What is the translation of " TO THE CHALLENGES OF GLOBALISATION " in Hungarian?

• a globalizáció kihívásaira
• a globalizáció kihívásainak

Examples of using To the challenges of globalisation in English and their translations into Hungarian

This is the wrong response to the challenges of globalisation.
A globalizáció kihívásaira ez rossz válasz.

Changes in the EU's transport system are expected to reduce infrastructure saturation whilst helping the EU economy adapt to the challenges of globalisation.
Az EU közlekedési rendszerében végbemenő változások várhatóan csökkentik az infrastruktúra telítettségét, segítve eközben az EU gazdaságát a globalizáció kihívásaihoz való alkalmazkodásban.

It could be the best response to the challenges of globalisation.
Ez tehát egyike a globalizáció kihívásaira adott legrosszabb válaszoknak.

The real answer to the challenges of globalisation lies in grasping the full extent of today's human challenges..
A globalizáció kihívására adott igazi válasz, az emberek előtt álló kihívások összességének megragadásában rejlik.

The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
A lisszaboni menetrend Európa válasza a globalizáció kihívásaira.

It is also our response to the challenges of globalisation and the EU aim of becoming more competitive.
Ezenkívül ez a válaszunk a globalizáció kihívásaira és az EU azon célkitűzésére, hogy versenyképesebbé váljon.

Our fellow citizens, however, wish to see a Europe that provides solutions to the challenges of globalisation.
Polgártársaink mindazonáltal olyan Európát szeretnének látni, amely megoldásokat kínál a globalizáció kihívásaira.

The approach pursued in response to the challenges of globalisation cannot be purely economic.
A globalizáció kihívásaira adott válaszul alkalmazott megközelítés nem lehet pusztán gazdasági jellegű.

Stronger policy co-ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation.
Az erőteljesebb szakpolitikai koordináció jelenti egyben az EU által adható legjobb választ a globalizáció kihívásaira is.

The European Parliament's answers to the challenges of globalisation are cooperation and global standard setting.
Az Európai Parlament válasza a globalizáció kihívására az együttműködés és a nemzetközi szabványok meghatározása.

Now, though, we need to open a new chapter, a chapter of looking outwards, of rising to the challenges of globalisation.
Most azonban egy új fejezetet kell nyitnunk: a kifelé tekintés, a globalizáció kihívásaihoz való felemelkedés fejezetét.

CSR as business response to the challenges of globalisation, identifying what it addresses and examining why some feel it is inadequate.
A CSR mint üzleti válasz a globalizáció kihívásaira, annak meghatározására, hogy mit foglalkozik, és megvizsgálja, hogy miért érezte, hogy néhány ember nem megfelelő.

Once again, behind its European integration project by invoking the theme of the European response to the challenges of globalisation.
A globalizáció kihívásait megválaszoló stratégiára támaszkodva az Európai Unió ismét felsorakoztathatja az európai integrációs projekt mögé polgárait.

By working to produce joint solutions to the challenges of globalisation we shall put ourselves in a position to protect the legitimate interests of our fellow citizens, without being protectionist.
A globalizáció kihívásaira adott közös megoldásokra törekedve kerülünk polgártársaink jogos érdekeinek védelmezésére alkalmas helyzetbe- anélkül, hogy protekcionisták lennénk.

We expect further important decisions, both in the area of foreign policy, with special reference to Kosovo, and with regard to Europe's response to the challenges of globalisation.
További fontos döntésekre számítunk mind a külpolitika terén- különös tekintettel Koszovóra-, mind pedig Európának a globalizmus kihívásaira adott válaszát illetően.

The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
Az EU által a globalizáció kihívásaira adott válasznak tehát ki kell terjednie mindezen területre, különben fennáll az a veszély, hogy nem bír majd a szükséges meggyőző erővel.

The PPE-DE Group is strongly supportive of the principle of flexicurity, and of helping employees as well as employers adapt to the challenges of globalisation.
Az ENP-ED képviselőcsoportja elkötelezetten támogatja a„rugalmas biztonság” elvét, ahogy általában a globalizáció kihívásainak leküzdésében a munkavállalókat és munkaadókat egyaránt támogató intézkedéseket.

They represent an important part of the Commission's response to the challenges of globalisation"The European interest- succeeding in an era of globalisation"3 which was presented at the informal European Council in October 2007.
E dokumentumok fontos részét képezik a Bizottságnak a globalizáció kihívásaira adott válaszára, melyet„Európai érdek- helytállás a globalizáció korában” címmel3 mutatott be 2007 októberében az informális Európai Tanács keretében.

It goes on to say that the pace of change is fast, and that policies must keep pace with this and respond innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological progress and demographic change.
A változás gyors, a politikának pedig lépést kell tartania vele: innovatív és rugalmas módon reagálva a globalizáció kihívásaira, a technológiai fejlődésre és a demográfiai helyzet alakulására.

With respect to structural reforms, the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's Conclusions of 6 December 2005 on the Lisbon National Reform Programmes and the intended response to the challenges of globalisation.
Ami a strukturális reformokat illeti, a Kormányzótanács üdvözli az ECOFIN Tanács 2005. december 6-án kelt helyzetjelentését, amely a lisszaboni nemzeti reformprogramokkal és a globalizáció kihívásaira adandó válasszal foglalkozik.

Change is rapid- and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
A változás gyors, a politikáknak pedig lépést kell tartaniuk vele: innovatív és rugalmas módon reagálva a globalizáció kihívásaira, a technológiai fejlődésre és a demográfiai helyzet alakulására.

I would also like to thank the Portuguese Presidency for its constant support for this global European agenda and for the need to give the Lisbon Strategy a dimension that can respond to the challenges of globalisation.
Szeretnék köszönetet mondani a portugál elnökségnek is azért, hogy folyamatosan támogatta ezt a globális európai menetrendet, valamint annak szükségességét, hogy a lisszaboni stratégia olyan dimenziót kapjon, amely választ tud adni a globalizáció kihívásaira.

It also complements the Commission work to promote flexicurity and to respond to demographic developments and to the challenges of globalisation by easing transitions for all and mobilising the forces of production.
Kiegészíti a bizottsági munkát is, amely a rugalmas biztonság elősegítésére irányul, és a termelési erők mozgósításával és az átmenet megkönnyítésével kíván reagálni a demográfiai változásokra és a globalizáció kihívásaira.

Our political action is based on the belief that cooperation between European, national, regional and local levels is essential if we are to build an ever closer and more mutually supportive union among the people of Europe and respond to the challenges of globalisation.".
Politikai fellépésünk azon a meggyőződésen alapszik, hogy az európai, nemzeti, regionális és helyi szint közötti együttműködés elengedhetetlen, ha egyre szorosabb és szolidárisabb uniót kívánunk felépíteni Európa népei között, szembe akarunk nézni a globalizáció kihívásaival.".

This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
Ehhez az kell, hogy a tagállamok mindegyikében újult erőre kapjon a politikai akarat és tudatosuljon az, hogy a fejlesztés ma a legjobb válasz, amelyet a globalizáció kihívásaira hosszú távon adhatunk, a migráció, a biztonság, a pénzügyi és adórendszerek, a Föld természeti erőforrásainak védelme, az élelmezésbiztonság és a nemzetközi stabilitás terén egyaránt.

That is a decisive stage in our achieving a Europe which is more efficient in decision-making, closer to citizens, better able to respond to the challenges of globalisation and more effective in external relations.
Döntő szakaszhoz érkeztünk, melyben a döntéshozatalban hatékonyabb, a polgárokhoz közelebb álló, a globalizáció kihívásainak jobban megfelelni tudó és a külkapcsolatokban nagyobb hatásfokkal fellépő Európát teremthetünk.

Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
A régiók mindkét típusa szembekerülhet azonban a mélyen gyökerező városi hanyatlás és szegénység csapdájával, a túlnépesedéssel, a környezeti terheléssel és a gyenge egészségi állapot problémájával, amellett hogy meg kell felelniük a globalizáció kihívásainak és az egyre gyorsabb ütemben zajló gazdasági változáshoz való alkalmazkodás igényének.