What is the translation of " TO THE EXERCISE " in Hungarian?

• gyakorlására
• a gyakorlatra
• érvényesítéséről
• gyakorolhatnak
• gyakorlásával
• gyakorlását
• gyakorlása
• a gyakorlat
• edzés előtt

Examples of using To the exercise in English and their translations into Hungarian

The following rules can be applied to the exercise.
A gyakorlatra a következő szabályok alkalmazhatók.

Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 5.
A harmadik felekkel szembeni jogai gyakorlásának sérelme nélkül és az(5) bekezdésben foglaltak kivételével.

You just survived the surprise element that was added to the exercise.
Önök épp az imént élték át a hadgyakorlat meglepetés elemét.

The right to the exercise of freedom belongs to everyone because it is inseparable from his or her dignity as a human person.
A szabadság gyakorlásának joga minden ember sajátja, amennyiben elválaszthatatlan az ember személyi méltóságától.

During training period, take the tablets 30-45 minute prior to the exercise.
Az egész edzés időszakban, fogyasztani a tablettákat 30-45 perces edzés előtt.

The right to the exercise of freedom is an inalienable requirement of the dignity of man, especially in moral and religious matters.
Az emberi személy méltóságától elválaszthatatlan a szabadság gyakorlásának joga, különösen erkölcsi és vallási téren.

Those who received the beetroot, showed a significantly improved physiological response to the exercise.
Azok, akik kapták a céklát, szignifikánsan javultak a fiziológiai választ a gyakorlatra.

And(ii) to the exercise of personal jurisdiction in the courts of the state of Michigan, in connection with any such dispute.
Valamint(ii) a Wisconsin állambeli bíróságok személyes joghatóságot gyakorolhatnak bármely ilyen jellegű vitával kapcsolatosan.

Together, the parties can fill in the fourth quadrant with descriptions or questions relevant to the exercise.
Együtt a felek tölthetik ki a negyedik kvadránsot a gyakorlatra vonatkozó leírásokkal vagy kérdésekkel.

The right to the exercise of freedom is an inalienable requirement of the dignity of man, especially in moral and religious matters.
A szabadság gyakorlásához való jog az emberi méltóságtól elválaszthatatlan követelmény, főként vallás és erkölcs dolgában.

Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.
Az illetékes hatóságok szankcionálási hatásköreik gyakorlása tekintetében együttműködhetnek más tagállamok illetékes hatóságaival is.

The right to the exercise of freedom, especially in religious and moral matters, is an inalienable requirement of the dignity of man.
A szabadság gyakorlásához való jog az emberi méltóságtól elválaszthatatlan követelmény, főként vallás és erkölcs dolgában.

The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision.
(72) Gondoskodni kell arról, hogy a felügyeleti hatóságok a csoportfelügyelet gyakorlásához szükséges összes információhoz hozzájussanak.

To see to the exercise of measures concerning the gender equality in the AP Vojvodina authorities, in conformity with the law;
Gondoskodik a nemi egyenlőséggel kapcsolatos intézkedések érvényesítéséről Vajdaság AT szerveiben, a törvénnyel összhangban.

Jean-Marc Ayrault and on Thursday, November 29, 2012, it also lent itself to the exercise.
Jean-Marc Ayrault nem tér el a felhasználástól, és 2012. november 29-én, csütörtökön szintén kölcsönadta magát a gyakorlatnak, nem habozott felajánlani a személyét ezen a magas helyen.

In the case of exceptions to the exercise of the right of withdrawal, the seller may have the right to provide consumers with this right?
Az elállási jog gyakorlása alóli kivételek esetén az eladó rendelkezhet-e úgy, hogy mégis biztosítja a fogyasztók számára e jogot?

In relation to paragraph(1)(a)(ii), to determine which family members have priority in relation to the exercise of the rights set out in this Directive.
Az(1) bekezdés a pontjának ii. alpontja tekintetében meghatározzák, hogy mely családtagoknak van elsőbbsége az ezen irányelvben meghatározott jogok gyakorlása tekintetében.

With regard to the exercise of rights of the data subject, the GDPR requires that restrictions to the exercise of these rights must be based on legal acts.
Az adatalany jogainak gyakorlását illetően az általános adatvédelmi rendelet megköveteli, hogy e jogok gyakorlásának korlátozása jogi aktusokon alapuljon.

Which foresees the“right of the child to education and, in particular, to the exercise of this right in a progressive manner based on equal opportunities”.
Az Egyezményben részes államok elismerik a gyermeknek az oktatáshoz való jogát, és különösen e jog gyakorlásának fokozatos, az esélyegyenlőség alapján való gyakorlását.>>

Without prejudice to the exercise by the ECB of the powers conferred on it by the SSM Regulation, supervisory decisions taken by NCAs before 4 November 2014 shall remain unaffected.
Az SSM-rendelettel az EKB-ra ruházott hatáskörök gyakorlásának sérelme nélkül az INH-k által 2014. november 4. előtt hozott határozatok változatlanul érvényben és hatályban maradnak.

Data subjects may contact the data protection officer with regard to all issues related to processing of their personal data and to the exercise of their rights under this Regulation.
(4) Az érintettek a személyes adataik kezeléséhez és az e rendelet szerinti jogaik gyakorlásához kapcsolódó valamennyi kérdésben az adatvédelmi tisztviselőhöz fordulhatnak.

Develop a personal action plan in relation to the exercise of the driving function to enhance the effectiveness of their management skills. recipients…[-].
Dolgozzon ki egy személyes cselekvési tervet kapcsolatban gyakorlásának vezetési funkció, hogy fokozza azok hatékonyságát menedzsment ismeretek. címzettek…[-].

The regulatory authority shall act independently and shall not seek or accept instructions from any other body in relation to the exercise of these tasks assigned to it under domestic law.
A szabályozó hatóság függetlenül jár el és semmilyen más szervtől nem kér, illetve nem fogad el utasításokat a nemzeti jog szerint ráruházott feladatok gyakorlásával kapcsolatosan.

To see to the exercise of human and minority rights in the territory of the AP Vojvodina and specify additional rights of national minorities- national communities, in conformity with the law;
Gondoskodik Vajdaság AT területén az emberi és kisebbségi jogok érvényesítéséről és többletjogokat állapít meg a nemzeti kisebbségek- nemzeti közösségek számára, a törvénnyel összhangban.

Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
A tagállamok nem tehetnek megkülönböztetést a nemzetiség alapján, és nem alkalmazhatnak indokolatlan korlátozásokat az EU-Szerződésekkel biztosított négy alapszabadság gyakorlása terén.

Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
A kiszolgáltatott személyeket elsődleges érdekeiknek megfelelően be kell vonni eljárási jogaik gyakorlásába, figyelembe véve, hogy képesek-e megérteni az eljárásokat és hatékonyan részt venni azokban.

Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
Az áldozatokat visszatarthatja joguk gyakorlásától a megtorlás veszélye, ezért meg kell védeni őket az ezen irányelvben meghatározott jogok gyakorlása miatti kedvezőtlen bánásmódtól.

Underlines that the lack of official documents is a serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as to their access to services which are crucial to social inclusion;
Hangsúlyozza, hogy a hivatalos dokumentumok hiánya a romák alapvető jogai gyakorlásának, valamint a társadalmi integrációhoz létfontosságú szolgáltatások hozzáférésének komoly akadálya Európában;

Where regulation is the default, as in the medical context, lack of enabling regulation may be detrimental to the exercise of the right, and traditional non-interference will not be sufficient.
Ahol a szabályozottság számít alapesetnek, mint az egészségügy kontextusában, ott a felhatalmazó szabályozás hiánya hátrányos lehet az adott jog gyakorlása szempontjából, s a hagyományos be nem avatkozás nem elegendő.