What is the translation of " TO THE CREDITOR " in Hungarian?

• a hitelező
• a hitelezőnek
• a jogosultnak
• a hitelezőt
• a hitelezőnél

Examples of using To the creditor in English and their translations into Hungarian

To the creditor rather than the debtor.
Az adós helyett a hitelező.

The risk to the creditor.
A kockázatot a hitelező viseli.

Repayments will be made directly to the creditor.
A visszafizetések közvetlenül a hitelező részére történnek.

Send it to the creditor and to the court.
A tervet megküldi a bíróságnak és a hitelezőknek.

The debtor has been dishonest to the creditor;
Az adós a hitelezővel szemben tisztességtelenül járt el;

A good customer is of lower risk to the creditor, which in turn may be willing to extend a cheaper loan to them.
A jó ügyfél alacsonyabb kockázatot jelent a hitelező számára, így az akár olcsóbban is hajlandó hitelt nyújtani számára..

If they do not make a declaration or do not declare the truth, they are responsible to the creditor for the damage.
Amennyiben nem tesz ilyen nyilatkozatot, vagy valótlan nyilatkozatot tesz, az okozott károkért felel a hitelezővel szemben.

The Preservation Order shall be available to the creditor as an alternative to preservation measures under national law.
(2) A számlazárolási végzés a nemzeti jog értelmében meglévő zárolási intézkedések alternatívájaként áll a hitelező rendelkezésére.

It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Biztosító jellegű, azaz csak az adós számlájának zároltatására alkalmas, a hitelező felé való fizetést nem biztosítja.

If the attachment concerns a sum of money, the sum attached will be assigned to the creditor(for instance, attachment of a bank account).
Ha a zárlat pénzösszegre vonatkozik, a zárolt összeget elutalják a hitelezőnek(például bankszámla zárlata esetén).

If the claim has been ceded to the creditor by another creditor only after the opening of the bankruptcy proceedings.
A hitelező részére a követelést valamely másik hitelező csak a csődeljárás megindítását követően engedményezte.

In accordance with the above, we ensure that the data is available to the creditor, authentic and unchanged.
A fentiekkel összhangban biztosítjuk, hogy az adatok a jogosult számára rendelkezésre álljanak, hitelesek és változatlanok legyenek.

In such a case, the employer is responsible to the creditor for damage caused by not acting in accordance with the decision of enforcement.
Ebben az esetben a munkáltató felel a hitelezővel szemben a végrehajtási határozat be nem tartásával okozott károkért.

This amount should be based on the sum claimed by the creditor(including any interest payments and judicial expenses due to the creditor).
Ennek az összegnek a hitelező által követelt összegen kellene alapulnia(beleértve az esetleges kamatfizetéseket és a hitelezőnél felmerült bírósági költségeket).

A decision to refuse a winning bid is notified of to the creditor, the debtor and the bidder who offered the highest price.
A nyertes ajánlat elutasítására vonatkozó határozatról a hitelezőt, az adóst és a legmagasabb árat ajánló személyt kell értesíteni.

Well, if a person gets into an accident, then with his help he will be able to undergo treatment, stand up and work out a debt to the creditor.
Nos, ha valaki balesetbe kerül, akkor az ő segítségével képes lesz kezelésre, felállni és kiegyenlíteni a hitelezőt. A tárgyban: A beszerzési szerződés tipikus, az állami igényekhez.

You may pay your debt in one sum or, under a separate agreement, in instalments to the creditor or the accounts receivable management company.
A tartozását kiegyenlítheti egy összegben, illetve- erre irányuló külön megállapodás alapján- részletekben, akár a hitelezőnél, akár a követeléskezelő cégnél.

Businesses must pay their invoices within 60 days, unless otherwise agreed and if the other conditions agreed upon are not grossly unfair to the creditor.
A vállalkozásoknak 60 napon belül ki kell egyenlíteniük a számláikat, kivéve, ha ettől eltérően állapodnak meg, és ha ez nem súlyosan tisztességtelen a hitelezővel szemben.

The range of options available for reimbursing the credit to the creditor, including the amount, number and frequency of regular repayment instalments;
A hitelező által kínált törlesztési lehetőségek, beleértve a törlesztőrészletek számát, összegét és a törlesztés gyakoriságát is.

It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
Meg kell vizsgálni, hogy ebben az esetben miként lehet egy rendelvényt végrehajtási intézkedéssé alakítani, hogy a lefoglalt összeget a hitelezőnek átutalják.

The different options available for reimbursing the credit to the creditor(including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments);
A hitel hitelezőnek való törlesztésére rendelkezésre álló különféle lehetőségek(beleértve a törlesztőrészletek számát, gyakoriságát és összegét);

The enforcement action is carried out until it has been successfully concluded or terminated, i.e. because the debtor has paid his/her debt to the creditor during the procedure.
A végrehajtás mindaddig folytatódik, amíg az sikeresen le nem zárul, vagy azt meg nem szüntetik, például azért, mert az adós az adósságot a végrehajtási eljárás során a hitelezőnek megfizette.

Part B, containing the information set out in paragraph 3 to be provided to the creditor and the debtor in addition to the information pursuant to paragraph 2.
Rész, amely a(3) bekezdésben meghatározott, a hitelezőnek és az adósnak a(2) bekezdés szerinti információkon túl továbbítandó információkat tartalmazza.

If the sums owed to the creditor are paid along with costs before the closure of the bidding, the judicial officer will discontinue the execution.
Ha az adós a hitelezők felé fennálló tartozást a költségekkel együtt az árverés lezárta előtt megfizeti, a bírósági végrehajtó megszünteti a végrehajtást.

Effectiveness and alleged existence of procedural inequality because it is open to the creditor in mortgage enforcement proceedings to bring an appeal.
Tényleges érvényesülés és eljárási egyenlőtlenség vélt fennállása a jelzálogtárgyra vezetett végrehajtási eljárásban a hitelező rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségek miatt.

In any event, the court responsible for enforcement gives the custodian or administrator of the assets suitable instructions pending the sale or assignment of the asset to the creditor.
A végrehajtásért felelős bíróság minden esetben megfelelő utasításokkal látja el a letét- vagy vagyonkezelőt, amíg a vagyontárgyat eladják vagy átadják a hitelezőnek.

The assessment of creditworthiness should not imply the transfer of responsibility to the creditor for any subsequent non-compliance by the consumer with his obligations under the credit agreement.
A hitelképességi vizsgálat nem járhat azzal, hogy ha a fogyasztó a későbbiekben nem teljesíti a hitelmegállapodás szerinti kötelezettségeit, akkor az ezzel kapcsolatos felelősség a hitelezőre hárul.

The premium of the property insurance policy taken for the property used as collateral is not known to the creditor, and is therefore not included in the APR.
A hitel fedezetéül szolgáló ingatlanra kötendő vagyonbiztosítás díja a hitelező számára nem ismert, azt a THM nem foglalja magában.

He can pay a claim that has been assigned to a creditor for deduction from the debtor's claim only to the creditor, and this releases him from his own debt.
Az adós követeléséből történő levonás érdekében a hitelezőnek engedményezett követelést csak a hitelezőnek fizetheti meg, ez pedig mentesíti saját adósságának megfizetése alól.

It is also necessary to provide the consumer with information, in the form of a total lending rate, on the sums payable to the creditor, excluding those payable to third parties.
Szükséges továbbá a fogyasztó tájékoztatása a teljes hitelkamatláb formájában a hitelezőnek fizetendő összegekről, kivéve a harmadik félnek fizetendő összegeket.