What is the translation of " TO THE ACCUMULATION " in Hungarian?

• felhalmozódásához
• felhalmozására
• felhalmozódása
• felhalmozásával
• felhalmozódó

Examples of using To the accumulation in English and their translations into Hungarian

Edema appears due to the accumulation of water in theorganism.
Az ödéma a víz felgyülemlése miatt jelenik megtestet.

The inflammatory process of the pericardium develops edema, which leads to the accumulation of fluid in the heart.
A pericardium gyulladásos folyamata ödéma alakul ki, ami a folyadéknak a szívben való felhalmozódásához vezet.

The industry pays attention to the accumulation of technology, and it has never been easy to say.
Az iparág figyelmet fordít a technológia felhalmozására, és soha nem volt könnyű mondani.

Courses strongly emphasize writing and speaking skills and avoid reducing science to the accumulation of factual knowledge.
A tanfolyamok erősen hangsúlyozzák az írás és a beszéd készségeket, és elkerülik a tudomány csökkentését a tényleges ismeretek felhalmozásához.

This happens due to the accumulation of Divine vibrations in objects used by, or in the near proximity of Saints.
Ennek oka a tárgyakban felgyűlt Isteni rezgések, melyeket a Szentek használnak vagy a Szentek közvetlen közelében találhatóak.

Are you content with limiting your Bible study to the accumulation of academic knowledge?
Elégedett-e azzal, hogy a Biblia-tanulmányt az akadémiai tudás felhalmozására korlátozza?

Thus patience is the key to the accumulation of good merit, as it prevents negative emotions from destroying the results of positive actions.
Így a türelem kulcsa a jó érdemek felhalmozásának, mivel megakadályozza, hogy a negatív érzelmek elpusztítsák a pozitív akciók eredményeit.

And, Huawei would become a new era of Apple&Qualcomm due to the accumulation of chips for 10 years.
És a Huawei az Apple& Qualcomm új korszakává válna, mivel az 10 évekre a chipek felhalmozódnak.

In addition to the accumulation of triglycerides in hepatocytes, alcoholics at the same time develop pancreatitis, erosive gastritis, chronic glomerulonephritis.
A trigliceridek hepatocitákban történő felhalmozódásán kívül az alkoholisták hasnyálmirigy-gyulladást, eróziós gastritist, krónikus glomerulonephritist is kifejlesztenek.

This system proved unsatisfactory due to the accumulation of carbon dioxide in his air bag.
Ez a rendszer elégtelennek bizonyult a légzsákban felhalmozódó szén-dioxid miatt.

Due to the accumulation of ascorbic acid in large volumes, the delicacy increases the protective functions and helps to cope with the disease many times faster.
Az aszkorbinsav nagy mennyiségben történő felhalmozódása miatt a csemege a védelmi funkciókat növeli, és sokszor gyorsabban segít megbirkózni a betegséggel.

Excessive amount of oxalic acid leads to the accumulation of toxic substances in the woman's body.
A túlzott mennyiségű oxálsav a toxikus anyagok felhalmozódásához vezet a nő testében.

If the joint is fractured, the contours of the damaged part of the body are smoothed out in the patient, and a noticeable swelling due to the accumulation of blood in it also appears.
Ha a kötés megtörik, a test sérült részének körvonalai ki vannak simítva a betegben, és a vér felhalmozódása miatt észrevehető duzzanat is megjelenik. A nyitott töréseket a vérzéssel járó seb jelenléte jellemzi, amelyben csonttöredékek láthatók.

The following provisions shall apply to the accumulation of public aids to the fishing fleet.
(3) A halászati flottákra vonatkozó állami támogatások halmozására a következő rendelkezések vonatkoznak.

It may be that at the outset Darwin himself was not fully aware of the generality of the factor which he first invoked for explaining one series only of facts relative to the accumulation of individual variations in incipient species.
Meglehet, hogy eleinte maga Darwin sem látta tisztán általános voltát ennek a tényezőnek, amelyet kezdetben csak arra használt, hogy a tények egyetlen sorozatát: az egyéni különbözőségek fölhalmozódását a keletkezőfélben levő fajoknál megmagyarázza.

Simplicity: we believe that‘good life' is not equivalent to the accumulation of material goods and that organizations have to work in balance with their social, physical, and natural environment.
Egyszerűség: hiszünk abban, hogy a jó élet nem az anyagi javak felhalmozásával egyenlő, és hogy egy szervezetnek társadalmi, fizikai és természeti környezetével összhangban kell működnie.

In principle, seed reproduction is still possible, but seed germination is rather low(usually less than 30%), and it takes at least 4 years from the appearance of capricious shoots to the accumulation of useful therapeutic properties in the grass of adonis.
Elvben a vetőmag-szaporítás még mindig lehetséges, de a vetőmag csírázása meglehetősen alacsony(általában kevesebb, mint 30%), és legalább 4 évig eltartott a szeszélyes hajtások megjelenése a hasznos terápiás tulajdonságok felhalmozódásához az adonisz füvében.

Expenditures(or revenue foregone) in relation to the accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation.
Termékek felhalmozásával és készletezésével kapcsolatos kiadások(vagy állami bevételről történő lemondás), amelyek szerves részét képezik a nemzeti törvénykezésben meghatározott, az élelmiszer-ellátás biztonságát szolgáló programnak.

Without dialysis, all patients with renal failure would die due to the accumulation of toxins in the bloodstream.
Dialízis nélkül a teljes veseelégtelenségben szenvedő betegek meghalnának a véráramban felhalmozódó méreganyagok miatt.

Opposite these heterotopias that are linked to the accumulation of time, there are those linked, on the contrary, to time in its most flowing, transitory, precarious aspect, to time in the mode of the festival.
E heterotópiákkal szemben, melyek az idő felhalmozásához kötődnek, vannak olyan heterotópiák, melyek éppen az idő legmulandóbb, legátmenetibb, legideiglenesebb nézetéhez kötődnek, az ünnep mintáján álló időhöz.

Scientists generally hesitate to say that any particular natural disaster is the result of climate change, but the overall intensity of storms certainly appears to be linked to the accumulation of human-generated greenhouse gases in the atmosphere.
A kutatók általában ódzkodnak attól, hogy kijelentsék bármelyik természeti katasztrófáról, hogy a klímaváltozás hatására következett be, azonban egyértelműen úgy tűnik, hogy a heves viharok összefüggésben vannak az emberi tevékenységek által okozott üvegházhatású gázok légkörben történő felhalmozódásával.

While work leads to the accumulation of capital, it makes the worker more and more dependent on the capitalist, throws him into increased competition, pushes him into the unbridled race to overproduction, followed by an equally excessive stagnation.
Míg a munka a tőkék halmozását és ezzel a társadalom gyarapodó jólétét idézi elő, a munkást mind függőbbé teszi a tőkéstől, nagyobb konkurrenciába viszi bele, a túltermelés hajszájába kergeti, melyre ugyanolyan elernyedés következik.

It is necessary to abandon the products that contribute to the accumulation of excess weight(alcohol, sweets, pastries, salinity).
El kell hagyni a túlsúly(alkohol, édességek, sütemények, sótartalom) felhalmozásához hozzájáruló termékeket.

Thus, a learner can achieve a qualification by accumulating the required units, achieved in different countries and different contexts(formal and, where appropriate, non-formal and informal), while respecting national legislation relating to the accumulation of units and the recognition of learning outcomes.
Így a tanuló különböző országokban és(formális és, adott esetben, nem formális és informális) környezetben teljesített, szükséges egységek összegyűjtésével megszerezheti képesítését, tiszteletben tartva egyúttal a tanulmányi egységek összegyűjtésére és a tanulmányi eredmények elismerésére vonatkozó nemzeti jogszabályokat.

The washing machine itself needs periodic cleaning due to the accumulation of detergents, fabric softeners, dirt and dead skin cells.
A mosógépnek rendszeres tisztításra van szüksége a mosószerek, textillágyítók, szennyeződések és halott bőrsejtek felhalmozódása miatt.

In patients with renal insufficiency, ingestion of acyclovir in the recommended doses for the treatment and prevention of infections caused by Herpes simplex virus types 1 and 2 does not lead to the accumulation of the active substance to concentrations exceeding the established safe level.
Ban veseelégtelenségben szenvedő betegek Az acyclovir bevitel az ajánlott dózisokban a az 1. és 2. herpes simplex vírus által okozott fertőzések kezelésére és megelőzésére, nem eredményezi a hatóanyag kumulációját a megállapított biztonságos szintet meghaladó koncentrációkhoz.

Researchers conclude from this that more frequent cases of cancer in the elderly is not only possibly due to the accumulation of genetic damage in cells, but also to there being a decreased amount of anti-cancer immune cells present in the body and no longer respond as they did during younger age.
Ebből a kutatók arra következtetnek, hogy az idősebb embereknél tapasztalható sokkal gyakoribb rákmegbetegedések oka nem csak az lehet, hogy halmozódtak a genetikai károsodások a sejtekben, hanem az idősebb szervezet rákellenes immunsejtjeinek száma csökken és nem reagálnak úgy, mint fiatalabb korban.

Public stockholding for food security purposes covers“expenditures(or revenue foregone) in relation to the accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation.
Élelmiszer-ellátás biztonsága céljából megvalósított állami készletezés* Termékek felhalmozásával és készletezésével kapcsolatos kiadások(vagy állami bevételről történő lemondás), amelyek szerves részét képezik a nemzeti törvénykezésben meghatározott, az élelmiszer-ellátás biztonságát szolgáló programnak.

Researchers conclude from this that more frequent cases of cancer in the elderly is not only possibly due to the accumulation of genetic damage in cells, but also to there being a decreased amount of anti-cancer immune cells present in the body and no longer respond as they did during younger age.
Ebbôl a kutatók arra következtettek, hogy az idôsebb embereknél tapasztalható sokkal gyakoribb daganatos betegedések oka nemcsak az lehet, hogy halmozódnak a genetikai károsodások a sejtekben, hanem az idôsebb szervezet rákellenes immunsejtjeinek száma csökken, illetve nem úgy reagálnak, mint fiatalabb korban.