz kapcsolódó tapasztalatok megismerésében amelyek alapként szolgálhatnak az uj X-es folyosó munkájához, különös tekintettel a határátmenetekre.

The relevant experience acquired within the European Judicial Network shall be passed on to the competent European Union working parties to serve as a basis for discussion of possible legislative changes and practical improvements in the area of international judicial cooperation.
(2) Az Európai Igazságügyi Hálózatban szerzett lényeges tapasztalatokat továbbítják az Európai Unió hatáskörrel rendelkező munkacsoportjai felé, és ezek a tapasztalatok a nemzetközi igazságügyi együttműködés terén megvalósuló lehetséges jogi változtatások és gyakorlati fejlesztések megvitatatásának alapjául szolgáljanak.

The Commission shall draw up and publish in the Official Journal of the European Union a list of non-compulsory standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
(1) A Bizottság összeállítja és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a nem kötelező szabványok vagy előírások jegyzékét, amely az elektronikus hírközlő hálózatok, az elektronikus hírközlési szolgáltatások, a kapcsolódó eszközök és kapcsolódó szolgáltatások összehangolt szolgáltatásának ösztönzéséhez alapul szolgál.